1
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
Mimi ni mtu wa kawaida tu.

2
00:02:52,250 --> 00:02:55,290
Ulimwengu mdogo unaozunguka
karibu mke wangu na watoto...

3
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Hiyo ni familia yangu.

4
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
Mvulana aliyekufa alikuwa mwana
ya Inspekta Jenerali.

5
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
Wataisambaratisha familia yetu.

6
00:03:15,870 --> 00:03:17,370
Mustakabali wa binti yetu uko hatarini...

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,290
Ninaogopa kwenda jela.

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
Wewe? Kwenda jela?

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Si wakati baba yako yu hai.

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- Siwezi kuifanya.
- Lazima!

11
00:03:35,290 --> 00:03:38,120
Kuna ushahidi mmoja tu
polisi wanaweza kutumia kuthibitisha hili.

12
00:03:38,120 --> 00:03:39,870
- Hofu yetu wenyewe.
- Angalia kwa karibu, bwana.

13
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
Ikiwa anaogopa sana,

14
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
atageuka
na kuangalia nyuma kwetu.

15
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Jumamosi iliyopita...

16
00:03:48,750 --> 00:03:51,300
Ninamaanisha, Agosti 2, Jumamosi ...

17
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
Ulikuwa wapi?

18
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
Tulikuwa katika hali ya kiroho
mafungo katika Thodupuzha.

19
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
Yeye tu aliumba upya siku hiyo.

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,670
Aliunda tena tarehe ...
Agosti 2 na 3.

21
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
Hii ni matembezi ya kamba.

22
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Ninaweza kushinda ... au kushindwa.

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
Lakini nakuahidi hili.

24
00:04:20,120 --> 00:04:21,450
Si wewe, wala watoto wetu...

25
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
atawahi kwenda jela.

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
Kama kwa kila mtu mwingine,

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,780
familia yangu
inamaanisha kila kitu kwangu.

28
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
Ili kuilinda isiharibiwe,
Nitafanya chochote kinachohitajika.

29
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
Na hivyo, kwa macho yangu ...

30
00:04:35,540 --> 00:04:36,990
kila nilichofanya kilikuwa sawa.

31
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
Tafadhali tusamehe.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,450
Je, unaweza tafadhali...

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
niambie wapi
ni, Georgekutty?

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,380
Nitaiondoa kwa siri.

35
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
Hata Geetha hatajua.

36
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
Tafadhali usije
kukutana nami tena, bwana.

37
00:05:04,540 --> 00:05:07,040
Usiturudishe kwenye
kumbukumbu tunajaribu kusahau.

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
Nilikuambia, hatuongei
kuhusu hilo katika nyumba hii.

39
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Lazima tuzungumze.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Siwezi kuchukua mkazo huu tena.

41
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Kwanini umemuua mwanangu?

42
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
Nijibu!

43
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
Mpango wa busara wa kuokoa
familia yako, sivyo?

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Nimeishi kila siku...

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
kujua kwamba mapema au baadaye,
ungefichua ukweli.

46
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
Hili ni kosa langu lote!

47
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Habari!

48
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
Huna lawama
kwa lolote kati ya haya.

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,290
- Baba ... unachukua anguko kwa ajili yangu ...
- Jambo!

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
sielewi
nini kinaendelea hapa.

51
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
Kulingana na ripoti ya DNA,
Mifupa hii sio ya Varun.

52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
Vyovyote uhalali...

53
00:06:07,580 --> 00:06:09,740
Mbele ya wazazi wa kijana huyo...

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
hataweza kamwe
tembea na kichwa chake juu.

55
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
Lazima atafute njia ya kulipia.

56
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[Ninakupa
ulichoomba.]

57
00:06:17,330 --> 00:06:18,530
[Pole kwa kukuumiza tena.
[Je, unaweza kutuacha peke yetu, angalau sasa?]

58
00:06:18,540 --> 00:06:20,290
Ni kama kesi iliyofungwa,

59
00:06:21,120 --> 00:06:22,290
lakini haitafungwa kamwe.

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Usijali mwanangu.

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
Hili ndilo linalopaswa kufanywa.

62
00:06:53,710 --> 00:06:56,750
Nilifanya uamuzi huu
kwa ustawi wa familia yetu.

63
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
Angalau sasa,
Nahitaji kulala kwa amani.

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
Wewe ndiye kichwa cha familia sasa.

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,370
- Baba!
- Jambo!

66
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Usilie!

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,800
Sitaondoka milele, sivyo?

68
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
Unapaswa kuchukua tahadhari
ya mama yako.

69
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Krishnakumar!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Ni wakati wa kuondoka.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[umati ukishangilia]

72
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
Hari Sir... wote mna furaha?

73
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Bila shaka!

74
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
- Hiyo ilikuwa nzuri, sivyo?
- Kipaji.

75
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
- Yote ni sawa, sawa?
- Asante.

76
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Mungu akubariki!

77
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
- Hongera!
- Asante, Chettaa!

78
00:08:31,370 --> 00:08:32,830
- Asante, asante.
- Hongera!

79
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Baba, hiyo ilikuwa ya kushangaza!

80
00:08:36,580 --> 00:08:38,200
- Hongera.
- Tunahitaji kutibu, Chettaa!

81
00:08:38,210 --> 00:08:39,420
Bila shaka!
Asante!

82
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
- Bwana, filamu ilikuwaje?
- Ah, kila mtu yuko hapa?

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
Si nikuulize hivyo?

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
- Je! nyote mliipenda?
- Filamu hiyo ilikuwa nzuri sana, bwana. Tuliipenda.

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
- Asante.
- Bwana, filamu hii itavuka crores 100?

86
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
Sijui kuhusu hilo.

87
00:08:48,290 --> 00:08:50,200
- Lakini nina uhakika tumetengeneza filamu nzuri.
- Sawa, bwana.

88
00:08:50,210 --> 00:08:52,050
Mkurugenzi wa mara ya kwanza.
Filamu yako ya kwanza kabisa.

89
00:08:52,210 --> 00:08:54,040
Ukiona majibu kama haya...
unajisikiaje?

90
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
Awali ya yote, asanteni sana wote.

91
00:08:56,370 --> 00:08:57,540
Nimefurahiya sana.

92
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Kupata muigizaji kama
Bwana Harikumar kwenye meli,

93
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
na kuwa na yangu
wafanyakazi wote wanasimama karibu nami ...

94
00:09:02,290 --> 00:09:04,700
Na juu ya yote,
mtayarishaji Georgekutty Chettan

95
00:09:04,710 --> 00:09:09,210
ambaye alimwamini mgeni kama mimi
na kuwekeza pesa zake kwenye filamu hii...

96
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Nina deni kwa kila mtu.

97
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
- Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.
- Hata hivyo, amefanya kazi nzuri.

98
00:09:13,420 --> 00:09:16,050
Mwandishi, Vinayachandran bwana...
mbona hakuwepo kwenye premiere?

99
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
Vinayan sir yupo Chennai.
Alisema ataitazama hapo.

100
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
Kuna uvumi kwamba
Vinayachandran anakaa mbali,

101
00:09:22,580 --> 00:09:25,200
kwa sababu ya tofauti za ubunifu
na mtayarishaji Georgekutty?

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
Sijasikia uvumi kama huo.
Hata hivyo, nina uhakika si kweli.

103
00:09:28,210 --> 00:09:29,920
Unapaswa kuuliza
mtayarishaji kuhusu hilo.

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
- Kweli, sawa.
- Bwana, mtayarishaji yuko wapi?

105
00:09:31,870 --> 00:09:34,660
Mama, unapogawanya mali,
nipe ukumbi huu kama sehemu yangu.

106
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Nyamaza!

107
00:09:35,870 --> 00:09:37,080
Mapingamizi yoyote, Chechi?

108
00:09:37,080 --> 00:09:38,530
- Ninafanya.
- Oh! - Huh? Kweli?

109
00:09:38,540 --> 00:09:41,580
- Kisha nitaenda tu kumshawishi Baba.
- Ndio, bahati nzuri na hiyo!

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
Bwana, tunapokea simu kutoka kwa wengi
sinema. Jibu ni kubwa kila mahali.

111
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
Ikiwa hakiki za mtandaoni ni nzuri pia,
hii movie itakua blockbuster!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,910
Hakuna njia
hakiki zitakuwa mbaya.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
Wangewezaje kuwa, bwana?
Filamu ni ya ajabu, sivyo?

114
00:09:52,330 --> 00:09:53,910
Naelekea nyumbani nao.

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
Nataka kubaki nyumbani
kwa siku chache.

116
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
Ah, hilo ni wazo zuri, Mheshimiwa.

117
00:09:57,460 --> 00:09:59,250
- Ulipenda sinema?
- Ilikuwa nzuri!

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,960
- Ajabu!
- Na uigizaji wangu?

119
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
Kila kitu kilikuwa kizuri
ila kwa salamu hiyo.

120
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
- Huu!
- Ilikuwa nzuri sana!

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,370
Rajan, nitatoka
kupitia mlango wa nyuma pamoja nao.

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Kuna mengi
watu wa vyombo vya habari mbele.

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,950
Unapaswa kutoa a
mahojiano machache, Mheshimiwa.

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,460
Hapana, hapana, hapana.
Tayari ninajua maswali yao.

125
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
- Njoo.
- Lakini ...

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
Bwana! Bwana!

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,530
Mimi ni mwandishi wa habari na
Habari Kimalayalam 24/7.

128
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
Je, ninaweza kupata mahojiano, bwana?

129
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
Pole.
Tuna haraka kidogo.

130
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
Tuna mgeni nyumbani.
Inabidi tuondoke sasa.

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Hapana, bwana. Sio sasa hivi.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
Nahitaji mahojiano
pamoja na familia nzima.

133
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
Tunaweza kufikiria juu yake baadaye.
Ingia ndani.

134
00:10:32,920 --> 00:10:35,050
- Unaingia.
- Jaribu kupata angalau kuumwa kwa sauti.

135
00:10:35,170 --> 00:10:36,210
Njoo, njoo.

136
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
- Bwana, naweza kuuliza swali haraka?
- Ndiyo.

137
00:10:42,790 --> 00:10:46,290
Kuna tetesi kuwa filamu hii
inatokana na tukio la kweli.

138
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
Kitu ambacho kilitokea
katika familia yako mwenyewe

139
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
imerekebishwa
na mabadiliko machache.

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
Basi nini?

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
Nilitaka tu kuuliza machache
maswali kuhusu hilo bwana.

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
Huna haja ya mahojiano kwa hilo.
Nitakuambia mara moja.

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
Kutokana na kutokuelewana,

144
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
polisi walikuja baada ya familia yetu.

145
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
Siku zote nilitaka
kutengeneza filamu,

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
kwa hivyo nilifikiria kugeuka
hadithi yangu mwenyewe kuwa moja.

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
Hadithi kuhusu familia isiyo na hatia

148
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
kuwindwa na polisi.

149
00:11:14,580 --> 00:11:16,490
Lakini hiyo ilionekana kwangu kama hadithi isiyoeleweka.

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
Kwa hiyo, niliamua kuchukua
mbinu tofauti.

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
Hadithi ya familia iliyolazimishwa kujitolea
uhalifu na kisha kufukuzwa na polisi.

152
00:11:23,170 --> 00:11:25,500
Nilishiriki wazo
akiwa na Vinayachandran bwana.

153
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
Alihisi kuna kitu
mpya kuhusu hadithi hii.

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
Na hivi ndivyo hivyo
mradi ulikuja.

155
00:11:30,500 --> 00:11:31,630
Tayari nimechelewa.

156
00:11:31,620 --> 00:11:33,740
Nilikuambia, nina mgeni nyumbani.
Tuonane baadaye.

157
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
Yeye ni mjanja ajabu.

158
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Ndiyo!

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
Si ajabu hata polisi
Imeisha!

160
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
Ulipenda filamu?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Bila shaka! movie mapenzi
kuwa blockbuster kwa hakika!

162
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
Ingawa imekuwa tu
siku mbili tangu kutolewa,

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,700
na mwitikio mzuri wa hadhira,

164
00:12:02,710 --> 00:12:06,050
filamu ya Harikumar 'Drishyam'
inacheza sinema kwa dhoruba.

165
00:12:06,170 --> 00:12:08,040
Sijaona filamu nzuri hivi tangu zamani.

166
00:12:08,040 --> 00:12:09,990
Kwa sababu ya mahitaji makubwa ya umma,

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
sinema nyingi zina
ilianzisha maonyesho ya usiku wa manane.

168
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
Kwa wote wanaoongoza mtandaoni
majukwaa ya kuweka tikiti,

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
filamu inavuma
na kuvunja rekodi.

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
Filamu ya kustaajabisha!
Sina la kusema!

171
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Muuaji!
Muuaji tu! Kipaji kabisa!

172
00:12:22,500 --> 00:12:24,130
Pamoja na wenye nguvu
msaada wa watazamaji,

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
na mkondo wake
utendaji wa ofisi ya sanduku,

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
duru za filamu zinatabiri
kwamba 'Drishyam' iko njiani

175
00:12:28,620 --> 00:12:31,330
kuwa mmoja
ya filamu maarufu zaidi za Kimalayalam.

176
00:12:33,420 --> 00:12:36,290
Imeongozwa na mpya Aneesh Raj,

177
00:12:36,290 --> 00:12:39,370
na kuigiza na Harikumar
katika nafasi ya uongozi,

178
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
filamu imeandikwa na
mwandishi mashuhuri Vinayachandran,

179
00:12:42,000 --> 00:12:46,050
na kutayarishwa na Georgekutty
chini ya bendera ya Rani Productions.

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
Filamu hii, ambayo inazunguka
karibu na familia,

181
00:12:48,460 --> 00:12:52,130
ina moja ya maonyesho bora zaidi
wa kazi ya Harikumar,

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,740
kulingana na hadhira.

183
00:12:53,870 --> 00:12:56,490
Watazamaji wote,
ikiwa ni pamoja na familia--

184
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
O, njoo, bwana Jacob ...

185
00:13:06,920 --> 00:13:09,300
Umekuwa na maonyesho ya nyumbani
kwa wiki nzima.

186
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
Watu wa Capital Theatre
hataacha kunipigia simu.

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,370
Usishiriki filamu kwa kawaida
sinema mbili katika mji mmoja?

188
00:13:15,370 --> 00:13:18,280
Georgekutty, unajua nililipa malipo ya kwanza
mapema kwa filamu hii.

189
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
Ikiwa itaanza kucheza kwenye sinema
karibu yangu, si kwamba haki?

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
Tafadhali usiseme hivyo, Jacob bwana.

191
00:13:22,870 --> 00:13:24,660
Hata wasambazaji
wanasisitiza juu yake.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
Lo! Wasambazaji!

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
- Watachukua pesa kutoka kwa mtu yeyote!
- Kutosha, kutosha.

194
00:13:27,460 --> 00:13:28,290
Sitaruhusu, Georgekutty.

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
Bwana, hatuwezi kuwapa
maonyesho mawili tu?

196
00:13:30,170 --> 00:13:31,210
Haiwezekani!

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,160
Usiwe mgumu sana bwana.

198
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
Mimi si kuwa rigid.

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
Njoo, tafadhali shirikiana!

200
00:13:35,870 --> 00:13:37,200
Georgekutty, unajua, sawa?

201
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
Nilikarabati ukumbi huu wa maonyesho kwa crores 3
miezi miwili tu iliyopita.

202
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
Na wewe ndiye uliniambia
usijali kuhusu gharama,

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
na kuifanya iwe ya hali ya juu!

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
Kwa wamiliki wa ukumbi wa michezo kuzama
deni baada ya kutumia pesa nyingi,

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
filamu kama hizi ndio unafuu wetu pekee.

206
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Na sasa unataka
kucheza kila mahali!

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
Kwa nini usiichunguze
katika ukumbi wa jiji pia?

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
Habari! Nitazungumza na hao
wasambazaji tena.

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
Kuzungumza nao haitoshi.
Huna budi kuifanya kutokea.

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Hata hivyo, natarajia mazuri
uamuzi kutoka kwako, Georgekutty.

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,910
- Ndio, nitakuita.
- Lazima!

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,750
Hii ni jackpot adimu
kwa wamiliki wa ukumbi wa michezo!

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
Unafikiri wataiacha tu?

214
00:14:03,790 --> 00:14:04,830
Naweza kufanya nini?

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
Msambazaji tu
alinitupa hii.

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Wasambazaji nje ya Kerala wanaendelea kupiga simu.
Niwaambie nini?

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,530
Tunaweza kuifungua baada ya wiki.

218
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
sasa hivi
inatolewa nje ya Kerala,

219
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
mapenzi ya kuchapisha
kuwa nje mara moja.

220
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
Filamu za Kimalayalam zinahitajika sana
nje ya Kerala sasa.

221
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Kwa nini tupoteze hilo
kwa kuchelewesha?

222
00:14:18,250 --> 00:14:20,340
Wakati filamu yetu inakua
taarifa kubwa kama hizi,

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
mahitaji tu
kukua, sawa?

224
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Hiyo pia inafungua
mlango wa kurekebisha.

225
00:14:24,580 --> 00:14:26,030
Tusipoteze muda, Rajan.
Twende zetu.

226
00:14:26,040 --> 00:14:28,330
Bwana, sikuweza kupata tikiti
kwa filamu. Nahitaji nne.

227
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
Mjulishe tu Rajan
utaenda kwenye ukumbi gani.

228
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
- Rani, ninaenda nje.
- Bwana, kuhusu jambo nililokuja ...

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,040
Huna haja ya kuja hapa tena.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,500
Harusi ya binti yangu
ni fasta sana.

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
Lakini bwana, familia ya Kanjirappally
ana hamu sana.

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
- Ni pendekezo kubwa.
- Hukusikia nilichosema?

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
Nilikuambia harusi ya binti yangu
inakaribia kukamilishwa!

234
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
Unaweza kuondoka sasa.

235
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Rani, nimeondoka.

236
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
Usiende bado.
Nitakuwa pale pale.

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,500
Hujambo, si unapata kifungua kinywa?

238
00:14:49,750 --> 00:14:51,040
Hapana. Sina wakati wa hilo.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
Oh mpenzi! Dakika moja tu!

240
00:14:52,330 --> 00:14:54,160
- Anu, lete hiyo hapa.
- Ndio.

241
00:14:54,330 --> 00:14:55,660
Je, harusi ya Anju imekamilika?

242
00:14:55,830 --> 00:14:58,240
Hapana. Nilisema hivyo tu
kumuondoa.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
Hupaswi kuwa nayo
alimuogopa hivyo.

244
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
Yeye kamwe huleta
mapendekezo mazuri hata hivyo.

245
00:15:01,670 --> 00:15:03,750
Anaendelea kujitokeza, akiuliza
kwa elfu, elfu mbili na kadhalika.

246
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
Kulikuwa na wengine wawili kama yeye.

247
00:15:05,290 --> 00:15:06,330
Niliwatuma wapakie pia.

248
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
Vipi kuhusu hizo
tovuti za ndoa za mtandaoni?

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,990
Hiyo haifanyi kazi pia.

250
00:15:11,210 --> 00:15:12,880
Isitoshe, havutiwi hata hivyo.

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
Mara tu wanapopata nambari yake, wanauliza
kila aina ya maswali yasiyofaa.

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
- Na hakuna mechi nzuri zinazokuja.
- Rajan, anza gari.

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
- Ruhusu Mathayichan tu ndani.
- Sawa.

254
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Yeye daima huleta mapendekezo mazuri.

255
00:15:22,870 --> 00:15:23,990
Mama!

256
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
- Hapa.
- Usiondoke kwenye tumbo tupu.

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,300
- Angalau kula hii kabla ya kwenda.
- Hii ni nini ...

258
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
Lakini ... si lazima
suuza mdomo wako?

259
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
Yuck!

260
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
Ulijisikia nini baada ya
unatazama sinema, Anju?

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,710
Ilikuwa filamu nzuri.
Nilifurahia.

262
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
Hukuwa na nyingine yoyote
mawazo, je!

263
00:15:55,420 --> 00:15:56,500
Hapana.

264
00:15:57,500 --> 00:15:58,260
Nzuri sana.

265
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
Uko sawa kabisa sasa.

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,920
Hatutahitaji vipindi hivi tena.

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
Ikiwa unahitaji chochote,

268
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
nipigie tu simu.

269
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
- Tu ikiwa ni lazima.
- Sawa, daktari.

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
Asante.

271
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Na ndio, Anju!

272
00:16:15,290 --> 00:16:16,620
Mwambie mama yako anipigie simu.

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Sawa.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,160
filamu "Drishyam"
anaweka historia Kerala.

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
Sasa inaingia wiki yake ya pili,

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,330
filamu inaendelea kung'aa
kwenye ofisi ya sanduku.

277
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
Na jambo lisilo la kawaida ni hilo

278
00:16:47,790 --> 00:16:51,580
filamu bado haijatolewa
nje ya Kerala.

279
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Hata kama filamu inaendelea
ili kupata maoni mazuri ...

280
00:16:53,870 --> 00:16:55,330
Habari! Ni shujaa wetu!

281
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
Ndiyo!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,130
Habari za mchana, Georgekutty!

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
Una furaha, sawa?

284
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
Tunapaswa kutoa filamu yetu nje ya Kerala
na nje ya nchi mara moja.

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
Wasambazaji wamekuwa
kunipigia simu bila kukoma.

286
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
Na wanatoa takwimu nzuri pia.

287
00:17:08,250 --> 00:17:09,300
Bwana...

288
00:17:09,670 --> 00:17:10,750
Tunaweza kwenda mbele, bwana.

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
Hiyo ni bora zaidi.

290
00:17:11,790 --> 00:17:13,910
- Tafadhali waombe kuwasiliana nami, bwana.
- Nitawaambia.

291
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
- Sawa, bwana.
- Sawa, Georgekutty.

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Unaona?

293
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
Je, unaona faida sasa
ya kuchelewesha kutolewa?

294
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
Sasa tunaweza kujadili.

295
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
Hiyo ni kweli.

296
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
Lakini ulichukua hatari kubwa, bwana.
Je, ikiwa filamu ingelipuliwa?

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,040
Hakuna kitu ambacho kingetokea!

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,380
Nilikuwa na imani.

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
Tunapaswa kuamini
filamu yetu wenyewe, sawa?

300
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Hapana, ni hivyo tu...

301
00:17:33,250 --> 00:17:34,300
Huh?

302
00:17:34,460 --> 00:17:35,240
Ni...

303
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
Ni simu ya kimataifa.

304
00:17:38,210 --> 00:17:40,550
- Habari?
- Habari! Habari! Je, ni Georgekutty?

305
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
- Ndiyo!
- Mchana mzuri!

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,240
Jina langu ni Shahid Ahmed.
Ninapiga simu kutoka kwa Filamu za Universal.

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
Err... Hari bwana aliita.

308
00:17:45,670 --> 00:17:48,630
Oh, kubwa! Kwa hiyo, tungependa
kujadili uwezekano

309
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
ya kusambaza filamu yako 'Drishyam'
nje ya India.

310
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
Jinsi gani? Jinsi gani?

311
00:17:52,670 --> 00:17:55,000
- Kiasi gani?
- Ndio, tunaweza kujadili hilo.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
Toa? Toa?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,530
Kosa... Je!
takwimu akilini?

314
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Kosa...

315
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
Hapana. Unasema.

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,200
Je, uko sawa na kugawana faida?

317
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
Lo!

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
Bwana... Hapana...

319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
Bwana...

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,530
Kutoa ... wakati!

321
00:18:08,540 --> 00:18:09,870
Ndiyo, hakika. Chukua wakati wako.

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,450
Muda... basi... toa.

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,460
Sawa. Kwa hivyo, nitakuita
jioni?

324
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
Hapana, hapana, hapana.

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
- Kesho!
- Sawa!

326
00:18:18,620 --> 00:18:20,580
- Nitakupa simu kesho.
- Sawa, bwana.

327
00:18:20,580 --> 00:18:21,910
Sawa.
Asante sana.

328
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- Sawa, kwaheri.
- Kwaheri, kwaheri.

329
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Habari, Rajan!

330
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
- Ndiyo, bwana. Je, umemaliza?
- Ndio.

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Sawa.

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Habari. Ni nini, Bibi?

333
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
- Nahitaji usoni.
- Tafadhali njoo.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Tafadhali keti.

335
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Daktari!

336
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
Unanikumbuka, Daktari?

337
00:18:55,790 --> 00:18:58,080
Tulikutana wakati wa
onyesho la kwanza la 'Drishyam'.

338
00:18:58,080 --> 00:18:59,660
Oh, ndiyo. Sasa nakumbuka.

339
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- Je, wewe si mwanasaikolojia?
- Ndiyo.

340
00:19:02,580 --> 00:19:04,950
Kweli, rafiki yangu
anahitaji msaada.

341
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
Nitamleta.

342
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
- Je! ninaweza kupata nambari yako?
- Bila shaka.

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
- Chai.
- Asante.

344
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
Atakuwa hapa hivi karibuni.

345
00:19:18,460 --> 00:19:21,300
Sheria za udhibiti katika Mashariki ya Kati
ni tofauti na zetu.

346
00:19:21,580 --> 00:19:22,910
Sijui mengi kuhusu hilo.

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Nenda tu na wanachosema.

348
00:19:25,460 --> 00:19:26,550
Ni hayo tu.

349
00:19:28,790 --> 00:19:30,740
Hii ni mara yangu ya kwanza
kutengeneza filamu.

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Bado ninawaza haya yote.

351
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
Ndio, wakati mwingine nitafanya filamu,

352
00:19:34,040 --> 00:19:35,410
- Nitakumbuka haya yote!
- Huh?

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
- Utani tu! Utani tu!
- Hmm.

354
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
Ah. Sawa. Sawa.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Wacha tu...

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
Ngoja nipitie hili kwanza.

357
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Nitakupigia tena.

358
00:19:43,370 --> 00:19:45,870
Hujambo, Mathayi Chettan amekuwa
kusubiri nje kwa muda.

359
00:19:45,870 --> 00:19:46,910
Dakika moja.

360
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Mpendwa, hapa ...

361
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
- Ugh!
- Habari!

362
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
Chapisha kama nyingi
mabango kama unavyopenda!

363
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
Je!

364
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Klabu ya milioni 100?
Hapana, hapana.

365
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
Acha hilo litokee kwanza.
Tutaitangaza basi.

366
00:19:59,920 --> 00:20:01,630
Mimi nina maalum sana kuhusu hilo.

367
00:20:01,620 --> 00:20:03,040
Ni lazima tuwe wawazi.

368
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
Ah... Hari angependa hivyo.

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Angeweza kuitumia
kuongeza ada yake, sawa?

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kwa hivyo ndio.
Fanya kama nilivyosema.

371
00:20:08,370 --> 00:20:09,580
Ndiyo. Sawa basi!

372
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Lo!

373
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
Georgekutty, unafanya nini duniani?

374
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
Umekuwa hivyo
asiye na akili hivi majuzi, Baba.

375
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
Georgekutty!

376
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Hicho ni kitambaa cha mkono!

377
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Nitafanya.

378
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Unaenda nje.

379
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
Nenda kamwone Mathayichettan kwanza.
Kila kitu kingine kinaweza kusubiri.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Huh?

381
00:20:39,790 --> 00:20:42,330
Anju, chukua kitambaa kutoka kwa
jikoni na safisha hii.

382
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Sawa.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
Anasema hawapendezwi.

384
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
Lakini walionekana
walivutiwa sana walipoondoka.

385
00:20:58,000 --> 00:21:01,050
Mama wa kijana aliniambia
hapo hapo kwamba walimpenda Anju.

386
00:21:02,330 --> 00:21:03,990
Na ... kuhusu kesi ...

387
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Tulikuwa kabisa
waaminifu nao, sawa?

388
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Hiyo yote ni kweli.

389
00:21:08,960 --> 00:21:10,460
Lakini inaonekana mtu aliwaambia

390
00:21:10,460 --> 00:21:13,250
kwamba msichana anapitia
matibabu ya ugonjwa wa akili.

391
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
La!

392
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
Sio aina hiyo
ya matibabu kabisa.

393
00:21:18,540 --> 00:21:20,620
Alikuwa tu kuonana na mwanasaikolojia.

394
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
Mkuu, nimeelewa unamaanisha nini.

395
00:21:23,290 --> 00:21:25,790
Lakini aliyesema nao,
asingesema hivyo.

396
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
Georgekutty, vipi ikiwa tunayo
huyo mwanasaikolojia anaongea nao?

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
Nitakuambia nini.

398
00:21:32,540 --> 00:21:34,160
Hata hivyo, nitazungumza nao
mara moja zaidi.

399
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
Lilikuwa ni pendekezo zuri sana.

400
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Naam...

401
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
Na kuhusu yeye ...

402
00:21:42,370 --> 00:21:43,790
sehemu ya mali ...

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
Tutafanya chochote kinachohitajika.

404
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
Sawa!

405
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
Nitataja hilo pia.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Niondoke basi?

407
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Haya basi.

408
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
Mama, nyinyi wawili mnafanya nini?

409
00:22:07,790 --> 00:22:10,160
Je, unajaribu kumjaribu mtu
nani hata hajapendezwa?

410
00:22:11,120 --> 00:22:13,990
Je, tayari alisema hataki
kuna mtu anayetarajia mahari?

411
00:22:14,290 --> 00:22:15,580
Hii sio mahari mpendwa...

412
00:22:15,750 --> 00:22:17,130
- Ni sehemu yake.
- Ha!

413
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
Ni kitu kimoja!

414
00:22:18,870 --> 00:22:21,370
Baba, huwezi angalau kujaribu
ili kuelewa tunachosema?

415
00:22:22,670 --> 00:22:26,500
Mpango wetu sio kutupa pesa
ili tu kumuoa kwa namna fulani.

416
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
Pendekezo hili tumelipokea sasa
ni nzuri sana.

417
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
Ni watu wazuri.

418
00:22:30,670 --> 00:22:32,800
Lakini kuna mtu amewapa taarifa zisizo sahihi.

419
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
Kwa hivyo, ili kuhakikisha kuwa hatukufanya hivyo
kupoteza muungano huu...

420
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
tulifikiria njia tu
mzazi yeyote angefanya.

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
Kwa hivyo, ikiwa wataanguka kwa ofa hii,
tutaendelea nayo?

422
00:22:46,580 --> 00:22:48,740
Hapana. Uko sawa, mpendwa.

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Georgekutty!

424
00:22:51,540 --> 00:22:53,200
Ana uhakika, Rani.

425
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
Usijali.

426
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
Tutamtafutia wa kufanana naye.

427
00:23:16,210 --> 00:23:18,210
Kweli, nilikuuliza uje hapa ...

428
00:23:18,620 --> 00:23:21,290
kuzungumza nawe kuhusu
kitu muhimu, Georgekutty.

429
00:23:21,710 --> 00:23:24,960
Tatizo Anju na Anu
wanakabiliwa sasa hivi

430
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
ni ukosefu wa uwazi
kuhusu kesi yako.

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
Hakuna mtoto duniani
wanamwamini baba yao

432
00:23:33,170 --> 00:23:36,630
kama watoto wako
nakuamini, Georgekutty.

433
00:23:38,460 --> 00:23:39,960
Lakini sasa ni watu wazima.

434
00:23:40,580 --> 00:23:42,200
Na wana maswali mengi.

435
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
Na wewe tu unaweza kujibu
maswali hayo, Georgekutty.

436
00:23:45,670 --> 00:23:46,960
Ikiwezekana, wachukue

437
00:23:47,620 --> 00:23:49,200
mahali fulani kwa safari fupi.

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
Na zungumza nao kwa uwazi.

439
00:23:53,210 --> 00:23:54,710
Itawasaidia sana.

440
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Wakili!

441
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ah!

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Nilimuuliza aje.

443
00:24:20,080 --> 00:24:21,620
Dokta Ranjini aliniambia

444
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
kwamba ulikuwa na fulani
maswali kuhusu kesi hiyo.

445
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Habari za jioni.

446
00:24:26,290 --> 00:24:28,540
- Samahani, nimechelewa kidogo.
- Ah, sio kabisa.

447
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
Filamu inafanya vizuri, sivyo?

448
00:24:30,250 --> 00:24:31,340
Ndiyo, inaendelea vizuri sana.

449
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
Tayari tumeagiza chakula.
Je, ungependa chochote?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,590
Hapana, mimi ni mzuri.
Tayari nimekula.

451
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
naona.

452
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
Kwa hiyo, ulitaka kujua nini?
Nenda mbele, uliza.

453
00:24:46,750 --> 00:24:48,960
Hatuna maswali mengi, Baba.

454
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
Nini kinaendelea na kesi?

455
00:24:50,790 --> 00:24:52,370
Tunataka tu kujua
kama imekwisha.

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,490
Kitaalam, haijaisha.

457
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
Lakini kwa vitendo,
ni nzuri kama imekwisha.

458
00:25:02,120 --> 00:25:04,830
Kuna mengi ambayo hayajatatuliwa
kesi katika nchi yetu.

459
00:25:05,330 --> 00:25:06,990
Hii itakuwa tu
mwingine wao.

460
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
Kwa hiyo?

461
00:25:08,290 --> 00:25:09,950
Si polisi
kuichunguza tena?

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,550
Wanalazimika kuchunguza.

463
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
Lakini wataenda tu
kupitia miondoko.

464
00:25:14,330 --> 00:25:16,040
Isitoshe, familia ya kijana huyo...

465
00:25:16,370 --> 00:25:18,490
alikuwa akifuata
kesi hii karibu sana.

466
00:25:19,370 --> 00:25:22,120
Sasa kwa kuwa wameipata
walitaka nini...

467
00:25:29,170 --> 00:25:31,380
Nani atasumbua
kuifuatilia tena?

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Geetha Prabhakar...

469
00:25:35,040 --> 00:25:36,410
Unafikiri ataiacha tu?

470
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
Yeye ni katika unyogovu.

471
00:25:43,290 --> 00:25:44,330
Unajuaje?

472
00:25:45,580 --> 00:25:48,490
Niliona ripoti juu yake kwenye msingi wa Amerika
Kituo cha YouTube cha Kimalayali.

473
00:25:49,120 --> 00:25:50,450
Umeiona pia, sivyo?

474
00:25:50,460 --> 00:25:51,550
Ndiyo.

475
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
Tazama...

476
00:25:54,170 --> 00:25:56,000
Isipokuwa watapata ushahidi mpya,

477
00:25:56,710 --> 00:25:59,000
polisi hawawezi kusonga
mbele na kesi hii.

478
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
Lakini hiyo...?

479
00:26:11,420 --> 00:26:13,050
Hapana, ana jambo la kuuliza.

480
00:26:13,210 --> 00:26:14,630
Endelea, mpenzi.
Usiogope kuuliza.

481
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
Kwa miaka sita baada ya tukio hilo,

482
00:26:19,330 --> 00:26:21,280
tuliendelea kujiambia
hatukuwa na chochote cha kuogopa.

483
00:26:21,290 --> 00:26:22,990
Hapo ndipo polisi
ilionekana tena.

484
00:26:23,710 --> 00:26:24,960
Hiyo inaweza kutokea tena, sawa?

485
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
Lakini Mahakama Kuu haikutupilia mbali kesi yetu
kwa sababu ya DNA kutolingana?

486
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Tunamjua Baba
ameihamisha mahali fulani.

487
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
Je kama polisi wataipata tena?

488
00:26:35,710 --> 00:26:37,880
Kwa sababu tu hizo zinabaki
zinapatikana mahali fulani...

489
00:26:38,040 --> 00:26:39,870
hiyo pekee haifanyiki
ushahidi dhidi yako.

490
00:26:40,370 --> 00:26:43,830
Inakuwa shida tu ikiwa wanaweza
kuunganisha na wewe kwa namna fulani.

491
00:26:44,000 --> 00:26:47,590
Halafu kwa nini tuliogopa sana
ilipopatikana kituo cha polisi?

492
00:26:47,870 --> 00:26:50,290
Wakati huo, kulikuwa na shahidi
ambaye alimwona Georgekutty.

493
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
Hivyo ushahidi wa kimazingira
alikuwa na nguvu zaidi wakati huo.

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,370
Ili mradi tu hawafanyi hivyo
tafuta mabaki,

495
00:26:56,710 --> 00:26:58,210
hawawezi kutufanya chochote, sivyo?

496
00:26:58,580 --> 00:27:01,790
Ikiwa watapata mpya na yenye nguvu
ushahidi wa kimazingira, wanaweza.

497
00:27:06,120 --> 00:27:07,950
Lakini kama walikuwa wamepata
kitu kama hicho,

498
00:27:08,120 --> 00:27:09,660
polisi wangefanya
imeitumia kwa sasa.

499
00:27:10,460 --> 00:27:11,630
Kesi hii imekwisha.

500
00:27:12,420 --> 00:27:14,840
Muhimu zaidi,
Familia ya Prabhakar imeiacha.

501
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
Polisi hawana
ushahidi wowote dhidi yako.

502
00:27:18,580 --> 00:27:19,990
Hivi majuzi, kwenye mitandao ya kijamii,

503
00:27:20,000 --> 00:27:22,630
kumekuwa na propaganda
kampeni dhidi yetu sote.

504
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
Mitandao ya kijamii.
Ni msimu tu, sivyo?

505
00:27:25,290 --> 00:27:27,240
Wakati mada mpya inakuja
pamoja, itakufa chini.

506
00:27:27,620 --> 00:27:28,660
Na...

507
00:27:28,670 --> 00:27:31,050
wote mnahitaji
kukubali ukweli huu.

508
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
Polisi,

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
na sehemu kubwa ya jamii,

510
00:27:35,370 --> 00:27:37,540
kujua ukweli ni nini hasa,
katika kesi hii.

511
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
Yeyote anayefikiria kwa busara

512
00:27:40,330 --> 00:27:41,410
singekulaumu.

513
00:27:42,420 --> 00:27:43,960
Kwa hivyo weka haya yote nyuma yako

514
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
na endelea na maisha yako.

515
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Sawa.

516
00:27:56,040 --> 00:27:57,330
Ungeweza kukaa kwa chakula cha jioni.

517
00:27:57,330 --> 00:27:59,160
Hapana.
Nina mkutano wa mteja saa 8:30.

518
00:27:59,620 --> 00:28:02,490
Nilikimbilia hapa tu
kwa sababu lilikuwa jambo hili.

519
00:28:02,500 --> 00:28:03,630
Kwa taarifa fupi kama hiyo.

520
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
Lazima iwe
shida nyingi, sawa?

521
00:28:04,870 --> 00:28:07,290
Sivyo kabisa.
Nitazingatia tu katika ada yangu.

522
00:28:12,290 --> 00:28:14,450
Kwa nini usiwaambie
kuhusu asidi?

523
00:28:15,290 --> 00:28:16,950
Watoto wanakua, sivyo?

524
00:28:16,960 --> 00:28:18,550
Njia wanayofikiria inabadilika.

525
00:28:19,420 --> 00:28:21,040
Ingawa nilifanya
kuwalinda,

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,450
wanapojifunza nilichofanya...

527
00:28:24,080 --> 00:28:25,910
ikiwa wataanza kufikiria

528
00:28:25,920 --> 00:28:27,340
- baba yao ni mhalifu?
- Jambo!

529
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
Hawangeweza kamwe kufikiria hivyo.

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,880
Mimi mwenyewe naanza kuwaza hivyo.
Basi kwa nini wasingeweza?

531
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
Huna budi kufikiria
kama hivyo tena.

532
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
Yote yameisha, sivyo?

533
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
- Je, ni kweli?
- Ni.

534
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
Kuwa chanya.

535
00:28:39,370 --> 00:28:40,580
Mama, kwanini usijifunze
kufanya hivyo nyumbani?

536
00:28:40,580 --> 00:28:42,080
Ningeweza kufanya haya yote kwa urahisi.

537
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
- Kweli, Anu.
- Ndio, sawa!

538
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
Usingejua.
Huko nyumbani kamwe.

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,450
Lo, tafadhali! Kama sijui!

540
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
- Jambo! niko serious.
- Ndio, ndio!

541
00:28:53,920 --> 00:28:55,340
Unashuka.
Nitapata kamera.

542
00:28:55,330 --> 00:28:56,370
Sawa.

543
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
Tunatengeneza filamu
kuhusu kesi ya Varun.

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
na tuko hapa kuzungumza
na wewe kuhusu hilo, bwana.

545
00:29:02,370 --> 00:29:03,790
Bwana, mkeo yuko wapi sasa?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Yuko Kalpetta.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
Alihamishwa
karibu miezi sita iliyopita.

548
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
Bwana, ungejali ikiwa tutakurekodi kwa muda
tuliuliza maswali machache kuhusu kesi hiyo?

549
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
Pole. Kesi bado ipo.

550
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
Na bado niko kwenye huduma.

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Haingekuwa sawa bila
ruhusa kutoka kwa wakuu wangu.

552
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
Kisha ... unaweza
kuongea na mkeo bwana?

553
00:29:21,460 --> 00:29:23,840
Hata kama utapata habari yoyote
kutoka kwangu kuhusu kesi hiyo,

554
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
huwezi kupata
chochote kutoka kwa mke wangu.

555
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Na kwa nini ni hivyo, bwana?

556
00:29:27,920 --> 00:29:29,210
Lazima awe na sababu zake.

557
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
Nilisikia mkeo kabebwa
hatia nyingi juu ya kile kilichotokea.

558
00:29:33,790 --> 00:29:35,660
Lo! Kwa hivyo unajua kila kitu, huh?

559
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
Nilisikia pia wewe
chini ya kusimamishwa, bwana.

560
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
mimi niko.

561
00:29:40,920 --> 00:29:42,630
Je, tunaweza kujua sababu, bwana?

562
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
Hata hivyo, haina chochote
kuhusiana na kesi ya Varun.

563
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
Mheshimiwa, naweza kutoa pendekezo?

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,670
Huna
kushirikiana rasmi.

565
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
Tusaidie tu isivyo rasmi.

566
00:29:53,420 --> 00:29:55,630
Hakuna unachosema
itakuwa kwenye kumbukumbu.

567
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
Tunahitaji tu baadhi
habari kutoka kwako.

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
Kuna nini ndani yake?

569
00:30:03,920 --> 00:30:05,550
Mheshimiwa ... tunaweza kujadili hilo.

570
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
Chini ya boriti hii hapa,

571
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
juu ya kuni...

572
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
tunaweza kuongeza
mpaka wa kioo-kazi.

573
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
- Tunaweza kufanya hivyo.
- Na kisha ... handrail ...

574
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
Je, si itakuwa nzuri kama sisi mbio
kutoka hapa hadi pale?

575
00:30:28,170 --> 00:30:31,000
Haijalishi unang'arisha shaba kiasi gani,
haitakuwa dhahabu, Georgekutty.

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,630
Badala ya kuchezea
na nyumba hii ya zamani,

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,370
kwanini usijenge mpya?
Nimekuambia mara ngapi?

578
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Haya, wewe, njoo hapa!

579
00:30:37,330 --> 00:30:38,370
Habari!

580
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
Je, unaweza kuchora
jinsi nilivyoeleza?

581
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Nenda sasa.

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,300
Baba!

583
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
- Ni nini?
- Baba, angalia hii!

584
00:30:49,250 --> 00:30:50,300
Ni nini?

585
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
Huh?

586
00:30:52,750 --> 00:30:53,840
Ni nini, mpendwa?

587
00:30:53,830 --> 00:30:55,410
Mama, filamu yetu iko kwenye YouTube!

588
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
Lo! Ni hayo tu?

589
00:30:58,080 --> 00:30:59,870
Jinsi ulivyopiga kelele,
ulinitisha hadi kufa.

590
00:30:59,870 --> 00:31:01,120
Lakini... hili si tatizo?

591
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
Tangu atengeneze filamu hiyo...

592
00:31:03,210 --> 00:31:05,050
Sikuwa na amani ya akili.

593
00:31:06,460 --> 00:31:07,710
Georgekutty, niko Dubai.

594
00:31:08,710 --> 00:31:10,170
Nitarudi kesho kutwa.

595
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Hapa ni nini tunaweza kufanya.

596
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
Nitakuja moja kwa moja kwa Trivandrum.

597
00:31:14,790 --> 00:31:15,870
Unakutana nami huko.

598
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Tunaweza kwenda na kukutana
DGP pamoja.

599
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
Nitafanya kinachohitajika
mipangilio.

600
00:31:21,250 --> 00:31:22,300
Ndiyo.

601
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
Kwa hivyo, polisi hawakufanya uchunguzi

602
00:31:25,620 --> 00:31:28,870
ambapo Georgekutty alichukua mabaki ya Varun
kutoka ofisi ya uchunguzi?

603
00:31:30,540 --> 00:31:34,120
Kwa kufuatilia eneo la simu yake,
maelezo hayo yanaweza kupatikana, sivyo?

604
00:31:34,790 --> 00:31:35,870
Ndiyo.

605
00:31:36,040 --> 00:31:37,530
Na polisi walichunguza hilo.

606
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
Kutoka Kottayam, alielekea
eneo la Manimala.

607
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
Alikaa hapo,
karibu na Msitu wa Ponthanpuzha,

608
00:31:43,540 --> 00:31:45,160
kwa muda wa saa mbili hivi.

609
00:31:45,540 --> 00:31:47,370
Kisha, kupitia Mundakkayam-Kuttikkanam...

610
00:31:47,370 --> 00:31:48,740
akarudi Rajakkad.

611
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
Kwa hivyo lazima aliiondoa
katika Msitu wa Ponthanpuzha.

612
00:31:52,500 --> 00:31:53,630
- Sawa?
- Inaweza kuwa.

613
00:31:53,870 --> 00:31:56,660
Au inaweza kuwa ni diversion
kuwapotosha polisi.

614
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
Ni mtu anayetarajia
hatua za polisi na kucheza mchezo wake mwenyewe.

615
00:32:02,080 --> 00:32:04,450
Kwa hiyo, hata polisi ni mashabiki wake.

616
00:32:06,250 --> 00:32:07,090
Tazama...

617
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
Sababu pekee ya mimi hata
kuzungumza na wewe

618
00:32:10,370 --> 00:32:11,990
ni kwa sababu najua
mhariri wako mkuu.

619
00:32:12,170 --> 00:32:14,500
Hiyo haikupi haki
kusema chochote unachotaka.

620
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
Samahani, bwana.

621
00:32:19,080 --> 00:32:22,370
Ni rahisi sana kwako kuzungumza juu yake
uzembe wa polisi na uzembe.

622
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
Lakini hakuna mtu anayewahi kuona
matatizo ya kiutendaji tunayokabiliana nayo.

623
00:32:25,960 --> 00:32:28,920
Kuna takriban maafisa wa polisi 53,000
katika jimbo zima.

624
00:32:29,040 --> 00:32:31,540
Huyo ni afisa mmoja
kwa kila watu 650.

625
00:32:31,870 --> 00:32:34,040
Na idadi ya kesi
inaendelea kupanda kila siku.

626
00:32:34,250 --> 00:32:35,670
Tuna mapungufu yetu pia.

627
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Kumkamata mtu tu
haitoshi.

628
00:32:38,250 --> 00:32:41,050
Inabidi tutafute ushahidi wa kutosha
ili ahukumiwe mahakamani, sivyo?

629
00:32:43,330 --> 00:32:46,530
Mheshimiwa, kuna mazungumzo kwamba Geetha Prabhakar
pia amejiondoa kwenye kesi hiyo.

630
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
Je, hiyo ni kweli?

631
00:32:48,420 --> 00:32:50,000
Hajajiondoa kwenye kesi hiyo.

632
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
Lakini walipoteza hamu yao ...
Kweli?

633
00:32:53,000 --> 00:32:54,380
Na kwa nini iwe hivyo, bwana?

634
00:32:54,620 --> 00:32:55,910
Hatujahisi hivyo.

635
00:32:56,870 --> 00:32:59,330
Walifanya ibada za mwisho za Varun
kwa kutumia mabaki yake...

636
00:32:59,330 --> 00:33:00,790
Wamezipata vipi bwana?

637
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
Dunia ndogo!

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Watu wanazungumza!

639
00:33:11,920 --> 00:33:13,710
Una shida gani?
Je, umepooza?

640
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
Ndiyo. Kwa siku mbili zilizopita!

641
00:33:16,670 --> 00:33:17,710
Unaenda wapi, Baba?

642
00:33:17,710 --> 00:33:20,340
Thiruvananthapuram. Si nilikuambia
Je, nitakutana na DGP?

643
00:33:20,460 --> 00:33:21,880
Huh? Lakini si ni Jumapili leo?

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Nitakaa huko usiku wa leo.

645
00:33:23,210 --> 00:33:24,550
Harikumar bwana anakuja kesho.

646
00:33:24,790 --> 00:33:26,740
Nitakutana naye DGP.

647
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
Je, ungependa kujua
kitu kingine chochote?

648
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Lo! Baba!

649
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
Baba, kuhusu jambo hilo
Nilikuuliza?

650
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
- Baba, funguo.
- Je!

651
00:33:34,420 --> 00:33:37,500
Kumbuka kozi niliyokuambia
katika Chuo Kikuu cha Singapore?

652
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
Je, hakuna vyuo vikuu hapa
inabidi uende mpaka Singapore?

653
00:33:40,540 --> 00:33:42,620
Kwa Usalama wa Mtandao,
chuo kikuu hicho ni bora zaidi.

654
00:33:43,580 --> 00:33:45,370
Ngoja nirudi.
Tunaweza kuamua baada ya hapo.

655
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Mwambie tu.

656
00:33:53,370 --> 00:33:54,950
Inaonekana ni wewe
kwenda mahali fulani, bwana?

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
Ndiyo. Ninaelekea Trivandrum.

658
00:33:57,460 --> 00:33:59,130
Mheshimiwa Mwenyekiti, kuna mapendekezo mawili mazuri.

659
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
- Kutoka wapi?
- Mmoja kutoka Pala.

660
00:34:01,460 --> 00:34:02,670
Nyingine kutoka Thodupuzha.

661
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
Lakini mtu kutoka Thodupuzha
anaishi Australia.

662
00:34:05,370 --> 00:34:08,410
Si nilikuambia?
Hakuna mapendekezo kutoka nje ya nchi.

663
00:34:08,540 --> 00:34:09,830
Lakini wao ni familia nzuri.

664
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Familia hiyo kutoka Pala...

665
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
Mwambie Rani juu yao kwa undani.

666
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
Mwambie Rajan aende huko
na kuuliza juu yao.

667
00:34:16,830 --> 00:34:17,800
Sawa.

668
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Nitarudi hivi karibuni.

669
00:34:45,370 --> 00:34:46,740
Jina langu ni Georgekutty.

670
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
Nina miadi na DGP.

671
00:34:48,750 --> 00:34:50,630
Yuko kwenye mkutano.
Tafadhali subiri nje.

672
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Georgekutty?

673
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Ah!

674
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
Suresh Babu bwana?

675
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
Si lazima
nipigie bwana tena.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,030
Siko tena katika huduma.

677
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Nilichagua kustaafu mapema.

678
00:35:12,540 --> 00:35:14,990
Nilihitaji pesa
elimu ya juu ya binti yangu.

679
00:35:15,370 --> 00:35:16,910
Naam, unafanya nini hapa?

680
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
Niko hapa kumuona DGP.

681
00:35:19,710 --> 00:35:21,340
Mwigizaji Harikumar anakuja pia.

682
00:35:21,870 --> 00:35:24,290
Toleo la uharamia wa filamu yetu
imevuja.

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
Kwa hivyo nimekuja kulala
malalamiko.

684
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
- Kuwa na kiti.
- Sawa.

685
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
Mheshimiwa, imekuwa muda gani
tangu umestaafu?

686
00:35:34,250 --> 00:35:35,920
Sio muda mrefu. Takriban miezi miwili.

687
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
Nilikuwa na Ernakulam Cyber Cell
nilipostaafu.

688
00:35:38,540 --> 00:35:39,660
Binti yako yuko wapi sasa?

689
00:35:39,670 --> 00:35:40,800
Yuko Kanada.

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
Aliingia chuo kikuu kizuri.

691
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
Una watoto wawili, sivyo bwana?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,630
Ndiyo. Mwanangu alimaliza B.Tech yake.

693
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
Bado hajapata kazi.

694
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Amekuwa akilegea kidogo.

695
00:35:51,460 --> 00:35:52,630
Nini kinakuleta hapa bwana?

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
Nilikuja kumaliza baadhi
makaratasi ya VRS yangu.

697
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
Lo!

698
00:35:56,330 --> 00:35:58,240
Georgekutty, sijatazama
filamu yako bado.

699
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
Loo, hiyo ni sawa.

700
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
Ningekuwa na shughuli nyingi sana.

701
00:36:05,500 --> 00:36:06,880
Kesi imekufa, sivyo?

702
00:36:10,830 --> 00:36:11,950
sijui bwana.

703
00:36:13,920 --> 00:36:18,090
Kwa kile nilichosikia, polisi sio
nia ya kuifuatilia tena.

704
00:36:20,120 --> 00:36:23,740
Kesi yako iligeuka
kwa njia ambazo sikuwahi kufikiria.

705
00:36:24,460 --> 00:36:27,300
Kuwa mkweli, nilipokuja kwako
nyumba kama sehemu ya uchunguzi,

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,380
Nilidhani ni mwingine tu
ya michezo ya Sahadevan.

707
00:36:34,620 --> 00:36:37,540
Kuna kitu nimekuwa nikitaka kila wakati
kukuuliza ikiwa niliwahi kukutana nawe tena.

708
00:36:39,460 --> 00:36:42,210
Kweli...
ilikuwa ni kujilinda, sawa?

709
00:36:43,250 --> 00:36:45,340
Kwa nini hukuja kwangu basi?

710
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Geetha Madam!

711
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Yeye ndiye
ulikuwa na wasiwasi, sawa?

712
00:36:57,330 --> 00:36:58,700
Njoo ufikirie,
uko sahihi.

713
00:36:59,870 --> 00:37:01,450
Angeweza kufanya
chochote kutokea.

714
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
Hata wakati huo, hakuna mtu angeweza
lawama kweli katika kesi hii.

715
00:37:06,580 --> 00:37:08,030
Mara tulielewa
picha nzima,

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,740
wengi wetu katika idara

717
00:37:10,290 --> 00:37:12,200
walikuwa upande wa familia yako katika roho.

718
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Lakini hey, watu ni binadamu.

719
00:37:14,710 --> 00:37:16,420
Wengine hushikilia ubinafsi wao
na chuki.

720
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
Ah! Shujaa wako yuko hapa!

721
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
Niko hapa kwa mkutano.
Tafadhali.

722
00:37:24,620 --> 00:37:26,830
Bwana, ikiwa unahitaji chochote
hata kidogo, lazima uniite.

723
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Nashukuru hilo.

724
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
- Je, unahitaji picha naye?
- Ah, hapana!

725
00:37:30,120 --> 00:37:31,450
Nadhani nimepita
umri kwa hayo yote.

726
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
Na Georgekutty, nilikuambia
kuhusu mwanangu, sawa?

727
00:37:34,290 --> 00:37:36,120
Ana nia ya kweli
katika uongozaji filamu.

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Hata amefanya kazi
kwenye filamu fupi chache.

729
00:37:38,420 --> 00:37:41,130
- Je, utaweza kumpa nafasi?
- Nitaona ninachoweza kufanya, bwana.

730
00:37:41,120 --> 00:37:42,530
- Bwana!
- Ndio.

731
00:37:42,540 --> 00:37:44,030
Sawa. Sekunde moja! Tafadhali!

732
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
Umefika hapa mapema?

733
00:37:45,210 --> 00:37:46,500
Takriban nusu saa iliyopita.

734
00:37:46,500 --> 00:37:47,630
Safari ya ndege ilichelewa kidogo.

735
00:37:47,620 --> 00:37:49,790
Bwana, huyu ni Suresh Babu.
Alikuwa akitumwa kwenye kituo chetu.

736
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
Walisema DGP yuko kwenye kikao.

737
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
- Watatuita sasa.
- Bwana!

738
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
Mkutano umekwisha.
Yuko tayari kukuona sasa.

739
00:37:54,960 --> 00:37:56,420
- Je! Twende zetu.
- Sawa, bwana.

740
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Nitakupigia simu!

741
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
Filamu ya Harikumar iliyotoa
Sinema ya Kimalayalam mtindo mpya wa maisha

742
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
tayari imevuka 100 crore
alama, kulingana na ripoti za hivi karibuni.

743
00:38:16,460 --> 00:38:19,000
Filamu ambayo imekuwa kubwa zaidi
hatua muhimu katika maisha ya Harikumar...

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,340
Ah! Umefika lini bwana?

745
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
[habari inaendelea]

746
00:38:21,330 --> 00:38:22,450
Takriban dakika tano zilizopita.

747
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
Niliuliza kuhusu
familia hiyo kutoka Pala.

748
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Wao ni familia nzuri.

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,590
Wao kimsingi ni wakulima.

750
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Mwana alisoma huko Vellore.

751
00:38:30,170 --> 00:38:31,500
Anafanya kazi Ernakulam sasa.

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,670
Ana wadogo zake wawili.
Kaka mdogo na dada mdogo.

753
00:38:34,670 --> 00:38:36,380
Wote wawili wanasoma
huko Chennai hivi sasa.

754
00:38:37,750 --> 00:38:39,130
Kwa hivyo, ni pendekezo zuri, sawa?

755
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
Ni pendekezo zuri...

756
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
Lakini baba yake ni marafiki wa karibu
pamoja na Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,170 --> 00:38:45,500
Hiyo ndiyo complication pekee.

758
00:38:46,670 --> 00:38:47,800
Naweza kuingia?

759
00:38:48,210 --> 00:38:49,250
Lo! Ingia, ingia!

760
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
Ah!
Habari! Hongera! Una deni kwetu!

761
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
Imekamilika!

762
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Hongera!

763
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Na asante sana!

764
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
Je, si mimi ndiye ninayepaswa kukushukuru?

765
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Sivyo kabisa.

766
00:38:59,210 --> 00:39:01,920
Ungeweza kwenda kwa nyingine yoyote
mkurugenzi mkuu ikiwa unataka.

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Lakini bado ulitoa nafasi
kwa mgeni kama mimi.

768
00:39:03,960 --> 00:39:05,710
- Hiyo yenyewe inamaanisha mengi, Chetta.
- Njoo.

769
00:39:07,870 --> 00:39:09,490
- Je, nipate chai?
- Ah, hapana. Hakuna, tafadhali.

770
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Nilikuwa naelekea tu
mahali pengine.

771
00:39:11,290 --> 00:39:13,530
Nilisimama ili kushiriki
sehemu mbili za habari njema.

772
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
- Ni nini?
- Kwanza, tulivuka crores 100!

773
00:39:15,580 --> 00:39:17,490
Na ... filamu yangu ya pili
imethibitishwa tu.

774
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
- Wow!
- Kushangaza!

775
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
Nani shujaa?

776
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
Shujaa huyo...

777
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
- Nani aliandika hadithi?
- Ni yangu.

778
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Ninaandika mwenyewe.

779
00:39:24,290 --> 00:39:25,580
Anayeongoza ni Fahadh Faasil!

780
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
Lo!

781
00:39:26,620 --> 00:39:28,790
- Kushangaza!
- Maombi yangu yote na matakwa bora.

782
00:39:29,210 --> 00:39:30,750
Kuna mtayarishaji hapa!

783
00:39:30,870 --> 00:39:32,740
Je, una nia, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,710 --> 00:39:35,460
Sipange filamu hivi karibuni.

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,790
- Ninahitaji muda.
- Ah, sawa, sawa.

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,080
Je, kutakuwa na jukumu kwangu?

787
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Bila shaka, bila shaka!

788
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
Sawa, Chetta.
Niende basi?

789
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
Nina haraka kidogo.
Sawa, basi.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,370
- Sawa.
- Aneesh!

791
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Ndio?

792
00:39:48,290 --> 00:39:49,700
Unaweza kunifanyia upendeleo?

793
00:39:49,870 --> 00:39:51,580
Njoo, huna hata
inabidi uulize, Chetta.

794
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
Niambie tu unachohitaji.

795
00:39:53,790 --> 00:39:56,450
Mwambie mwanao akupigie simu
Mkurugenzi Aneesh Raj.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,340
Asante sana, Georgekutty.

797
00:39:58,960 --> 00:40:00,550
Imekuwa ndoto kubwa ya mwanangu.

798
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
Na sijui mtu yeyote
katika tasnia ya filamu.

799
00:40:03,920 --> 00:40:05,420
Nilikuwa najiuliza tu nifanye nini...

800
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
wakati Mungu mwenyewe
nimekutumia njia yangu, Georgekutty.

801
00:40:08,210 --> 00:40:09,250
Sawa, bwana.

802
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
Ukiwahi kuhitaji chochote,

803
00:40:10,540 --> 00:40:12,200
- unaweza kunipigia simu wakati wowote.
- Ah, nitafanya!

804
00:40:12,210 --> 00:40:13,420
- Sawa basi.
- Usiku mwema.

805
00:40:13,420 --> 00:40:14,710
Wewe pia. Usiku mwema.

806
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Je! watoto wamelala?

807
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Ndiyo.

808
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
Si ulisema

809
00:40:38,710 --> 00:40:39,840
matatizo yetu yote yameisha?

810
00:40:40,120 --> 00:40:41,370
Kwamba hatukuwa na chochote cha kuogopa sasa?

811
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
Ndiyo.

812
00:40:42,620 --> 00:40:44,580
Kisha kwa nini ulifanya
kukataa pendekezo hilo,

813
00:40:44,580 --> 00:40:47,290
kwa sababu tu baba ni marafiki
na afisa wa polisi?

814
00:40:49,250 --> 00:40:51,630
Sikiliza... Mtu yeyote
kuunganishwa na polisi...

815
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
Unafikiri kweli
wangekubali ndoa hii?

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Usijali.

817
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
Mungu atatutuma

818
00:40:59,670 --> 00:41:00,960
mtu sahihi

819
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
kwa wakati ufaao.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
Ili harusi ya binti yetu ifanyike,

821
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
Nimeapa kuhudhuria novena tisa.

822
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
Kwa hivyo shida ni nini basi?

823
00:41:11,960 --> 00:41:15,590
Kuna jambo moja ninaloamini sana
kutokubaliana na wewe kuhusu.

824
00:41:18,460 --> 00:41:19,590
Hukunisikia?

825
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
Nilisema sikubaliani nawe, Georgekutty!

826
00:41:23,210 --> 00:41:24,800
Nini kipya kuhusu hilo?

827
00:41:25,500 --> 00:41:26,550
Hiyo sio nilichomaanisha.

828
00:41:26,830 --> 00:41:30,330
Uamuzi wako wa kutozingatia mapendekezo
kutoka nje ya nchi kwani Anju amekosea!

829
00:41:31,670 --> 00:41:33,880
Kuna ubaya gani kutaka
binti yangu mwenyewe

830
00:41:33,870 --> 00:41:35,870
kuwa mahali fulani naweza kumuona?

831
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
Mwache tu aepuke laana hii
mji kwa namna fulani, Georgekutty!

832
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
Huh? Mji uliolaaniwa?

833
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
Tangu lini mji huu
kuwa laana kwa ajili yako?

834
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
Si unajua ni mapendekezo mangapi
kwa ajili yake na kuanguka kupitia, Georgekutty?

835
00:41:46,750 --> 00:41:48,340
Je, mji huu unalaumiwa vipi kwa hilo?

836
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
Ni kwa sababu ya matatizo fulani
tumekuwa nayo katika maisha yetu.

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,620
Na kuhusu nini
wenyeji wanasema...

838
00:41:53,620 --> 00:41:55,290
Hiyo ni asili ya mwanadamu tu.

839
00:41:55,620 --> 00:41:57,950
Itakuwa sawa bila kujali
tuko nchi gani.

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Nakubali!

841
00:41:59,710 --> 00:42:01,090
Lakini haipaswi kujifunza

842
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
kukabiliana na matatizo yake
peke yake?

843
00:42:03,870 --> 00:42:06,290
Anakutegemea kwa kila jambo
kitu kidogo sasa, Georgekutty.

844
00:42:06,960 --> 00:42:08,710
sidhani
hiyo ni nzuri kwake.

845
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
Wewe mwenyewe umesema...

846
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
shida zetu zimekwisha.

847
00:42:13,330 --> 00:42:14,450
Kama hiyo ni kweli,

848
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
tusimuache tu
kufanya maamuzi yake mwenyewe?

849
00:42:17,250 --> 00:42:19,210
Ninamaanisha, Anu tayari anataka
kwenda kusoma nje ya nchi.

850
00:42:20,370 --> 00:42:22,080
Kwa nini unashikilia
mgongo wake, Georgekutty?

851
00:42:23,170 --> 00:42:24,750
Usiniambie
hatuwezi kumudu sasa.

852
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
Anju anaweza kwenda popote.

853
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
Lakini mdogo ...

854
00:42:28,040 --> 00:42:29,490
Yeye ni kidogo sana hyper.

855
00:42:29,500 --> 00:42:30,880
Mwache akomae kidogo.

856
00:42:31,170 --> 00:42:34,130
Daima una jibu
kwa kila kitu, Georgekutty.

857
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Fanya chochote unachotaka!

858
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Ndiyo?

859
00:43:27,170 --> 00:43:28,750
Tuko hapa kumuona Georgekutty bwana.

860
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Bado hajaamka.

861
00:43:31,210 --> 00:43:32,340
Siwezi kumwamsha sasa hivi.

862
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
Tutasubiri.

863
00:43:51,540 --> 00:43:52,530
Kuna nini, Jose?

864
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
Njoo.

865
00:44:00,750 --> 00:44:02,380
Usisimame tu hapo.
Ingia ndani.

866
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Njoo.

867
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
Kuwa na kiti.

868
00:44:11,370 --> 00:44:12,990
Hapana, ni sawa.
Tutasimama.

869
00:44:13,330 --> 00:44:15,330
sizungumzi nawe
isipokuwa umekaa chini.

870
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Keti.

871
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Basi niambie, umekuwaje?

872
00:44:22,500 --> 00:44:23,550
Georgekutty bwana...

873
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Tafadhali msamehe.

874
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Kwa ajili ya nini?

875
00:44:27,080 --> 00:44:28,540
Nilifanya makosa makubwa sana.

876
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Sikupaswa kuwa nayo
kwenda polisi.

877
00:44:31,080 --> 00:44:33,290
Nilikuwa fujo kabisa.

878
00:44:34,040 --> 00:44:36,410
Nilikuwa natamani pesa tu.
Ndiyo maana.

879
00:44:36,580 --> 00:44:38,290
Lakini ulifanya nini
hiyo ilikuwa mbaya sana?

880
00:44:39,120 --> 00:44:40,830
Hukudanganya, sivyo?

881
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
Umesema tu
umeona nini, sawa?

882
00:44:45,370 --> 00:44:46,950
Tangu tuchukue hizo pesa,

883
00:44:47,210 --> 00:44:48,550
hatujapata chochote ila bahati mbaya.

884
00:44:49,170 --> 00:44:50,460
Mama yangu akawa kitandani.

885
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
Tulitumia pesa nyingi kwa matibabu yake.

886
00:44:53,710 --> 00:44:55,420
Muda mfupi baadaye, mama alikufa.

887
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Chochote tunachofanya,

888
00:44:57,710 --> 00:44:59,090
hakuna kitu kinachoonekana kwenda sawa.

889
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
Hivi majuzi tulienda kwenye makazi.

890
00:45:02,290 --> 00:45:04,450
Na kuhani aliyetushauri

891
00:45:04,870 --> 00:45:06,700
alisema tumelaaniwa na familia.

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
Lo, hapana!

893
00:45:09,170 --> 00:45:10,590
Si mimi wala familia yangu

894
00:45:10,920 --> 00:45:12,550
wamewahi kumlaani yeyote kati yenu.

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,210
Unajua kitu?

896
00:45:19,170 --> 00:45:21,300
Kuwa mkweli, ulichofanya
kwa kweli alinisaidia, Jose.

897
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
Unanifanyia mzaha bwana?

898
00:45:23,250 --> 00:45:24,340
La, hata kidogo.

899
00:45:24,620 --> 00:45:26,240
Kweli, kwa sababu ya kile ulichofanya ...

900
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
kesi yetu iliisha
mapema sana kuliko ilivyotarajiwa.

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Je, unaondoka?
Kunywa chai kabla ya kwenda.

902
00:45:35,750 --> 00:45:37,210
Rani, wapatie chai.

903
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
Hapana, asante. Tunaondoka.

904
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
Unafanya nini
siku hizi, Jose?

905
00:45:40,830 --> 00:45:42,160
Anaendesha duka la mikate mjini.

906
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Biashara inaendeleaje, Jose?

907
00:45:44,170 --> 00:45:45,800
Kwa kuwa hatuna oveni yetu wenyewe,

908
00:45:46,250 --> 00:45:48,300
biashara haikuwa nzuri sana.

909
00:45:48,500 --> 00:45:49,790
Kwa hivyo unahitaji kupata oveni.

910
00:45:49,790 --> 00:45:51,450
Sina pesa kwa hilo bwana.

911
00:45:51,460 --> 00:45:53,290
Unapaswa kupata mkopo
dhidi ya duka.

912
00:45:53,290 --> 00:45:55,160
Tayari tuna mkopo bwana.

913
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Kisha nitakupa pesa.

914
00:46:03,580 --> 00:46:05,080
Hapana. Hiyo haitakuwa sawa.

915
00:46:05,080 --> 00:46:06,660
Niko serious, Jose.

916
00:46:08,500 --> 00:46:11,090
Hata kama hukukusudia,
ulichofanya

917
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
aliishia kusaidia
familia yetu sana.

918
00:46:14,540 --> 00:46:15,580
Nitakupa pesa.

919
00:46:15,580 --> 00:46:17,620
Nilipe tu unapoweza.

920
00:46:24,290 --> 00:46:25,370
Kila mtu anajua kila kitu.

921
00:46:25,370 --> 00:46:26,530
Lakini kuna faida gani bwana?

922
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Hakuna ushahidi!

923
00:46:27,870 --> 00:46:30,120
Na baada ya uchunguzi
na kushindwa mara nyingi,

924
00:46:30,120 --> 00:46:32,330
polisi wanasitasita sana
kufanya hatua nyingine.

925
00:46:32,330 --> 00:46:33,410
Pia,

926
00:46:33,420 --> 00:46:36,420
Prabhakar na familia yake wana
hakuna nia ya kuendelea na kesi hiyo.

927
00:46:38,330 --> 00:46:41,330
Madai ambayo Georgekutty aliwapa
walichohitaji kwa ibada ya mwisho ...

928
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
Je, hiyo ni kweli?

929
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Ni kweli bwana.

930
00:46:44,620 --> 00:46:47,790
Mheshimiwa, mtazamo wao wa sasa kuelekea
kesi pia inapendekeza sawa.

931
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
Hivyo basi, kuna uhakika wowote
ndani yetu kulifuata hili?

932
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Mheshimiwa, si hapa mahali
umuhimu wetu upo?

933
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
Ni kesi ngapi zimefufuliwa
na kutatuliwa kupitia uchunguzi wa vyombo vya habari?

934
00:46:57,580 --> 00:46:59,990
Kando na hilo, tunamfuatilia Georgekutty 24/7.

935
00:47:00,540 --> 00:47:02,740
Hivi karibuni au baadaye, tumefungwa
kufanya mafanikio.

936
00:47:02,750 --> 00:47:04,170
Na ikitokea hivyo...

937
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
kutakuwa na msukumo mkubwa
kwa channel yetu.

938
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Hebu tuone.

939
00:48:08,580 --> 00:48:12,530
[wafanyakazi wakihesabu
vipimo]

940
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
Je Pathrose Chettan yukoje?

941
00:48:14,000 --> 00:48:15,380
Yeye ni dhaifu kidogo.

942
00:48:15,370 --> 00:48:18,490
Daktari anasema ni muujiza
kwamba amefika hapa.

943
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
Je, ana maumivu?

944
00:48:19,870 --> 00:48:22,080
Ndiyo. Wakati maumivu yanazidi kuwa mbaya,
tunampa morphine.

945
00:48:23,120 --> 00:48:25,370
- Ulirudi lini kutoka Saudi?
- Siku tatu zilizopita.

946
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
- Dada yako ana watoto wangapi?
- Mbili.

947
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
Lo!

948
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
Wamehamia Baroda sasa, sivyo?

949
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
Ndiyo. Chettan alihamishiwa huko.

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,540
Familia yako imeanza kutafuta
kwa mechi kwako?

951
00:48:37,500 --> 00:48:39,090
Hiyo ni kweli nini
Nimekuja kukuambia.

952
00:48:39,670 --> 00:48:41,050
Ndoa yangu imerekebishwa.

953
00:48:41,170 --> 00:48:43,590
- Ah, ya ajabu.
- Anafanya kazi na mimi huko Saudi.

954
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Ramesh.

955
00:48:45,250 --> 00:48:46,290
Yeye ni Mhindu.

956
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
Kwa hivyo kulikuwa na wachache
matatizo nyumbani.

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,950
Lakini kila kitu kimepangwa sasa.

958
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
Ndoa za tabaka
ni kawaida sana siku hizi.

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,330
Si jambo kubwa kama hilo tena.

960
00:48:56,540 --> 00:48:59,280
Hiyo ni kweli, lakini wazazi wangu
ni shule ya zamani kabisa.

961
00:48:59,290 --> 00:49:00,950
Na hawajapata
mfiduo mwingi ama.

962
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
Ndio maana mawazo yao

963
00:49:03,120 --> 00:49:04,450
ni ya kiorthodox kidogo.

964
00:49:04,710 --> 00:49:06,210
Hapo ndipo tunapaswa kuwarekebisha.

965
00:49:06,210 --> 00:49:07,500
- Sawa?
- Oh!

966
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
Kwa hivyo harusi ni lini?

967
00:49:16,500 --> 00:49:17,880
Tarehe kumi na nane mwezi ujao.

968
00:49:18,330 --> 00:49:20,540
Kwa hiyo nilitaka kuja
na kuwaambia wote kwanza.

969
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
Ikiwa unahitaji pesa ...

970
00:49:22,210 --> 00:49:23,290
Hapana, bwana.

971
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
Tayari umefanya
sana kwetu.

972
00:49:25,330 --> 00:49:27,580
Nimekuja kuuliza tu
kwa baraka zako.

973
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
Habari!

974
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
Una baraka zetu zote
na maombi yetu mpendwa.

975
00:49:34,330 --> 00:49:35,830
- Sawa, basi. Nitaenda.
- Haki.

976
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Msichana mzuri kama huyo.

977
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
Jifunze kutoka kwake!

978
00:49:45,460 --> 00:49:48,000
Bila shaka!
Nahitaji kupata mvulana mzuri wa Kihindu!

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,630
Hmm! Hakuna mshangao hapo!
Utapata mawazo yasiyo sahihi kila wakati!

980
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
Hii ni nini?

981
00:49:54,920 --> 00:49:56,000
Kwaheri.

982
00:50:53,040 --> 00:50:54,450
Ninahisi kama nimeona
wewe mahali fulani.

983
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
- Jina lako ni nani?
- Shreya.

984
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Unafanya nini?

985
00:50:57,250 --> 00:50:58,290
Mimi ni nesi.

986
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
Oh. Hospitali gani?

987
00:50:59,710 --> 00:51:01,710
Si hapa.
Ninafanya kazi Saudi Arabia.

988
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
Lakini nina hakika nimekuona mahali fulani.

989
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
Unatoka wapi?

990
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
Manimala.

991
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
Sio Ponthanpuzha Forest
karibu huko?

992
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
Ndiyo. Nyumba yetu imewashwa
mpaka wa msitu huo.

993
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
- Oh.
- Kwa hivyo unajua eneo hilo?

994
00:51:15,250 --> 00:51:17,590
Kweli, mjomba wangu anafanya kazi
katika Idara ya Misitu.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
- Oh.
- Kwa hivyo nimekuwa huko mara chache.

996
00:51:20,210 --> 00:51:21,750
Kwa hivyo labda hapo ndipo
Nimekuona.

997
00:51:34,460 --> 00:51:36,210
- Kwa hiyo?
- Kukamata kabisa!

998
00:51:36,210 --> 00:51:37,880
- Ah, ndio?
- Jina lake ni Shreya.

999
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Anatoka Manimala.

1000
00:51:40,500 --> 00:51:42,380
Karibu na Ponthanpuzha Forest.

1001
00:51:42,670 --> 00:51:44,090
Lakini anaenda Ettumanoor sasa.

1002
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Je, umepata anwani yake?

1003
00:51:45,750 --> 00:51:48,300
Nah. Kuuliza kwa anwani yake na
nambari ingeonekana kutiliwa shaka.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,670
Tunaweza kupata nyumba.

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,050
Tuna picha yake hata hivyo.

1006
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
Anju!!

1007
00:51:59,750 --> 00:52:01,380
- Ndiyo?
- Inaonekana kama mvua itanyesha.

1008
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Lete nguo zote
ndani kutoka nje.

1009
00:52:03,330 --> 00:52:04,370
Sawa.

1010
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Chukua Anu nawe.

1011
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
Anaoga.

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Nitazipata mwenyewe.

1013
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
Chai.

1014
00:52:59,620 --> 00:53:01,040
Ni nini kilikupata, Georgekutty?

1015
00:53:03,080 --> 00:53:05,450
Ulienda wapi baada ya kuamka
katikati ya usiku?

1016
00:53:06,290 --> 00:53:08,240
Mama, naenda kwenye Misa ya asubuhi!

1017
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
- Anu yuko wapi?
- Yeye haji.

1018
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
- Kwa nini?
- Anasema ni PMS.

1019
00:53:13,420 --> 00:53:14,630
Baadhi ya PMS.

1020
00:53:14,870 --> 00:53:16,290
Kana kwamba hakuna mtu mwingine anayeipata!

1021
00:53:16,960 --> 00:53:19,300
Ana nini naye? Je, yeye kupata
kila baada ya siku 15 au vipi?

1022
00:53:19,620 --> 00:53:21,830
Daima kutafuta kisingizio
kuruka kanisa!

1023
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
Anu!

1024
00:53:24,830 --> 00:53:26,740
- Halo, Anu!
- Ndio! Ni nini, Mama?

1025
00:53:26,920 --> 00:53:28,000
Inuka!

1026
00:53:28,210 --> 00:53:29,500
Kwa nini huendi kanisani?

1027
00:53:29,500 --> 00:53:31,880
- Nina PMS!
- Ah, kweli? PMS?

1028
00:53:32,870 --> 00:53:35,080
Inafurahisha jinsi tu
inaonekana kila Jumapili.

1029
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
Bwana!

1030
00:53:36,120 --> 00:53:37,660
Nimelazimika kushughulikia
pamoja na hayo yote pia.

1031
00:53:38,330 --> 00:53:40,040
- Amka na ujitayarishe kwa kanisa.
- Bwana!

1032
00:53:40,420 --> 00:53:41,420
Huh?

1033
00:53:41,710 --> 00:53:43,050
Ah!
Mathayichan!

1034
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
- Ndiyo.
- Ingia ndani.

1035
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
Rani!

1036
00:53:53,710 --> 00:53:54,960
Ah. Nitakuletea chai.

1037
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
Hapana, hapana.
Ni sawa.

1038
00:53:56,250 --> 00:53:58,090
Nimekuja kukuambia
jambo la dharura.

1039
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
Siku mbili zilizopita,

1040
00:54:05,620 --> 00:54:09,910
kwa bahati, nilikimbia
Thekkinkatt Thomachan kwenye harusi.

1041
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
Kumbuka pendekezo hilo
kutoka Kanjirappally?

1042
00:54:13,580 --> 00:54:14,620
Ndiyo.

1043
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
Naam...

1044
00:54:16,750 --> 00:54:18,500
wakati akizungumza na Thomachan,

1045
00:54:18,960 --> 00:54:20,800
aliniambia kitu.

1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,840
Naam ... hapa ...

1047
00:54:23,830 --> 00:54:25,490
Baada ya kufika hapa kumuona msichana,

1048
00:54:26,250 --> 00:54:29,550
watu wawili walimpigia simu
na kumwambia mambo fulani.

1049
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Kwa hiyo ndiyo maana wao
kusitisha pendekezo hilo.

1050
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
Walisema nini?

1051
00:54:38,420 --> 00:54:39,590
Hiyo... binti yako...

1052
00:54:39,710 --> 00:54:41,380
ana aina fulani ya ugonjwa wa akili,

1053
00:54:41,920 --> 00:54:44,630
na kwamba anageuka kuwa mkali
ikiwa mtu anamgusa.

1054
00:54:46,250 --> 00:54:47,840
Kwa hivyo ... ndivyo ...

1055
00:54:48,370 --> 00:54:51,330
Wakasema hivyo ndivyo
alimuua mvulana huyo.

1056
00:54:52,670 --> 00:54:53,710
Na si hivyo tu,

1057
00:54:53,830 --> 00:54:56,780
walisema hatawahi
ndoa yenye furaha, hata kama ataolewa.

1058
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
Inavyoonekana, mtu huyu alisema
ndivyo daktari alivyowaambia.

1059
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
Mungu wangu!

1060
00:55:01,330 --> 00:55:02,450
Uongo gani huu!

1061
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Binti yangu hana shida kama hiyo.

1062
00:55:04,710 --> 00:55:06,540
Na hakuna daktari
alisema kitu kama hicho.

1063
00:55:06,540 --> 00:55:08,620
Mathayichan, unaweza
muulize daktari mwenyewe!

1064
00:55:08,750 --> 00:55:10,920
Mkuu, najua haya ni uongo.

1065
00:55:10,920 --> 00:55:12,590
Lakini hawataamini
kwamba, watafanya?

1066
00:55:17,580 --> 00:55:19,910
Watu wote waliowaita
alisema kitu kimoja.

1067
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Ilikuwa ni mwanaume...
na mwanamke.

1068
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
Nilipata nambari zao
kutoka Thomashan.

1069
00:55:25,670 --> 00:55:26,920
Nilijaribu kupiga simu mara kadhaa,

1070
00:55:27,370 --> 00:55:28,790
lakini simu zao
zimezimwa.

1071
00:55:29,540 --> 00:55:32,030
Na unakumbuka hizo
mapendekezo ya awali ambayo yalipitishwa?

1072
00:55:32,040 --> 00:55:33,620
Niliwasiliana na familia hizo pia.

1073
00:55:33,830 --> 00:55:36,080
Zinageuka wao
pia alipata simu zinazofanana.

1074
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
Subiri... una hizo namba za simu?

1075
00:55:38,620 --> 00:55:40,700
Ndiyo. Ndio maana nimekuja.

1076
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
Chochote kinachohitajika, lazima tufanye
tafuta nani yuko nyuma ya hili bwana.

1077
00:55:54,210 --> 00:55:56,130
Huu wivu na chuki watu wana...

1078
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
Ni ajabu kabisa!

1079
00:55:58,080 --> 00:55:59,830
Ni aina gani ya raha ya wagonjwa
wanapata

1080
00:55:59,830 --> 00:56:01,330
kutokana na kuharibu ndoa ya msichana?

1081
00:56:02,500 --> 00:56:03,880
Simu zote kwa familia hizo

1082
00:56:03,870 --> 00:56:05,410
ilitoka kwa nambari hizi mbili.

1083
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
Usijali, Georgekutty.

1084
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
Najua baadhi ya watu wakali sana
kwenye Cyber Cell.

1085
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
Tutafikia mwisho wa hii.

1086
00:56:15,920 --> 00:56:17,630
Hii ni Ponthanpuzha
Msitu wa Hifadhi.

1087
00:56:18,870 --> 00:56:21,040
Hivyo polisi kamwe
ulitafuta mahali hapa, bwana?

1088
00:56:21,540 --> 00:56:23,290
Ni karibu elfu saba
ekari za msitu.

1089
00:56:23,790 --> 00:56:25,160
Tunaanzia wapi hata?

1090
00:56:25,420 --> 00:56:27,800
Isitoshe, msitu huu umekamatwa
katika mzozo wa kisheria.

1091
00:56:28,170 --> 00:56:30,750
Serikali na chama binafsi
wanapigania kesi juu yake.

1092
00:56:30,750 --> 00:56:33,290
Naam, hii ilifanya kazi
nzuri kwa kila mtu,

1093
00:56:33,290 --> 00:56:34,330
sawa?

1094
00:56:35,370 --> 00:56:37,870
Namaanisha, polisi walipata sababu
kukaa kuridhika, sawa?

1095
00:56:38,420 --> 00:56:39,920
Polisi hawajaridhika.

1096
00:56:40,250 --> 00:56:43,710
Polisi hawawezi kufanya lolote
katika kesi hii kwa kuzingatia tu hunch.

1097
00:56:44,000 --> 00:56:45,340
Kisha, kuna kwamba Georgekutty ...

1098
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
Yeye ni mbweha mmoja mjanja.

1099
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
Nini kama alikuja hapa
ili tu kuwapotosha polisi?

1100
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
Ninayo anwani
kwa hizo namba za simu.

1101
00:56:54,870 --> 00:56:56,700
Walisajiliwa
kwa majina ya wanaume wawili wa Kitamil.

1102
00:56:56,710 --> 00:56:57,840
Wote wawili wamekufa.

1103
00:56:58,330 --> 00:57:00,160
Mara nyingi,
nambari zimezimwa.

1104
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Na kila wanapoanza kufanya kazi.

1105
00:57:02,790 --> 00:57:03,910
eneo la mnara linaonekana

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
karibu na nyumba yako, Georgekutty.

1107
00:57:05,670 --> 00:57:07,380
Maana yake shida inakuja

1108
00:57:07,370 --> 00:57:08,830
kutoka mji wako mwenyewe.

1109
00:57:11,500 --> 00:57:13,130
Hatuwezi kuwa na uhakika kuhusu hilo, bwana.

1110
00:57:14,040 --> 00:57:15,450
Nini kama mtu kutoka nje

1111
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
alikuja mjini kwangu
na kupiga simu hizo?

1112
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
Lo!

1113
00:57:19,120 --> 00:57:20,790
Hilo linawezekana pia.

1114
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
Na, jambo moja zaidi.

1115
00:57:23,500 --> 00:57:25,630
Nambari zote mbili ulizotoa ...

1116
00:57:25,620 --> 00:57:26,790
zilitumika kwenye simu moja.

1117
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
Kwa kutumia IMEI namba ya simu hiyo,
tumepata kitu.

1118
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
Hadi mwaka mmoja uliopita, nambari nyingine
ilitumika kwenye simu hiyo.

1119
00:57:32,460 --> 00:57:33,840
Nambari hiyo bado inatumika.

1120
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
Lakini sasa imeunganishwa
kwa nambari tofauti ya IMEI.

1121
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
Ambayo ina maana lazima
wameuza simu.

1122
00:57:39,540 --> 00:57:43,240
Hiyo ina maana, mpigaji anatumia
simu ya mtumba.

1123
00:57:43,790 --> 00:57:45,700
Je, hiyo haionekani kuwa imepangwa kidogo?

1124
00:57:47,580 --> 00:57:49,080
Je, tunayo anwani

1125
00:57:49,080 --> 00:57:50,370
ya nambari inayotumika sasa?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,830
Imesajiliwa
kwa jina la mwanamke.

1127
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
Je, kuna maana yoyote
kufuatilia hilo?

1128
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
Je, kama hakununua mitumba?

1129
00:57:57,210 --> 00:57:58,420
Ikiwa anatumia tu

1130
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
simu yake ya zamani?

1131
00:58:01,170 --> 00:58:03,090
Hatuwezi kuondoa uwezekano wowote, bwana.

1132
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
Shanthi,

1133
00:58:05,500 --> 00:58:06,750
Nyumba ya Karakkunnil,

1134
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
Ilanji.

1135
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
La!

1136
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
Je, unamfahamu?

1137
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
Mumewe!

1138
00:58:46,500 --> 00:58:47,630
Ee Mungu!

1139
00:58:47,960 --> 00:58:49,380
Unathubutuje kunisaliti,
mbwa damu wewe!

1140
00:58:49,370 --> 00:58:51,580
- Nimefanya nini?
- Kata kitendo!

1141
00:58:51,870 --> 00:58:53,450
Wewe na mkeo...

1142
00:58:53,460 --> 00:58:56,340
walikuwa wakiharibu kila pendekezo langu
binti. Ulifikiri singejua?

1143
00:58:57,040 --> 00:59:00,410
Sitamwacha mtu yeyote
ambaye anajaribu kuharibu familia yangu.

1144
00:59:01,290 --> 00:59:02,790
Je, ni wewe pekee uliye na familia?

1145
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Je, wewe peke yako?

1146
00:59:12,670 --> 00:59:13,670
Ulisema nini?

1147
00:59:14,290 --> 00:59:15,910
Kwamba mume wangu alikusaliti?

1148
00:59:16,170 --> 00:59:17,800
Na ulifanya nini
kwa maskini huyu?

1149
00:59:18,170 --> 00:59:19,540
Mwanaume aliyekuamini
na kusimama karibu nawe.

1150
00:59:19,540 --> 00:59:21,080
Si wewe ndiye
nani alimsaliti?

1151
00:59:21,420 --> 00:59:22,750
Kwa sababu alikusaidia,

1152
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
mume wangu alipoteza kazi.

1153
00:59:25,040 --> 00:59:26,450
Familia yetu ilikufa njaa.

1154
00:59:26,960 --> 00:59:28,380
Elimu ya binti yangu iliharibika!

1155
00:59:29,040 --> 00:59:31,120
Katika kukata tamaa huko,
alijaribu kujiua.

1156
00:59:31,420 --> 00:59:33,090
Alipoteza sauti yake.

1157
00:59:33,920 --> 00:59:35,210
Je, ulijua lolote kati ya hayo?

1158
00:59:36,830 --> 00:59:37,870
Lakini ungefanyaje!

1159
00:59:38,290 --> 00:59:40,950
Nyinyi matajiri hamna haja ya kujua
maumivu ya watu maskini kama sisi.

1160
00:59:41,370 --> 00:59:43,990
Na bado maskini huyu alisimama karibu
upande wako bila kukulaumu.

1161
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Je, unajua kwa nini?

1162
00:59:45,250 --> 00:59:47,210
Aliamini ungefanya
njoo utusaidie.

1163
00:59:48,170 --> 00:59:49,670
Uliwahi mara moja
mfikirie yeye?

1164
00:59:50,120 --> 00:59:52,990
Mwishowe, alikuwa
kuja kukusihi.

1165
00:59:53,330 --> 00:59:54,370
Ulifikiria nini?

1166
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
Kwamba alikuja kuomba
kwa jukumu katika filamu yako?

1167
00:59:57,330 --> 00:59:59,660
Au kuchukua baadhi
hisani kutoka kwako?

1168
01:00:01,040 --> 01:00:03,950
Alikuja kukufanya uhisi
nini maana ya kuchomwa kisu mgongoni.

1169
01:00:06,040 --> 01:00:07,660
Kwa hivyo nafasi ilipokuja,

1170
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
- tulijiunga pia.
- Shanthi!

1171
01:00:09,290 --> 01:00:10,330
Achana nayo. Nenda ndani!

1172
01:00:11,620 --> 01:00:12,990
Shanthi! Nenda ndani!

1173
01:00:18,750 --> 01:00:20,500
Natumaini kila kitu
iko wazi sasa bwana.

1174
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
Unaweza kuondoka.

1175
01:00:48,370 --> 01:00:49,660
Nilifanya makosa bwana.

1176
01:00:50,750 --> 01:00:52,090
Sikupaswa kumsahau.

1177
01:00:53,620 --> 01:00:56,080
Katika kukata tamaa kwangu
kulinda familia yangu...

1178
01:00:56,830 --> 01:00:57,830
Nilimsahau.

1179
01:01:02,370 --> 01:01:04,330
Ni nani aliye kamili hapa, Georgekutty?

1180
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
Watu hufanya makosa.

1181
01:01:07,540 --> 01:01:09,740
Cha muhimu ni kuwakubali
na kuwaweka sawa.

1182
01:01:09,750 --> 01:01:11,000
Hiyo ndiyo inafanya mtu mzuri.

1183
01:01:12,370 --> 01:01:13,370
Nimechoka bwana.

1184
01:01:14,540 --> 01:01:17,040
Vita yangu hii
ilianza siku niliyozaliwa.

1185
01:01:19,120 --> 01:01:20,950
Sikuwa na mtu wa kumwita wangu.

1186
01:01:21,750 --> 01:01:24,800
Kwa miaka ya taabu na mapambano,
Nilimzushia huyu jamaa.

1187
01:01:26,830 --> 01:01:28,740
Wakati ulikuja
ambayo inaweza kuivunja,

1188
01:01:29,420 --> 01:01:31,670
Nilitenda bila kufikiria.

1189
01:01:35,080 --> 01:01:37,910
Katika mchakato huo, sikugundua
ni watu wangapi niliowaumiza.

1190
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
Sasa ninaogopa, bwana.

1191
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
Sijui ni nani mwingine
iko huko nje kama hii.

1192
01:01:46,960 --> 01:01:49,630
Sisi sote ni vichocheo tu, Georgekutty.

1193
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
Kila maisha yana
sehemu yake ya mema na mabaya.

1194
01:01:53,870 --> 01:01:55,950
Na watu fulani huwa
vichocheo kwao.

1195
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
Kwa mateso yote
iliyokuja katika maisha yako,

1196
01:01:59,000 --> 01:02:00,670
Varun alikuwa kichocheo hicho.

1197
01:02:01,670 --> 01:02:04,630
Vivyo hivyo, hata katika maisha ya Rajan,
shida ilikuwa lazima ije.

1198
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Ilikuwa ni lazima.

1199
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Na kwa hilo...

1200
01:02:07,830 --> 01:02:09,620
ulitokea kuwa kichocheo.

1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
Kitu kimoja lazima kioze
kwa mwingine kukua.

1202
01:02:14,290 --> 01:02:15,660
Hiyo ndiyo sheria ya asili.

1203
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Hatuwezi kuizuia.

1204
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
Georgekutty...

1205
01:02:31,000 --> 01:02:32,590
Usiruhusu kitu kidogo kama hiki

1206
01:02:32,580 --> 01:02:33,950
kukuvunja, Georgekutty.

1207
01:02:34,420 --> 01:02:35,750
Shida zote zimeisha, sivyo?

1208
01:02:36,750 --> 01:02:38,210
Sasa jaribu kuishi kwa amani.

1209
01:02:39,420 --> 01:02:40,670
Hakuna kilichoisha, bwana.

1210
01:02:43,040 --> 01:02:44,580
Kuna mtu ananifuata.

1211
01:02:45,540 --> 01:02:47,240
Hilo liko kichwani mwako, Georgekutty.

1212
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
Na hata kama mtu yuko,

1213
01:02:48,750 --> 01:02:50,040
utalishinda hilo pia.

1214
01:02:50,040 --> 01:02:51,080
Ni hayo tu.

1215
01:02:53,290 --> 01:02:56,580
Hapo awali, nilijua ni nani hasa shida
ilikuwa, na shida ilikuwa nini.

1216
01:02:57,040 --> 01:02:58,370
Sasa uwazi huo umetoweka.

1217
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
Lakini nina uhakika wa jambo moja.

1218
01:03:02,750 --> 01:03:04,170
Kuna mtu ananifuata.

1219
01:03:15,000 --> 01:03:16,050
Uko sahihi.

1220
01:03:16,330 --> 01:03:17,910
Hatupaswi kamwe kumsahau.

1221
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Lakini ilitokea tu.

1222
01:03:21,670 --> 01:03:22,880
Haikuwa makusudi, sivyo?

1223
01:03:25,330 --> 01:03:27,330
Georgekutty, usichukulie hili moyoni.

1224
01:03:30,040 --> 01:03:31,620
Unajua shida yako ni nini?

1225
01:03:33,000 --> 01:03:35,550
Hujawahi kudhuru
mtu yeyote mpaka sasa,

1226
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
na sasa huwezi kukubali
kwamba wewe ni sababu

1227
01:03:39,120 --> 01:03:40,910
kwa kile kilichotokea
kwa familia ya Rajan.

1228
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Georgekutty, pata tu
hii nje ya kichwa chako!

1229
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
Umewaambia watoto?

1230
01:03:54,250 --> 01:03:55,670
Hapana, sijafanya hivyo.

1231
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
Usiwaambie!

1232
01:04:12,290 --> 01:04:13,280
Lo!

1233
01:04:13,290 --> 01:04:15,910
Tangu ulipotengeneza filamu hiyo,
maisha yetu yamekuwa mabaya!

1234
01:04:16,210 --> 01:04:17,710
Waandishi wa maandishi huhifadhi
kuzunguka nyumba!

1235
01:04:18,420 --> 01:04:21,550
Hata nikiwaambia hatufanyi
filamu zaidi, hawatasikiliza.

1236
01:04:27,000 --> 01:04:29,250
Phew! Nilipata hofu kubwa
jana usiku!

1237
01:04:32,460 --> 01:04:34,000
Ilikuwa baada ya saa sita usiku,

1238
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
Niliinuka kutumia choo.

1239
01:04:36,250 --> 01:04:38,750
Na huko, karibu na mahali
ambapo tunapanda ndizi,

1240
01:04:38,920 --> 01:04:40,090
Niliona tochi.

1241
01:04:42,330 --> 01:04:44,200
Nilishika tochi yetu
na kuangaza huko.

1242
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
Kisha ikatoweka.

1243
01:04:49,250 --> 01:04:51,590
Lazima amekuwa mtu anayejaribu
kuiba rundo la ndizi.

1244
01:04:52,040 --> 01:04:53,450
Nilikwenda na kuangalia asubuhi ya leo.

1245
01:04:53,750 --> 01:04:55,130
Hakuna kundi hata moja lililokosekana.

1246
01:04:57,000 --> 01:04:59,380
Lazima uwe umemulika tochi
kabla hajachukua chochote.

1247
01:04:59,370 --> 01:05:00,740
Pengine ulimtisha.

1248
01:05:01,000 --> 01:05:02,460
Tunapaswa kuweka aina fulani ya mtego.

1249
01:05:03,870 --> 01:05:05,950
Wale wanaokuja kuiba
ndizi hizi

1250
01:05:05,960 --> 01:05:07,210
ni wezi maskini tu.

1251
01:05:07,790 --> 01:05:09,200
Pengine wana njaa tu.

1252
01:05:10,870 --> 01:05:12,620
Sidhani kama wao ni maskini sana.

1253
01:05:14,710 --> 01:05:17,130
Nadhani walikuwa na macho yao
kwenye shamba zima!

1254
01:05:17,870 --> 01:05:20,950
Nikiwa bafuni nikasikia
jeep inaanza na kuondoka.

1255
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Georgekutty?

1256
01:06:33,120 --> 01:06:34,290
- Georgekutty!
- Huh?

1257
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Inakuja!

1258
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
Bwana aliniuliza
kuja kwa haraka.

1259
01:08:25,210 --> 01:08:27,130
Keti, Mathayichettan.
Nitamwita Georgekutty.

1260
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
Sawa.

1261
01:08:33,830 --> 01:08:34,950
Georgekutty!

1262
01:08:35,210 --> 01:08:36,710
Mathayichettan yuko hapa.

1263
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- Ulifika hapa lini?
- Sasa hivi, bwana.

1264
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Kaa chini, kaa chini.

1265
01:08:43,920 --> 01:08:46,300
Naam, kwa nini umeniuliza
kuja kwa haraka hivyo?

1266
01:08:46,620 --> 01:08:49,410
Kuhusu nambari hiyo ya simu,
umepata chochote?

1267
01:08:49,670 --> 01:08:51,880
Nimeipitisha.
Tutapata taarifa hivi karibuni.

1268
01:08:52,250 --> 01:08:53,420
Sababu nilikupigia simu...

1269
01:08:53,710 --> 01:08:56,960
Tunaweza kuzingatia mapendekezo
kutoka nje ya nchi kwa Anju.

1270
01:08:57,370 --> 01:08:58,370
Unafikiri nini?

1271
01:08:58,370 --> 01:09:00,080
Huo ni uamuzi mzuri sana bwana.

1272
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
Ni bora kwako
siku zijazo za binti.

1273
01:09:02,500 --> 01:09:04,630
Kulikuwa na mechi moja nzuri sana.

1274
01:09:04,790 --> 01:09:07,240
Wanatafuta msichana aliyezaliwa
na kukulia mashambani.

1275
01:09:07,250 --> 01:09:09,460
Ngoja niangalie
ikiwa mvulana huyo aliolewa.

1276
01:09:09,460 --> 01:09:11,550
Hata kama hiyo haifanyi kazi,
Nina chaguzi zingine.

1277
01:09:11,790 --> 01:09:13,120
Hata hivyo, mapema bora zaidi.

1278
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
Sawa.

1279
01:09:14,290 --> 01:09:17,580
Na jambo moja zaidi ... Hebu si
kujadili hili kwa njia ya simu tena.

1280
01:09:17,830 --> 01:09:18,910
Tutazungumza kibinafsi.

1281
01:09:18,920 --> 01:09:20,090
Sawa. Sawa.

1282
01:09:20,960 --> 01:09:22,420
- Nitaenda basi.
- Haki.

1283
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Sawa, bwana.

1284
01:09:28,370 --> 01:09:30,240
Pakia begi kwa siku moja.

1285
01:09:30,420 --> 01:09:31,750
Lazima niende Ernakulam.

1286
01:09:31,750 --> 01:09:33,130
Huenda nisirudi
mpaka kesho.

1287
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Georgekutty...

1288
01:09:35,920 --> 01:09:37,050
Ni nini kilikupata?

1289
01:09:37,620 --> 01:09:39,200
Hata hivyo, nimefurahi.

1290
01:09:41,040 --> 01:09:42,910
Nilifikiria sana
kuhusu hilo jana usiku.

1291
01:09:43,500 --> 01:09:45,590
Na nikagundua kuwa una hoja.

1292
01:09:46,370 --> 01:09:47,910
Waache watoto watengeneze ulimwengu wao wenyewe.

1293
01:09:48,830 --> 01:09:49,990
Na mwambie mdogo ...

1294
01:09:50,330 --> 01:09:52,910
kwenda mbele
na kiingilio chake Singapore.

1295
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
Je!

1296
01:09:57,370 --> 01:09:58,790
Nini kilitokea usiku mmoja?

1297
01:09:59,620 --> 01:10:01,280
Umebadilika sana, Georgekutty!

1298
01:10:01,290 --> 01:10:03,120
Inatosha kwa mapenzi hayo.
Nenda kachukue nguo zangu.

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
Endelea!

1300
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
Chetta!

1301
01:11:29,170 --> 01:11:30,300
Umemuona msichana huyu?

1302
01:11:30,790 --> 01:11:33,780
Kwa kura nzima,
itakuwa takriban 40/15.

1303
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
- Orodhesha kila kitu.
- Sawa.

1304
01:11:36,620 --> 01:11:37,950
Nyumba inahitaji
kuchorwa, sawa?

1305
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
Hiyo ni moss tu, Chetta.
Scrub nzuri itasafisha.

1306
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
Hiyo ndiyo yote inayohitaji.

1307
01:11:41,080 --> 01:11:43,290
Je, sisi kuweka
upinde mbele?

1308
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
- Huko?
- Ndiyo.

1309
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Baba!

1310
01:12:13,540 --> 01:12:15,040
Nilipata nyumba ya msichana huyo.

1311
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
Chochote ni, unaweza kuniambia.

1312
01:12:32,750 --> 01:12:34,300
Nina tatizo.

1313
01:12:40,170 --> 01:12:42,960
Nilikuwa kwenye uhusiano mzito
kwa takriban miaka miwili.

1314
01:12:45,460 --> 01:12:47,170
Kisha hivi karibuni,

1315
01:12:47,420 --> 01:12:49,710
alipojaribu kupata ukaribu,

1316
01:12:50,250 --> 01:12:52,670
Niliitikia kwa namna fulani
Sikuweza hata kuelewa.

1317
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
Nili... nilipinga vikali.

1318
01:12:56,790 --> 01:12:59,240
Nilipata jeuri... nilimuumiza...

1319
01:12:59,670 --> 01:13:01,050
Na akatoka nje ya chumba.

1320
01:13:02,540 --> 01:13:06,040
Baadaye, nilipofikiria
kuhusu hilo, nilihisi hatia ya kutisha.

1321
01:13:07,290 --> 01:13:09,950
Nilimpigia simu na kumwomba msamaha.

1322
01:13:10,460 --> 01:13:12,380
Hatimaye, niliweza
ili kutatua.

1323
01:13:14,460 --> 01:13:18,250
Lakini baadaye, jambo lile lile
ilitokea tena.

1324
01:13:18,790 --> 01:13:20,830
Na huo ndio ulikuwa mwisho
ya uhusiano.

1325
01:13:21,420 --> 01:13:23,380
Niliingia kwenye unyogovu.

1326
01:13:24,670 --> 01:13:27,710
Hii... Nini kinanipata...
Sielewi tu.

1327
01:13:28,370 --> 01:13:29,700
Kwa sababu hii,

1328
01:13:29,870 --> 01:13:32,950
Sidhani kama maisha ya ndoa
itawezekana kwangu, Daktari.

1329
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
Sawa.

1330
01:13:36,790 --> 01:13:39,080
Hii inaitwa
chuki ya ngono ya kike.

1331
01:13:39,830 --> 01:13:41,740
Pia inajulikana kama ukatili wa kijinsia.

1332
01:13:42,870 --> 01:13:45,790
Inaweza kusababishwa na anuwai
mambo ya kimwili na kisaikolojia.

1333
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Nitaeleza.

1334
01:14:03,620 --> 01:14:04,620
Mimi ni Sahadevan.

1335
01:14:05,170 --> 01:14:06,210
Najua.

1336
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
Nimekuja kuchukua
habari kutoka kwako, Sabu.

1337
01:14:09,750 --> 01:14:10,920
Ingia, tukae ndani.

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,590
Kuna nyingi tofauti
hali kama hizi.

1339
01:14:15,000 --> 01:14:17,340
Tunachohitaji kupata,
ndio chanzo chake.

1340
01:14:17,710 --> 01:14:18,920
Kwa hili, tunahitaji kujua kwanza

1341
01:14:18,920 --> 01:14:21,090
iwe chanzo kikuu
ni ya kimwili

1342
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
au kisaikolojia.

1343
01:14:24,210 --> 01:14:25,630
Je! unayo

1344
01:14:25,870 --> 01:14:28,160
kiwewe chochote cha utotoni
kuhusiana na hili?

1345
01:14:29,920 --> 01:14:31,460
Ukiniuliza,
Sijui kwa kweli.

1346
01:14:31,460 --> 01:14:33,750
Lakini hivi karibuni,
Niliona ripoti ya habari kwenye YouTube,

1347
01:14:33,750 --> 01:14:35,800
na ilinisumbua sana.

1348
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Habari gani?

1349
01:14:37,210 --> 01:14:39,920
Alisema msichana katika kesi ya Varun
alikuwa na tatizo sawa,

1350
01:14:39,920 --> 01:14:42,550
na ndicho kilichosababisha
kifo cha kijana huyo.

1351
01:14:42,670 --> 01:14:44,670
Tangu wakati huo,
Nimekuwa na hofu kubwa.

1352
01:14:45,580 --> 01:14:48,120
Kuwa waaminifu, imekuwa
kiwewe kwangu.

1353
01:14:49,000 --> 01:14:50,670
Hakuna kitu kibaya kwa msichana huyo.

1354
01:14:51,370 --> 01:14:54,540
Je, unaamini kila kitu
unasoma mtandaoni ni kweli, Yami?

1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Bila shaka sivyo.

1356
01:14:56,000 --> 01:14:58,710
Lakini baada ya kuona taarifa hiyo,
Nilifanya utafiti.

1357
01:14:58,830 --> 01:15:00,950
Na watu wengi
alisema ni kweli.

1358
01:15:07,620 --> 01:15:08,700
Jina lake ni Avira.

1359
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Umri wa miaka thelathini.

1360
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
Ni mtoto mmoja.

1361
01:15:13,000 --> 01:15:14,550
Baba yake ni profesa wa chuo kikuu.

1362
01:15:14,960 --> 01:15:16,000
Mama yake ni mama wa nyumbani.

1363
01:15:17,670 --> 01:15:18,880
Familia inaheshimiwa sana.

1364
01:15:20,580 --> 01:15:24,200
Baada ya kumaliza M.Tech,
alifanya kazi katika kampuni moja huko Dubai.

1365
01:15:24,620 --> 01:15:26,580
Sasa anakimbia
biashara yake huko.

1366
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
Na...

1367
01:15:29,170 --> 01:15:31,670
wao pia wanatoka
asili ya tabaka la kati,

1368
01:15:31,960 --> 01:15:35,050
lakini baada ya biashara kuanza,
wanaendelea vizuri sana sasa.

1369
01:15:35,370 --> 01:15:39,450
Ndiyo sababu wanatamani msichana rahisi
kuzaliwa na kukulia mashambani.

1370
01:15:40,790 --> 01:15:43,200
Wamekuwa wakitafuta mchumba
kwa miaka minne au mitano sasa.

1371
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
- Na ...
- Jambo!

1372
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
Kuna kitu kibaya
na kusikia kwake?

1373
01:15:50,120 --> 01:15:51,870
Tazama! Amevaa kifaa cha kusaidia kusikia!

1374
01:15:54,210 --> 01:15:55,210
La!

1375
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
Nilidhani ni earphone.

1376
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
Tazama!

1377
01:16:00,870 --> 01:16:03,450
Naam, bwana,
hilo ni suala dogo tu.

1378
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
Miaka minne au mitano iliyopita,
ajali ilimtoka

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,080
na tatizo kidogo la kusikia
katika sikio lake la kulia.

1380
01:16:08,460 --> 01:16:11,300
Lakini sasa amevaa kifaa cha kusaidia kusikia,
anaweza kusikia vizuri kabisa.

1381
01:16:13,540 --> 01:16:15,280
Umewaambia kila kitu
kuhusu sisi, sivyo?

1382
01:16:15,290 --> 01:16:16,830
Ndiyo. Nimewaambia kila kitu, bwana.

1383
01:16:17,210 --> 01:16:20,050
Wazazi wa mvulana wanamtaka tu
kuolewa mapema.

1384
01:16:20,370 --> 01:16:22,830
Na... angependa kukutana na Anju.

1385
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
Sawa. Niambie tu lini.

1386
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Sawa, bwana.

1387
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
Georgekutty!

1388
01:16:39,370 --> 01:16:40,790
- Huh?
- Naam ...

1389
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
Kama hawezi kusikia...

1390
01:16:44,670 --> 01:16:46,460
Sio kama hawezi kusikia ...

1391
01:16:46,710 --> 01:16:49,630
Je, hakusema kwamba anayo tu
kupoteza kusikia kidogo katika sikio lake la kulia?

1392
01:16:49,790 --> 01:16:51,330
Na hiyo pia ilikuwa
kutokana na ajali.

1393
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
Ngoja kwanza nijue kama
walichosema ni kweli kabisa.

1394
01:16:54,870 --> 01:16:56,660
Tunaweza kuamua mengine baada ya hapo.

1395
01:16:57,460 --> 01:16:59,800
Na hata kama nini
Mathayichan alisema ni kweli...

1396
01:17:00,370 --> 01:17:01,870
kweli ni dosari kubwa namna hii?

1397
01:17:03,000 --> 01:17:05,380
Katika kesi hiyo, sio kuvaa
glasi ni dosari pia?

1398
01:17:05,920 --> 01:17:09,130
Je, tusivae miwani
kwani macho yetu ni duni?

1399
01:17:09,620 --> 01:17:12,160
Lakini kwa kuwa ni
kawaida sana miongoni mwetu,

1400
01:17:12,170 --> 01:17:14,300
- hatuoni kuwa ni dosari tena.
- Hiyo ni kweli.

1401
01:17:14,960 --> 01:17:17,210
Mwishowe, ni Anju
nani aamue hili.

1402
01:17:17,710 --> 01:17:20,170
Ikiwa unahisi hii ni kasoro,
hatutaendelea na mechi hii.

1403
01:17:20,170 --> 01:17:22,210
Sioni kama kasoro baba.

1404
01:17:26,170 --> 01:17:27,920
- Habari!
- Mimi ni Dk. Ranjini.

1405
01:17:27,920 --> 01:17:29,170
Ndiyo. Niambie, Daktari.

1406
01:17:29,170 --> 01:17:31,300
Msichana aliingia
mashauriano hapa leo.

1407
01:17:32,620 --> 01:17:34,950
Lakini madhumuni ya ziara yake
kilikuwa kitu kingine.

1408
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
- Ah!
- Ndiyo, bwana.

1409
01:17:46,670 --> 01:17:48,210
Hali ikoje
ya kusimamishwa kwako sasa?

1410
01:17:48,210 --> 01:17:49,380
Miezi miwili zaidi, bwana.

1411
01:17:49,710 --> 01:17:50,710
Saritha yuko wapi sasa?

1412
01:17:50,920 --> 01:17:52,050
Yuko Kalpetta, bwana.

1413
01:17:53,210 --> 01:17:54,380
Unafanya nini hapa?

1414
01:17:54,500 --> 01:17:56,130
Nimekuja kukuambia jambo, bwana.

1415
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
Endelea.

1416
01:17:57,870 --> 01:17:59,530
Sahadevan alikuja kuniona, bwana.

1417
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
Sahadevan gani?

1418
01:18:00,750 --> 01:18:01,960
Kutoka kwa kesi ya Varun ...

1419
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Kwa nini?

1420
01:18:09,790 --> 01:18:10,910
- Habari, bwana!
- Habari.

1421
01:18:11,080 --> 01:18:13,580
- Josetta...
- Pata vitu kwenye orodha hii.

1422
01:18:14,000 --> 01:18:15,630
Wanakuja kuona
binti yako leo, sivyo?

1423
01:18:15,620 --> 01:18:16,830
- Ndiyo.
- Habari, Chetta.

1424
01:18:16,830 --> 01:18:17,870
Jose, njoo!

1425
01:18:28,000 --> 01:18:29,170
Asante.

1426
01:18:30,290 --> 01:18:31,910
Je, una nia ya kufanya kazi
baada ya ndoa, Anju?

1427
01:18:31,920 --> 01:18:34,500
Naam, kwa kuwa umeuliza,
Mimi si mtu ambaye anaweza kukaa bila kazi.

1428
01:18:34,500 --> 01:18:37,210
Siku zote napenda kujiweka
kujishughulisha na kitu.

1429
01:18:37,540 --> 01:18:40,410
Sikuwa na hamu sana
anaanzisha biashara hii.

1430
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
Mbali na hilo...

1431
01:18:42,960 --> 01:18:44,800
biashara haina

1432
01:18:45,420 --> 01:18:47,050
usalama wa kazi ya kawaida, sivyo?

1433
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
Lakini alitaka nini
ilikuwa muhimu zaidi, sawa?

1434
01:18:50,960 --> 01:18:52,460
Kwa hiyo sikupinga.

1435
01:18:53,710 --> 01:18:55,420
Kuendesha biashara
sio tatizo.

1436
01:18:55,420 --> 01:18:57,170
Kinachohitajika ni nia ya kufanya kazi kwa bidii.

1437
01:18:58,120 --> 01:19:00,450
Lakini kile mtu anapata
haipaswi kutapeliwa. Ni hayo tu.

1438
01:19:01,120 --> 01:19:02,620
Alikuja nyumbani kwa Krismasi,

1439
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
na akapanda ili kutundika nyota.

1440
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
Ngazi ikavunjika, akaanguka.

1441
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
Akatua kichwani.

1442
01:19:08,370 --> 01:19:09,660
Lakini kwa msaada wa kusikia,

1443
01:19:09,870 --> 01:19:12,330
anaweza kusikia kikamilifu
sawa sasa, kama sisi.

1444
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
Hakuna matatizo mengine.

1445
01:19:14,670 --> 01:19:15,670
Ndio, sawa, sawa.

1446
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Sawa basi. Tuonane.

1447
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
- Kwaheri.
- Kwaheri.

1448
01:19:25,170 --> 01:19:27,460
Kwa harusi yangu,
usitarajie upuuzi huu.

1449
01:19:27,580 --> 01:19:29,700
Simama! Hatuna
matarajio yoyote kama hayo!

1450
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
- Kiasi gani, Chetta?
- 50 Rupia.

1451
01:19:52,120 --> 01:19:53,950
Lo! Shreya?
Unafanya nini hapa?

1452
01:19:54,670 --> 01:19:56,750
- Hii ni nyumba yangu.
- Je, hukunitambua?

1453
01:19:57,000 --> 01:19:58,380
Tulikutana kwenye basi
siku nyingine...

1454
01:19:58,500 --> 01:20:00,130
Ah. Sasa nakumbuka.

1455
01:20:00,710 --> 01:20:01,790
Unafanya nini hapa?

1456
01:20:01,790 --> 01:20:04,660
Radiator ya jeep ilipasha joto kupita kiasi,
hivyo nikaingia kuchukua maji.

1457
01:20:05,290 --> 01:20:07,200
Nitachukua maji haya huko
na kuwa nyuma.

1458
01:20:13,460 --> 01:20:14,710
Je! unamjua msichana huyu, mpenzi?

1459
01:20:15,460 --> 01:20:16,880
Siku nilipoenda Rajakkad,

1460
01:20:16,870 --> 01:20:18,620
tulitokea kukutana kwenye basi.

1461
01:20:20,000 --> 01:20:22,090
Nashangaa yeye bado
anakumbuka jina langu!

1462
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
Walimpenda sana Anju
na ninyi nyote pia.

1463
01:20:34,420 --> 01:20:36,380
Ni nini kiliwavutia zaidi
jinsi ulivyokuwa wazi.

1464
01:20:36,540 --> 01:20:38,200
Hasa wazazi wa mvulana.

1465
01:20:39,330 --> 01:20:41,450
Sisi ... sisi ni nini
wanatakiwa kuwapa?

1466
01:20:41,670 --> 01:20:44,040
Oh hapana. Hawana
mahitaji yoyote maalum.

1467
01:20:44,040 --> 01:20:46,660
Chochote unachopanga kutoa
binti yako, unaweza kutoa hivyo tu.

1468
01:20:46,670 --> 01:20:48,500
Pia, wamealika
wewe kwa nafasi yao.

1469
01:20:48,500 --> 01:20:49,670
Niwaambie nini?

1470
01:20:52,120 --> 01:20:54,040
Tunaweza kwenda katika ijayo
siku chache, sawa?

1471
01:20:54,370 --> 01:20:55,540
- Ndio.
- Sawa.

1472
01:20:55,670 --> 01:20:58,630
Ikiwa ndivyo, tunaweza kuamua
tarehe ya harusi tukiwa huko.

1473
01:20:59,040 --> 01:21:00,330
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1474
01:21:00,870 --> 01:21:02,330
Kwa nini kupoteza muda?

1475
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Sema!

1476
01:21:04,000 --> 01:21:05,050
Hapana, si sasa.

1477
01:21:06,210 --> 01:21:07,210
Kosa...

1478
01:21:07,670 --> 01:21:09,460
Vipi kuhusu sisi kwenda
Jumapili hii ijayo?

1479
01:21:09,790 --> 01:21:11,200
Angalia ikiwa itakuwa
rahisi kwao.

1480
01:21:11,210 --> 01:21:14,380
Sawa. Nitawauliza
na kukujulisha ifikapo jioni.

1481
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Hapa.

1482
01:21:15,620 --> 01:21:16,660
Weka hii.

1483
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Sawa.

1484
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
Sawa basi.

1485
01:21:23,000 --> 01:21:24,670
Chechi, mbona haupo
kusema chochote?

1486
01:21:25,790 --> 01:21:27,330
Hapana, tusiseme sasa.

1487
01:21:27,330 --> 01:21:29,200
Ikiwa hausemi sasa,
haitakuwa sawa.

1488
01:21:30,170 --> 01:21:31,750
- Sidhani--
- Kisha niseme?

1489
01:21:32,620 --> 01:21:33,870
- Mama!
- Hmm?

1490
01:21:36,290 --> 01:21:37,620
Mama, nina kitu cha kusema.

1491
01:21:37,870 --> 01:21:39,120
Nisikilize tu kwa utulivu.

1492
01:21:42,170 --> 01:21:43,630
Usikimbilie kwenye harusi hii.

1493
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Wape muda
kufahamiana.

1494
01:21:47,290 --> 01:21:49,580
Waache watumie muda
kuelewana.

1495
01:21:50,540 --> 01:21:51,740
Wacha wachumbiane kwa muda.

1496
01:21:52,460 --> 01:21:54,380
Kisha harusi
inaweza kutokea mwaka mmoja baadaye.

1497
01:21:54,790 --> 01:21:55,870
Mwaka mmoja?

1498
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Funga mdomo wako!

1499
01:21:57,420 --> 01:21:59,590
Wakati tu tunapojaribu
kumuoa kwa namna fulani--

1500
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
Ni nini?

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- Kuna nini?
- Hakuna.

1502
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
Baba, tunapaswa kukimbilia kwenye harusi hii?

1503
01:22:06,620 --> 01:22:08,700
Ni nini, mpendwa?
Hupendi pendekezo hilo?

1504
01:22:08,710 --> 01:22:09,790
Sio hivyo.

1505
01:22:09,790 --> 01:22:12,790
Je, hatupaswi kuwapa muda
ili kujuana?

1506
01:22:13,080 --> 01:22:15,580
Anauliza tusubiri
mwaka mmoja kabla ya harusi.

1507
01:22:15,870 --> 01:22:18,410
Sio kama tulivyo
alimaliza chochote bado, mpendwa.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:21,280
Wakati tunaenda huko
na kujifunza zaidi kuhusu familia zao,

1509
01:22:21,290 --> 01:22:22,660
hiyo yenyewe itachukua
miezi kadhaa.

1510
01:22:23,080 --> 01:22:24,740
Je, muda huo hautoshi kwao
ili kujuana?

1511
01:22:24,750 --> 01:22:27,090
Hasa.
Hivi ndivyo sote tulivyofunga ndoa.

1512
01:22:27,290 --> 01:22:28,990
- Na hakuna kitu kilienda vibaya, sivyo?
- Mama!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,420
- Je, nyakati hazijabadilika?
- Jambo!

1514
01:22:30,540 --> 01:22:32,830
Hebu tuzungumze kuhusu hili baadaye.
Nenda pale.

1515
01:22:36,250 --> 01:22:39,050
[Shreya: Baba anasema anahitaji
kukutana nawe kwa dharura.]

1516
01:22:41,790 --> 01:22:43,240
Ulipataje kutiliwa shaka?

1517
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
Nilikutana naye kwa mara ya kwanza kwenye basi.

1518
01:22:46,710 --> 01:22:49,090
Baadaye, yeye na baba yake walikuja hapa,
wakisema gari lao limeharibika.

1519
01:22:49,080 --> 01:22:51,950
Walijitambulisha
kwetu na kuondoka.

1520
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Baada ya hapo...

1521
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
Nikagundua walikuwa wanauliza
kuhusu sisi katika nyumba za jirani.

1522
01:22:57,120 --> 01:22:59,620
Hapo ndipo nilipogundua
ziara hiyo haikuwa bahati mbaya.

1523
01:23:00,460 --> 01:23:03,250
Unaweza kunipa kidokezo
kuhusu wanaweza kuwa nani?

1524
01:23:03,960 --> 01:23:06,550
Majirani walisema yeye ni polisi.

1525
01:23:07,210 --> 01:23:09,000
Alikuwa amevaa suruali ya khaki.

1526
01:23:09,420 --> 01:23:10,460
Lakini...

1527
01:23:11,210 --> 01:23:13,420
Sidhani yeye ni polisi.

1528
01:23:22,790 --> 01:23:24,700
Siyo ya Kuriyachan
harusi ya binti leo?

1529
01:23:24,710 --> 01:23:25,880
Ndiyo. Je, umealikwa?

1530
01:23:25,870 --> 01:23:26,990
Kwa ajili ya nini?

1531
01:23:28,210 --> 01:23:29,380
Atakwenda hata hivyo.

1532
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Kwa hiyo hutakuja?

1533
01:23:30,960 --> 01:23:32,670
- Bila shaka! Hebu tusherehekee!
- Cheta!

1534
01:23:33,040 --> 01:23:35,620
Je! unamfahamu C.J. Pathrose?
nani aliwahi kuishi katika mji huu?

1535
01:23:35,790 --> 01:23:38,200
Aliondoka katika mji huu
takriban miaka mitatu iliyopita.

1536
01:23:38,500 --> 01:23:39,590
C.J. Pathrose?

1537
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
Ni nani huyo?

1538
01:23:42,290 --> 01:23:43,830
Ana binti wawili.

1539
01:23:44,210 --> 01:23:46,300
Mmoja wao anafanya kazi
kama nesi katika Saudi, nadhani.

1540
01:23:46,710 --> 01:23:48,960
Pathrose amelazwa kitandani
na saratani kwa muda mrefu.

1541
01:23:49,830 --> 01:23:52,200
Hey, hii inaweza kuwa
Pathrose mchimba kaburi?

1542
01:23:52,210 --> 01:23:54,420
Ndiyo! Mmoja wa binti zake
ni nesi.

1543
01:23:54,580 --> 01:23:56,120
Anafanya kazi mahali fulani nje ya nchi.

1544
01:23:56,250 --> 01:23:57,960
Hiyo ni kweli. Alikuwa amelazwa.

1545
01:23:58,120 --> 01:24:00,700
Huyo unayemzungumzia
lazima huyo Pathrose mchimba kaburi.

1546
01:24:00,710 --> 01:24:01,800
Hii inahusu nini, bwana?

1547
01:24:02,330 --> 01:24:04,080
Ni kwa pendekezo la ndoa.

1548
01:24:05,170 --> 01:24:07,460
Tulihitaji tu kujua
kidogo zaidi kuhusu yeye na familia yake.

1549
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
Hatuwafahamu vizuri.

1550
01:24:09,290 --> 01:24:11,160
Karibu kilomita mbili au tatu
kutoka hapa...

1551
01:24:11,500 --> 01:24:13,340
Maaraad Mashariki.
Huko ndiko alikokuwa akiishi.

1552
01:24:13,330 --> 01:24:15,080
Njia bora ni kuuliza
kwenye kanisa hilo.

1553
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
Aliwahi kuwa
mchimba kaburi hapo.

1554
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
Ah, Roshy!

1555
01:24:33,580 --> 01:24:34,950
- Habari za asubuhi!
- Habari za asubuhi!

1556
01:24:35,250 --> 01:24:37,130
Je, makusanyo ya GCC yanaendeleaje?

1557
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
Unaendelea vizuri, Chetta!

1558
01:24:39,420 --> 01:24:41,880
Walakini, ukizingatia hatari uliyochukua,
Lazima niseme, umefanya vizuri.

1559
01:24:42,120 --> 01:24:44,910
Na ndio, ulikuwa umeniuliza
kuangalia mvulana, sawa?

1560
01:24:44,920 --> 01:24:46,170
- Ndiyo.
- Avira Chacko.

1561
01:24:46,790 --> 01:24:48,490
Watu kadhaa ninaowajua,
kumjua.

1562
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
Mmoja wao ana hata baadhi
uhusiano wa kibiashara naye.

1563
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
Anasema yeye ni mtu mzuri sana.

1564
01:24:53,290 --> 01:24:55,160
Alikuwa na kushindwa
katika biashara yake muda mfupi uliopita,

1565
01:24:55,370 --> 01:24:56,910
lakini alirudi nyuma vizuri kabisa.

1566
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
Rafiki yangu anasema
ana bidii sana.

1567
01:24:59,000 --> 01:25:00,750
Na vipi kuhusu tabia yake?

1568
01:25:01,250 --> 01:25:02,630
Anasema yeye ni mtu mzuri.

1569
01:25:02,750 --> 01:25:04,880
Na .. ana vinywaji kadhaa
mara moja kwa wakati.

1570
01:25:06,580 --> 01:25:07,870
- Unywaji wa kijamii!
-Mm!

1571
01:25:08,670 --> 01:25:11,380
Kwa njia, baada ya harusi,
lazima uje hapa na familia yako.

1572
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Hakika!

1573
01:25:15,040 --> 01:25:16,370
Sawa basi, Roshy.

1574
01:25:16,370 --> 01:25:17,910
- Sawa basi.
- Sawa, sawa. Asante.

1575
01:25:19,420 --> 01:25:21,170
Phew! Kwa mara ya kwanza,

1576
01:25:21,170 --> 01:25:23,590
kweli tumepata
tumia kutoka kwa mtu wa filamu.

1577
01:25:25,420 --> 01:25:27,170
Twende nyumbani kwao
mapema kabisa.

1578
01:25:27,620 --> 01:25:30,490
Tunahitaji kuwaonya kuhusu watu
kujaribu kuharibu harusi.

1579
01:25:33,620 --> 01:25:34,660
Nafahamu vyema...

1580
01:25:35,920 --> 01:25:37,130
wengi kwa nguvu zetu

1581
01:25:37,120 --> 01:25:39,410
wamepata nafasi zao
kwa msaada wa kisiasa.

1582
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Lakini hivi majuzi,

1583
01:25:42,460 --> 01:25:43,500
Nimekuwa nikiona

1584
01:25:43,500 --> 01:25:46,670
hii ya ajabu sana na haijawahi kutokea
tabia kati ya waajiri kama hao.

1585
01:25:47,580 --> 01:25:51,740
Imebadilika
katika aina fulani ya ushindani wa vyama.

1586
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
Ninyi nyote mnapaswa kuelewa hili.

1587
01:25:54,210 --> 01:25:55,380
Kuanguka kwa taifa,

1588
01:25:55,540 --> 01:25:58,200
demokrasia hasa,

1589
01:25:58,920 --> 01:26:02,800
huanza wakati jeshi lake
na jeshi la polisi kuwa siasa.

1590
01:26:03,420 --> 01:26:06,250
Bila shaka, ninakubali
mielekeo yako ya kisiasa.

1591
01:26:06,250 --> 01:26:07,960
Lakini taifa lazima litangulie kila wakati.

1592
01:26:08,460 --> 01:26:10,920
Kila kitu kingine kinapaswa kuwa sekondari.

1593
01:26:11,500 --> 01:26:13,590
Vinginevyo, wale
nani atapata matokeo

1594
01:26:13,920 --> 01:26:16,590
kitakuwa kizazi kijacho,
watoto wako pamoja.

1595
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
Na itasababisha
katika uharibifu kamili

1596
01:26:19,210 --> 01:26:21,050
ya mfumo wenyewe tunaoishi

1597
01:26:21,620 --> 01:26:22,620
na kuangalia juu.

1598
01:26:22,790 --> 01:26:23,870
Natumaini umepata uhakika.

1599
01:26:25,460 --> 01:26:26,710
- Filipo ...
- Bwana?

1600
01:26:27,330 --> 01:26:29,410
Je, unamfahamu Sahadevan?
kutoka kwa kesi ya Varun?

1601
01:26:30,120 --> 01:26:31,540
Binafsi simfahamu bwana.

1602
01:26:31,920 --> 01:26:33,130
Nimemsikia tu.

1603
01:26:33,620 --> 01:26:35,740
Kosa... Antony anaweza kumjua.

1604
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Antony!

1605
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
Bwana!

1606
01:26:41,500 --> 01:26:44,340
Je! unajua chochote kuhusu Sahadevan,
yule aliyefukuzwa kazi katika kesi ya Varun?

1607
01:26:44,330 --> 01:26:45,370
Ndiyo, bwana.

1608
01:26:45,620 --> 01:26:48,490
Anafanya kazi kama broker sasa,
biashara ya magari na mali isiyohamishika.

1609
01:26:49,250 --> 01:26:50,630
Nasikia ni mlevi sasa hivi.

1610
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
Atachukua kazi yoyote chafu,
ilimradi inalipa.

1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,040
- Acha mtu amchunguze.
- Ndiyo, bwana.

1612
01:26:55,040 --> 01:26:57,370
Nataka faili yake kamili kwenye meza yangu
haraka iwezekanavyo.

1613
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
- Je!
- Bwana.

1614
01:26:58,750 --> 01:26:59,880
- Sawa.
- Sawa.

1615
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
Sawa, bwana.

1616
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
Kuna nini bwana?

1617
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Sabu aliniambia kuwa Sahadevan
nilikwenda kumuona hivi karibuni

1618
01:27:04,870 --> 01:27:08,240
na kujaribu kupata maelezo zaidi
kuhusu kesi hiyo.

1619
01:27:08,540 --> 01:27:09,950
-Sabu?
- Ndio, mzee yule yule.

1620
01:27:10,670 --> 01:27:12,500
Nahitaji kujua
Sahadevan anafuata nini.

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,210
Ikiwa anaanza kuchochea mambo,
hiyo itakuwa kichwa chetu kinachofuata.

1622
01:27:16,040 --> 01:27:17,910
Vyombo vya habari vilikuwa na zaidi au kidogo
kusahau kuhusu hilo.

1623
01:27:18,710 --> 01:27:20,170
Sidhani, bwana.

1624
01:27:20,420 --> 01:27:23,090
Ni kweli kupata mengi
ya kuvutia kwenye mitandao ya kijamii hivi karibuni.

1625
01:27:23,080 --> 01:27:24,700
Hmm, nimesikia hivyo pia.

1626
01:27:26,500 --> 01:27:28,630
Nahitaji kujua kama hiyo
ina chochote cha kufanya na hii.

1627
01:27:28,960 --> 01:27:29,960
- Umeipata?
- Bwana.

1628
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- Achaya, wako hapa.
- Je, wako hapa?

1629
01:27:35,170 --> 01:27:36,460
- Ndiyo, ndiyo.
- Inakuja.

1630
01:27:44,870 --> 01:27:46,240
- Safari ilikuwaje?
- Yote ni nzuri.

1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,300
- Karibu.
- Ndio.

1632
01:27:47,620 --> 01:27:48,700
Njoo mpendwa...

1633
01:27:48,710 --> 01:27:49,800
Habari!

1634
01:27:49,920 --> 01:27:50,960
Tafadhali njoo.

1635
01:27:50,960 --> 01:27:52,000
Ingia ndani.

1636
01:27:54,040 --> 01:27:55,330
Hiyo ndiyo nafasi yangu ya kazi.

1637
01:27:55,330 --> 01:27:56,950
Mathayi alituambia kila kitu.

1638
01:27:57,170 --> 01:27:59,130
Na tayari tulijua kidogo
kuhusu hilo kutoka kwenye magazeti.

1639
01:27:59,540 --> 01:28:01,990
Kitu kama hiki kinaweza
kutokea katika familia yoyote, sawa?

1640
01:28:02,670 --> 01:28:05,630
Hata hivyo, tutaenda pamoja
chochote Avira ataamua.

1641
01:28:06,290 --> 01:28:09,450
Watu wanasema kila aina ya mambo
ili tu kuharibu ndoa ya binti yetu.

1642
01:28:09,620 --> 01:28:10,990
Ndiyo maana

1643
01:28:11,290 --> 01:28:13,540
tulisisitiza
ili upate taarifa kamili.

1644
01:28:13,710 --> 01:28:15,500
Hatutaki
kuwa suala baadaye.

1645
01:28:16,710 --> 01:28:19,090
Ninasema hivi tu
kwa sababu umekuwa mwaminifu sana kwetu.

1646
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
Kukuambia ukweli,

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,620
tulikuwa na mashaka kidogo
tuliposikia juu yake kwa mara ya kwanza.

1648
01:28:24,210 --> 01:28:26,500
Lakini ilikuwa Avira
ambaye alituaminisha.

1649
01:28:27,870 --> 01:28:30,870
Katika hali hiyo, hebu tufanye hili
haraka iwezekanavyo, je!

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,380
- Ndiyo.
- Tungependa hiyo pia.

1651
01:28:37,420 --> 01:28:38,500
Sawa basi.

1652
01:28:43,250 --> 01:28:45,340
Mbona unafanana
umechomwa na nyigu?

1653
01:28:46,460 --> 01:28:48,550
Nilitaka tu kupata
kutoka huko kwa namna fulani.

1654
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
Nini kilitokea?

1655
01:28:51,370 --> 01:28:54,660
Nimekuuliza mara ngapi
kukarabati nyumba yetu?

1656
01:28:54,920 --> 01:28:56,290
Oh, ni kwamba
nini kinakusumbua?

1657
01:28:56,290 --> 01:28:57,790
Tutafanya sasa,
si sisi?

1658
01:28:58,250 --> 01:29:00,550
Hata jikoni yao
ni kubwa kama nyumba yetu yote!

1659
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
Sikiliza, aina hii ya uduni
tata sio afya.

1660
01:29:03,870 --> 01:29:06,910
Walikubali ndoa hii
kujua sisi ni akina nani hasa.

1661
01:29:06,920 --> 01:29:08,840
Lo, tafadhali! Ni matokeo
ya maombi yangu!

1662
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
Sawa, kama unasema hivyo.

1663
01:29:11,330 --> 01:29:13,040
Walakini, harusi hii
inafanyika, sawa?

1664
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
Georgekutty!

1665
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
Ndio? Ni nini?

1666
01:29:30,790 --> 01:29:32,870
Mpe Mohan Chettan karatasi hiyo
na njoo huku!

1667
01:29:37,710 --> 01:29:39,670
Harusi imepangwa,
na hufanyi chochote kuhusu hilo?

1668
01:29:39,670 --> 01:29:40,880
Niambie tu unachotaka.

1669
01:29:40,870 --> 01:29:42,780
Je! hatupaswi kutengeneza orodha
ya jamaa kualika?

1670
01:29:42,790 --> 01:29:43,910
Wewe fanya hivyo.

1671
01:29:43,920 --> 01:29:45,550
Sina kweli
jamaa yoyote hata hivyo.

1672
01:29:45,670 --> 01:29:48,210
Nina marafiki wachache tu
na majirani kualika.

1673
01:29:48,460 --> 01:29:49,670
Na wafanyikazi wa ukumbi wa michezo.

1674
01:29:49,830 --> 01:29:51,200
Ndugu zangu wote
lazima kualikwa ana kwa ana.

1675
01:29:51,210 --> 01:29:52,920
- Hiyo sio lazima.
- Huh?

1676
01:29:52,920 --> 01:29:54,420
Piga tu kila mtu
kwa njia ya simu.

1677
01:29:54,420 --> 01:29:55,960
Na tuma mwaliko kwenye WhatsApp.

1678
01:29:55,960 --> 01:29:57,170
Baba!

1679
01:29:57,290 --> 01:29:58,580
- Nimepata kiingilio!
- Ah!

1680
01:29:58,580 --> 01:30:00,240
- Huyo ni msichana wangu!
- Asante!

1681
01:30:00,250 --> 01:30:02,040
- Iko wapi? Ngoja nione.
- Je!

1682
01:30:02,040 --> 01:30:04,410
- Barua ya kuingia ...
- Kama utaweza kuisoma!

1683
01:30:04,830 --> 01:30:05,830
- Potea!
- Habari?

1684
01:30:05,830 --> 01:30:07,040
Ni Chackochan hapa.

1685
01:30:07,170 --> 01:30:08,420
Kitu cha kufurahisha
imetokea hapa leo.

1686
01:30:08,420 --> 01:30:09,380
Ilikuwa ni nini?

1687
01:30:09,370 --> 01:30:11,240
Wenzake wawili walikuja hapa
kuhujumu harusi.

1688
01:30:12,290 --> 01:30:13,280
Nini?!

1689
01:30:13,290 --> 01:30:14,490
Walikuja na jeep.

1690
01:30:15,000 --> 01:30:16,130
Mmoja wao alibaki kwenye jeep.

1691
01:30:16,120 --> 01:30:17,740
Niliwapa kipande cha mawazo yangu
na kuwapeleka kufunga.

1692
01:30:18,120 --> 01:30:19,830
Wazo lolote wanaweza kuwa?

1693
01:30:19,830 --> 01:30:22,120
Mara tu Avira alipojaribu kuchukua
picha kwenye simu yake,

1694
01:30:22,120 --> 01:30:23,700
alikimbia
na akaruka kwenye jeep.

1695
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
Nimetuma picha
na nambari ya usajili ya jeep

1696
01:30:26,080 --> 01:30:27,160
kwako kwenye WhatsApp.

1697
01:30:27,170 --> 01:30:28,550
Sawa basi... Sawa.

1698
01:30:43,170 --> 01:30:44,630
Tupange ratiba
kikao cha mwezi ujao

1699
01:30:45,080 --> 01:30:46,870
- kwa Desemba 10?
- Sawa.

1700
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
- Je, ni sawa?
- Sawa.

1701
01:30:48,370 --> 01:30:49,410
Asante, Daktari.

1702
01:30:56,580 --> 01:30:57,580
- Daktari ...
- Ndiyo?

1703
01:30:57,920 --> 01:30:59,420
Tafadhali subiri kwa dakika kumi.
nitakupigia simu.

1704
01:30:59,420 --> 01:31:00,880
Lo, siko hapa kwa mashauriano.

1705
01:31:01,330 --> 01:31:02,740
Nimekuja kukusanya faili.

1706
01:31:03,920 --> 01:31:05,170
- Faili?
- Ndiyo.

1707
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
Niko na polisi.

1708
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
Faili gani?

1709
01:31:08,120 --> 01:31:10,120
Kosa... Faili la Anju George.

1710
01:31:11,790 --> 01:31:12,830
Anju George yupi?

1711
01:31:16,460 --> 01:31:17,710
Sikiliza, daktari,

1712
01:31:18,120 --> 01:31:19,700
Sina wakati
kwa tamthilia hii yote.

1713
01:31:20,290 --> 01:31:22,330
Binti ya Georgekutty, Anju.

1714
01:31:22,670 --> 01:31:24,250
- Bila amri ya mahakama--
- Acha!

1715
01:31:24,790 --> 01:31:26,410
Naifahamu sheria vizuri daktari.

1716
01:31:26,420 --> 01:31:28,090
Kama nilivyosema,
Sina wakati wa hii.

1717
01:31:28,080 --> 01:31:30,080
Samahani, siwezi kukabidhi
bila amri ya mahakama.

1718
01:31:30,080 --> 01:31:31,120
Shikilia.

1719
01:31:32,710 --> 01:31:34,540
Utatengeneza mambo
ngumu kwangu, sivyo?

1720
01:31:34,540 --> 01:31:36,120
- Unafanya nini?
- Shusha!

1721
01:31:36,540 --> 01:31:37,580
Si neno!

1722
01:31:37,580 --> 01:31:38,830
Nitakuchuna ngozi ukiwa hai!

1723
01:31:39,210 --> 01:31:42,340
Ikiwa utanipa mwenyewe,
Nitaichukua na kuwa njiani.

1724
01:31:43,210 --> 01:31:44,920
Vinginevyo, nitakuua tu,

1725
01:31:45,420 --> 01:31:46,500
na uichukue hata hivyo.

1726
01:31:47,250 --> 01:31:48,300
Kwa hivyo itakuwaje?

1727
01:31:50,290 --> 01:31:51,290
Nitaikabidhi.

1728
01:32:04,370 --> 01:32:05,410
Unahitaji kufanya

1729
01:32:05,870 --> 01:32:07,660
mabadiliko machache katika hili,
jinsi ninavyokuambia.

1730
01:32:10,790 --> 01:32:13,330
Na hakuna mtu isipokuwa sisi wawili
inapaswa kujua kuhusu hili.

1731
01:32:15,580 --> 01:32:17,490
Ukijaribu kutenda kwa busara
kwa kumwambia mtu yeyote,

1732
01:32:19,000 --> 01:32:21,210
binti yako,
anayesoma katika chuo cha St.

1733
01:32:22,620 --> 01:32:24,200
huenda usifike nyumbani hata siku moja.

1734
01:32:25,830 --> 01:32:26,830
Inaeleweka?

1735
01:32:28,210 --> 01:32:29,420
Sitamwambia mtu yeyote.

1736
01:32:38,540 --> 01:32:39,530
Hii ilitokea lini?

1737
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
Takriban saa moja iliyopita.

1738
01:32:41,040 --> 01:32:43,120
Bado natetemeka,
Georgekutty.

1739
01:32:43,620 --> 01:32:45,870
Unaweza kunipa wazo lolote
inaweza kuwa ni nani?

1740
01:32:45,870 --> 01:32:47,410
Sijui yeye ni nani.

1741
01:32:47,620 --> 01:32:48,870
Alidai kuwa alitoka polisi.

1742
01:32:48,870 --> 01:32:50,620
Alikuwa amevaa buti za polisi
na suruali ya khaki.

1743
01:32:50,620 --> 01:32:51,740
Na alikuwa amelewa sana!

1744
01:32:51,750 --> 01:32:53,630
Yeye hawezi uwezekano
kuwa kutoka polisi.

1745
01:32:53,870 --> 01:32:56,080
Anyway, yeye ni mwanaume
ambaye anaonekana kuwa na uwezo wa kitu chochote.

1746
01:32:56,830 --> 01:32:58,660
Unapaswa faili
malalamiko ya polisi, Daktari.

1747
01:32:58,870 --> 01:33:00,700
Hapana, hapana! Siwezi kufanya hivyo.

1748
01:33:00,870 --> 01:33:02,410
Atafanya kitu
kwa binti yangu.

1749
01:33:02,420 --> 01:33:04,790
Nimekupigia tu kukujulisha
kuhusu hili, Georgekutty.

1750
01:33:04,790 --> 01:33:06,030
Samahani, Georgekutty.

1751
01:33:06,040 --> 01:33:07,490
Sikuwa na chaguo lingine.

1752
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Hujambo? Hujambo?

1753
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
Sikiliza...

1754
01:33:10,540 --> 01:33:12,700
Rani na wasichana
haipaswi kujua kuhusu hili.

1755
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
Sawa.

1756
01:33:16,420 --> 01:33:17,420
- Georgekutty...
- Ndio?

1757
01:33:17,670 --> 01:33:19,170
Kwanini Dr Ranjini alipiga simu?

1758
01:33:19,290 --> 01:33:20,290
Huh?

1759
01:33:20,670 --> 01:33:21,880
Nani...

1760
01:33:22,290 --> 01:33:23,450
Je, kuna kitu kibaya?

1761
01:33:24,460 --> 01:33:25,630
Je! Kuna nini?

1762
01:33:25,620 --> 01:33:28,370
Anju alisema daktari alipiga simu
ulipokuwa unakula,

1763
01:33:28,710 --> 01:33:31,590
na ulikimbilia nje
na simu yako.

1764
01:33:31,580 --> 01:33:32,620
Ndio...

1765
01:33:32,920 --> 01:33:35,130
Alipiga simu kumtazama Anju.

1766
01:33:36,500 --> 01:33:38,340
Lakini kwa nini ulikuwa nayo
kwenda nje kwa ajili hiyo?

1767
01:33:38,330 --> 01:33:39,910
Kosa... kukutana na Jose!

1768
01:33:39,920 --> 01:33:41,210
- Ndio, Jose ...
- Lakini ...

1769
01:33:41,210 --> 01:33:42,670
daktari huwa hanipigii simu?

1770
01:33:42,670 --> 01:33:44,170
Hakuweza kukufikia.

1771
01:33:44,170 --> 01:33:45,500
Kwa hivyo aliniita badala yake.

1772
01:33:45,500 --> 01:33:47,960
Ikiwa huniamini,
muulize daktari tu! Hii ni nini?

1773
01:33:49,040 --> 01:33:50,160
Umepata nini?

1774
01:33:50,170 --> 01:33:51,250
Ni mfano wa zamani wa Jeep.

1775
01:33:51,500 --> 01:33:53,090
Imekuwa na wamiliki watatu au wanne wa hapo awali.

1776
01:33:53,080 --> 01:33:55,330
Mmiliki wa mwisho aliyesajiliwa
ni mwanamume kutoka Ponnani.

1777
01:33:55,830 --> 01:33:57,370
Nilikwenda huko
na kufanya baadhi ya maswali.

1778
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Aliuza jeep mwaka mmoja uliopita

1779
01:33:59,710 --> 01:34:01,500
kwa mtu mmoja aitwaye Sahadevan
kutoka Kothamangalam.

1780
01:34:01,500 --> 01:34:03,630
Lakini umiliki
bado haijahamishwa.

1781
01:34:05,460 --> 01:34:06,880
- Sahadevan?
- Ndiyo.

1782
01:34:06,870 --> 01:34:09,660
Kutoka kwa kile nilichokusanya,
yeye ni dalali wa mali isiyohamishika.

1783
01:34:44,920 --> 01:34:47,050
Naam, angalia ni nani hapa!
Georgekutty?

1784
01:34:48,620 --> 01:34:50,410
Miaka imepita tangu tulipovuka njia,

1785
01:34:50,580 --> 01:34:53,620
lakini shukrani kwa TV na mitandao ya kijamii,
Nimekuwa nikikufuatilia.

1786
01:34:54,500 --> 01:34:55,750
Kwa hiyo, ni nini kinakuleta hapa?

1787
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
Yeye ni binti yangu.

1788
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
Sahadevan...

1789
01:35:18,000 --> 01:35:19,710
Sijawahi kukukosea
kwa makusudi.

1790
01:35:19,710 --> 01:35:22,380
Chochote kilichotokea katika maisha yako
ni matokeo ya matendo yako mwenyewe.

1791
01:35:22,710 --> 01:35:24,550
Najua hasa nia yako ni nini.

1792
01:35:25,670 --> 01:35:27,550
Unaweza kuniumiza
hata hivyo unataka.

1793
01:35:28,210 --> 01:35:30,670
Lakini ikiwa unadhuru familia yangu,
Sitakaa kimya.

1794
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
Usijaribu kunitisha.

1795
01:35:33,170 --> 01:35:34,920
Nani kuzimu
unafikiri wewe ni?

1796
01:35:36,790 --> 01:35:39,240
Wewe na familia yako mlitembea bure
kutokana na kesi ya mauaji ya kijana huyo

1797
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
kwa bahati nzuri!

1798
01:35:40,920 --> 01:35:42,670
Na kisha rundo
cha njia chafu za habari

1799
01:35:42,670 --> 01:35:44,500
akakugeuza
aina fulani ya shujaa.

1800
01:35:45,170 --> 01:35:46,840
Usiruhusu umaarufu wote huo
nenda kwa kichwa chako.

1801
01:35:49,080 --> 01:35:50,540
Hujawahi kucheza na mtu

1802
01:35:51,250 --> 01:35:52,460
ambaye anajua mchezo kweli.

1803
01:35:52,960 --> 01:35:54,420
Lakini sasa, utakuwa unacheza

1804
01:35:55,040 --> 01:35:56,120
dhidi yangu.

1805
01:35:56,330 --> 01:35:58,740
Kwa hivyo huu ni mchezo wako?
Kuzunguka kuharibu ndoa za wasichana?

1806
01:35:59,330 --> 01:36:00,950
Lakini sishangai,
Sahadevan.

1807
01:36:00,960 --> 01:36:03,590
Umecheza hizi
michezo michafu kabla pia.

1808
01:36:03,830 --> 01:36:05,620
Nisingetarajia
chochote bora kutoka kwako.

1809
01:36:05,620 --> 01:36:06,790
Uko sawa kabisa.

1810
01:36:07,170 --> 01:36:09,920
Nitacheza mchezo wowote mchafu
ikiwa ndivyo inavyohitajika kushinda.

1811
01:36:10,830 --> 01:36:12,120
Kwa hivyo bora uangalie.

1812
01:36:13,370 --> 01:36:15,830
Nataka kuona jinsi utakavyo
mpeleke binti yako

1813
01:36:16,250 --> 01:36:19,340
na bado tuishi kwa amani
katika mji huu.

1814
01:36:43,290 --> 01:36:45,240
Sidhani hiyo itakuwa
inawezekana, Georgekutty.

1815
01:36:45,710 --> 01:36:47,920
Kugonga simu ya mtu

1816
01:36:48,370 --> 01:36:50,580
ni tofauti sana na
kufuatilia nambari na maelezo.

1817
01:36:52,580 --> 01:36:56,160
Ninataka tu kufuatilia mienendo yao
mpaka harusi ya binti yangu itimie.

1818
01:36:56,170 --> 01:36:57,210
Ni hayo tu.

1819
01:36:58,370 --> 01:36:59,410
Siwezi kuahidi chochote.

1820
01:37:00,420 --> 01:37:02,130
- Lakini nitajaribu.
- Sawa.

1821
01:37:02,120 --> 01:37:04,160
Ikiwa watakamatwa,
wanaweza kupoteza kazi zao.

1822
01:37:04,460 --> 01:37:07,090
Kweli, Georgekutty ... Je!
ni lazima kumuogopa sana?

1823
01:37:08,370 --> 01:37:10,120
Sijawahi kumdharau mtu yeyote.

1824
01:37:11,790 --> 01:37:13,910
Hata mwiba mdogo
inaweza kukufanya ulegee, bwana.

1825
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
- Tafadhali usimdhuru baba yangu, bwana!
- Sema ukweli!

1826
01:37:24,750 --> 01:37:26,130
- Zungumza!
- Mwache aende, bwana!

1827
01:37:26,120 --> 01:37:27,990
Ulifanya mifupa ya nani
kumpa Georgekutty?

1828
01:37:28,670 --> 01:37:29,880
Toka nje!

1829
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
- Najua ni wewe uliyempa!
- Bwana! Tafadhali!

1830
01:37:33,210 --> 01:37:35,670
Nimekuja hapa baada ya kujua yote
tricks wewe na Georgekutty vunjwa pamoja.

1831
01:37:35,670 --> 01:37:36,790
- Niambie!
- Bwana! Tafadhali, bwana!

1832
01:37:36,790 --> 01:37:37,910
Sogea kando!

1833
01:37:38,420 --> 01:37:39,540
Sema!

1834
01:37:39,540 --> 01:37:42,080
Usipoongea, nitakuua
na nikuzike hapa hapa!

1835
01:37:42,670 --> 01:37:43,920
Baba!

1836
01:37:50,170 --> 01:37:51,500
Unafikiri unaenda wapi?

1837
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
Rudi ndani!

1838
01:37:53,620 --> 01:37:55,080
Tafadhali, usimdhuru binti yangu!

1839
01:37:55,290 --> 01:37:57,080
Habari! Bora uanze kuongea!

1840
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
Zungumza!

1841
01:37:58,750 --> 01:38:02,380
Au nitawachinja nyinyi wawili na kuwachoma moto
nyumba hii chini na wewe ndani yake!

1842
01:38:02,370 --> 01:38:03,790
Je! unataka hiyo, huh?

1843
01:38:04,370 --> 01:38:05,620
Zungumza!

1844
01:38:06,120 --> 01:38:07,410
nitakuambia.

1845
01:38:15,870 --> 01:38:17,040
Niambie.

1846
01:38:20,420 --> 01:38:22,170
Kisha kuna Babuchayan kutoka Paika.

1847
01:38:22,920 --> 01:38:24,340
Watu wote hawa ni akina nani?

1848
01:38:24,330 --> 01:38:25,780
Je, tunahitaji kweli
kuwaalika?

1849
01:38:25,790 --> 01:38:27,700
- Yeye ni binamu wa kwanza wa mama yangu!
- Bibi yako ...!

1850
01:38:27,710 --> 01:38:30,420
Lazima tuwaalike kwa wote wawili
uchumba na harusi.

1851
01:38:30,830 --> 01:38:32,790
- Nani katika Paika?
- Babachayan.

1852
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Nani mwingine alikuwepo?

1853
01:38:37,460 --> 01:38:38,340
Huu!

1854
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
- Unataka kuifanya?
- Hapana, asante.

1855
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Anju yuko wapi mpenzi?

1856
01:38:41,870 --> 01:38:43,870
Bado hajanipa
orodha ya marafiki zake.

1857
01:38:43,870 --> 01:38:46,200
Chechi yuko kwenye simu
na mkwe wako wa baadaye.

1858
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
Ni masaa mawili tu hadi sasa.

1859
01:38:51,120 --> 01:38:52,330
Baba, jambo moja zaidi.

1860
01:38:52,500 --> 01:38:55,460
Wacha tuajiri usimamizi mzuri wa hafla
timu ya kushughulikia shughuli hiyo.

1861
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
- Je! hiyo haingekuwa bora zaidi?
- Hiyo sio lazima.

1862
01:38:57,830 --> 01:38:59,080
Ni muhimu.

1863
01:38:59,080 --> 01:39:00,870
Tunapaswa kuendelea
na nyakati.

1864
01:39:01,290 --> 01:39:03,620
Georgekutty, alipokuwa Roma,
fanya kama Warumi wafanyavyo.

1865
01:39:04,210 --> 01:39:06,090
Inafurahisha jinsi methali hiyo moja kamwe
inaonekana kuendana na wakati.

1866
01:39:09,670 --> 01:39:11,210
- Njoo. Unamaliza wengine.
- Huu!

1867
01:39:11,670 --> 01:39:12,710
Keti hapa chini.

1868
01:39:12,710 --> 01:39:13,960
- Kaa chini na uandike hii!
- Baba...

1869
01:39:13,960 --> 01:39:15,000
Shuka!

1870
01:39:15,330 --> 01:39:16,990
Ikiwa angebadilisha tu
hiyo simu imezimwa,

1871
01:39:17,000 --> 01:39:19,050
nusu ya matatizo
katika nyumba hii itakuwa imekwenda.

1872
01:39:20,460 --> 01:39:21,500
Ilifanyika lini?

1873
01:39:22,080 --> 01:39:23,490
Imetokea asubuhi ya leo, bwana.

1874
01:39:25,080 --> 01:39:26,120
Bwana...

1875
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
Nilipomwona akimuumiza binti yangu,

1876
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
Nilimaliza kumwambia kila kitu, bwana.

1877
01:39:37,250 --> 01:39:38,880
Mpe binti yako simu.

1878
01:39:42,540 --> 01:39:43,580
Habari, bwana.

1879
01:39:44,460 --> 01:39:45,710
Uko sawa, mpenzi?

1880
01:39:46,080 --> 01:39:48,120
Niko sawa, bwana,
lakini niliogopa sana.

1881
01:39:49,290 --> 01:39:51,580
Watu walipokuja mbio
kusikia kelele,

1882
01:39:51,710 --> 01:39:52,840
alikimbia mara moja.

1883
01:39:53,080 --> 01:39:55,580
Mmoja wa majirani aliita polisi.

1884
01:39:56,080 --> 01:39:58,530
Polisi waliokuja
akaniomba niende kituoni

1885
01:39:58,540 --> 01:39:59,700
na kuwasilisha malalamiko.

1886
01:40:00,370 --> 01:40:01,620
Nifanye nini?

1887
01:40:03,830 --> 01:40:05,700
Anyway, polisi
kujua kuhusu hilo sasa, sawa?

1888
01:40:05,710 --> 01:40:07,380
Kwa hivyo endelea
na kuwasilisha malalamiko.

1889
01:40:09,210 --> 01:40:10,790
Lisingekuwa wazo zuri
ili nije huko.

1890
01:40:10,790 --> 01:40:12,580
- Nitatuma mtu mwingine.
- Hakuna haja, bwana.

1891
01:40:12,790 --> 01:40:14,790
Nitaenda tu na Mama
mara atakapofika hapa.

1892
01:40:15,330 --> 01:40:16,370
Sawa.

1893
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Habari za jioni bwana.

1894
01:40:30,670 --> 01:40:32,170
Habari za jioni.
Ni nini, Philip?

1895
01:40:32,170 --> 01:40:34,090
Mheshimiwa, kuna
maendeleo ya kuvutia.

1896
01:40:37,790 --> 01:40:39,370
Philip, nataka kumwona.

1897
01:40:39,790 --> 01:40:40,790
Inaeleweka?

1898
01:40:41,790 --> 01:40:43,370
Hapana, hapana.
Usimlete ofisini kwangu.

1899
01:40:43,580 --> 01:40:45,990
Vyombo vya habari vikipata upepo kuhusu hili,
hiyo itakuwa kichwa kinachofuata.

1900
01:40:46,000 --> 01:40:47,050
Fanya hivi badala yake.

1901
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
Mlete kwenye nyumba ya wageni.

1902
01:40:48,960 --> 01:40:50,380
- Sawa, bwana.
- Jambo moja zaidi ...

1903
01:40:51,170 --> 01:40:53,000
Hii inakaa madhubuti
kati yetu wawili.

1904
01:40:53,290 --> 01:40:54,330
Sawa?

1905
01:41:11,000 --> 01:41:12,210
Nia yako ni nini?

1906
01:41:15,040 --> 01:41:16,280
Tumefahamishwa

1907
01:41:16,290 --> 01:41:18,370
kwamba umekuwa ukizunguka
kujifanya afisa wa polisi

1908
01:41:18,370 --> 01:41:19,830
na kufanya uchunguzi.

1909
01:41:19,830 --> 01:41:21,200
Anataka kujua
kwanini ulifanya hivyo.

1910
01:41:22,290 --> 01:41:24,450
Sikumwambia mtu yeyote
Mimi ni polisi bwana.

1911
01:41:25,290 --> 01:41:27,330
Lakini ndio, nimekuwa
kufanya baadhi ya maswali.

1912
01:41:27,330 --> 01:41:29,080
Nini hasa
unauliza kuhusu?

1913
01:41:30,290 --> 01:41:32,160
Tayari unajua hilo, bwana.
Kisha kwa nini kuuliza?

1914
01:41:32,170 --> 01:41:33,420
Jibu swali tu!

1915
01:41:35,580 --> 01:41:38,660
Ili kujua wapi
Georgekutty alihamisha mwili wa Varun.

1916
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
naona!

1917
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
Kwa hiyo? Je, umepata chochote?

1918
01:41:43,830 --> 01:41:45,870
Tumepokea malalamiko

1919
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
kwamba umevunja nyumba

1920
01:41:48,080 --> 01:41:49,830
na kumshambulia mtu aliyekufa
na binti yake!

1921
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
Ni akina nani hao?

1922
01:41:54,330 --> 01:41:55,540
Kwa nini uliwashambulia?

1923
01:41:57,870 --> 01:41:58,910
Niambie!

1924
01:42:01,960 --> 01:42:03,550
Philip, hakuna maana
kuzungumza naye.

1925
01:42:04,170 --> 01:42:05,630
Mlalamikaji ni msichana, sivyo?

1926
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
Ndiyo, bwana.

1927
01:42:07,040 --> 01:42:08,910
Mtoze chini ya BNS 74
na kumfungia.

1928
01:42:09,080 --> 01:42:10,410
Hiyo ndiyo njia pekee atakayojifunza.

1929
01:42:29,580 --> 01:42:31,990
Je, unaweza vipuri
dakika tano kwa ajili yangu, bwana?

1930
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Geetha...

1931
01:42:36,370 --> 01:42:37,540
Angalia ni nani hapa.

1932
01:42:39,000 --> 01:42:40,340
Je, hunitambui, Geetha?

1933
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
Ni rafiki yako, Geetha.

1934
01:42:45,540 --> 01:42:46,830
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,210 --> 01:42:50,420
Unaendeleaje, Geetha?

1936
01:42:57,790 --> 01:42:58,790
Meera...

1937
01:42:59,330 --> 01:43:00,620
Je, Geetha alikula chochote?

1938
01:43:01,040 --> 01:43:02,790
Alikula kidogo
niliposisitiza bwana.

1939
01:43:03,960 --> 01:43:05,750
Sawa basi. Nitakupigia baadaye.

1940
01:43:07,750 --> 01:43:09,420
Ilikuwaje kuwa mbaya zaidi
ghafla?

1941
01:43:12,370 --> 01:43:15,620
Tulipokuwa tunaondoka
baada ya mazishi ya mtoto wetu,

1942
01:43:16,960 --> 01:43:20,670
Nilidhani tungehamia Marekani
na kuanza upya.

1943
01:43:22,170 --> 01:43:23,250
Lakini nilikosea.

1944
01:43:24,460 --> 01:43:26,130
Aliangua kilio,

1945
01:43:26,460 --> 01:43:28,170
akisema sijawahi
alifanya chochote kwa ajili yake

1946
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
na kwamba sikuwahi kusimama karibu naye.

1947
01:43:30,870 --> 01:43:33,040
Baada ya hapo, alisimama polepole
kuzungumza nami.

1948
01:43:33,790 --> 01:43:34,830
Aliacha kwenda nje.

1949
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
Hakuweza kuzungumza hata na watu
ambaye alitembelea nyumba yetu.

1950
01:43:38,960 --> 01:43:40,800
Nilimpeleka kwa madaktari kadhaa wa magonjwa ya akili.

1951
01:43:42,290 --> 01:43:43,830
- Alikataa -
- Tafadhali kaa.

1952
01:43:44,460 --> 01:43:46,550
kuchukua dawa.

1953
01:43:46,960 --> 01:43:48,050
Tafadhali, keti chini.

1954
01:43:49,080 --> 01:43:52,620
Madaktari wanasema ni hatia ya kutokuwa
kuweza kupata haki kwa mtoto wake,

1955
01:43:53,580 --> 01:43:58,040
na wazo kwamba hata mimi,
baba yake mwenyewe, hakusimama karibu naye,

1956
01:43:58,540 --> 01:44:01,450
hiyo ilimsukuma Geetha katika hali hii.

1957
01:44:04,290 --> 01:44:07,790
Ikiwa nitampoteza pia, Bastin,
Nitabaki bila mtu.

1958
01:44:09,540 --> 01:44:11,450
Sijawahi kumfanyia mtu ubaya wowote.

1959
01:44:11,870 --> 01:44:13,990
Na bado, nilipata nini kama malipo?

1960
01:44:15,120 --> 01:44:17,410
Hapo ndipo nilipogundua
hakuna kilichomaanisha chochote.

1961
01:44:19,040 --> 01:44:20,620
Sasa nina lengo moja tu.

1962
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
Kesi hii inapaswa kutatuliwa, kwa njia fulani.

1963
01:44:26,120 --> 01:44:29,160
Je, unapanga kufanya kitu
Jeshi la polisi la jimbo hili halikuweza,

1964
01:44:29,460 --> 01:44:33,050
kwa kutumia polisi aliyekuwa
kufukuzwa kazi kwa sababu za kinidhamu?

1965
01:44:34,080 --> 01:44:35,950
Hiyo ndiyo sifa yake, bwana.

1966
01:44:36,920 --> 01:44:40,250
Sitawahi kudharau
uwezo wa jeshi la polisi wa jimbo hili.

1967
01:44:40,960 --> 01:44:43,170
Baada ya yote, mke wangu alikuwa mara moja
mmoja wenu, sivyo?

1968
01:44:44,620 --> 01:44:45,910
Angalia...

1969
01:44:45,920 --> 01:44:49,250
Sahadevan ana vendetta ya kina
dhidi ya familia hiyo.

1970
01:44:49,670 --> 01:44:51,540
Ilikuwa ni ushuhuda
kati ya hao watoto wawili

1971
01:44:51,540 --> 01:44:53,700
ambayo hatimaye ilimgharimu kazi yake.

1972
01:44:54,540 --> 01:44:56,290
Na bila shaka, asili yake ya ukatili.

1973
01:44:57,080 --> 01:44:59,700
Yeye si aina ya mtu
unaweza kuamini, Mheshimiwa Prabhakar.

1974
01:45:01,170 --> 01:45:02,170
Yeye ni mhusika mlegevu.

1975
01:45:02,170 --> 01:45:03,420
Yeye ni kanuni huru.

1976
01:45:03,420 --> 01:45:04,460
Yeye ni tapeli!

1977
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
Ndiyo maana nilimchagua.

1978
01:45:07,250 --> 01:45:09,710
Sheria na watekelezaji wake
kuwa na mapungufu yao.

1979
01:45:09,870 --> 01:45:11,410
Mipaka hiyo haitumiki kwa Sahadevan.

1980
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
Nilidhani tumekubaliana
kuweka hii nyuma yetu.

1981
01:45:17,670 --> 01:45:18,670
Basi kwa nini?

1982
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
Bastin, nimepoteza mwanangu.

1983
01:45:22,620 --> 01:45:24,040
Sasa ninampoteza mke wangu!

1984
01:45:24,580 --> 01:45:26,660
Lazima nilete Geetha
nyuma, kwa namna fulani.

1985
01:45:26,920 --> 01:45:28,340
Kwa hilo, nitafanya
chochote inachukua.

1986
01:45:29,420 --> 01:45:31,250
Tumepoteza kila kitu.

1987
01:45:31,370 --> 01:45:32,830
Na bado watu
kuwajibika kwa hilo

1988
01:45:32,830 --> 01:45:34,530
wanaendelea na maisha yao
kana kwamba hakuna kilichotokea.

1989
01:45:34,540 --> 01:45:35,830
Siwezi kukubali hilo.

1990
01:45:39,870 --> 01:45:41,450
Wanapaswa kuhisi maumivu yetu.

1991
01:45:42,000 --> 01:45:43,420
Na nitahakikisha wanafanya.

1992
01:45:46,000 --> 01:45:49,380
Ndani kabisa, najua unazitaka
kufikishwa mahakamani pia.

1993
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
Hivyo kwa nini wewe
kuunganisha nguvu na mimi?

1994
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
Kama afisa
aliyeongoza uchunguzi huo,

1995
01:45:56,960 --> 01:45:59,750
na kama rafiki wa karibu wa Geetha,
Nataka vivyo hivyo pia.

1996
01:45:59,870 --> 01:46:01,830
Lakini kwa kutumia nduli
kama Sahadevan kuifanya ...

1997
01:46:01,830 --> 01:46:03,240
hapo ndipo sikubaliani.

1998
01:46:03,250 --> 01:46:06,050
- Bastin ...
- Kwa sababu simwamini tu.

1999
01:46:07,620 --> 01:46:10,030
Bastin, namjua Sahadevan
bora kuliko wewe.

2000
01:46:10,040 --> 01:46:11,580
Yeye ni wajibu wangu.

2001
01:46:11,960 --> 01:46:13,500
Anachotaka ni pesa tu.

2002
01:46:13,710 --> 01:46:16,460
Kwa hivyo hatakwenda kinyume na neno langu.

2003
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
Tumemfuata Georgekutty
kwa muda mrefu sasa.

2004
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
Na amepata mafanikio fulani.

2005
01:46:22,870 --> 01:46:25,540
Unahitaji kusikia
ana nini cha kusema, bwana.

2006
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
Tafadhali!

2007
01:46:55,500 --> 01:46:56,750
Nani alisema unaweza kukaa?

2008
01:47:15,370 --> 01:47:17,580
Mwambie afisa
kile umepata, Sahadevan.

2009
01:47:19,830 --> 01:47:22,370
Nilimpata mtu aliyetoa
mifupa kwa Georgekutty.

2010
01:47:23,330 --> 01:47:24,490
Alikiri.

2011
01:47:24,670 --> 01:47:25,670
Yeye ni nani?

2012
01:47:25,960 --> 01:47:27,000
Mtu mmoja jina lake Pathro.

2013
01:47:27,500 --> 01:47:29,460
Alikuwa mchimba kaburi
kwenye makaburi ya parokia.

2014
01:47:29,460 --> 01:47:31,840
Aliniambia hata mifupa ya nani
akachimba na kutoa.

2015
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
Na...

2016
01:47:33,710 --> 01:47:35,000
Nina wazo zuri kabisa

2017
01:47:35,000 --> 01:47:37,460
ambapo Georgekutty
lazima iwe imefichwa mabaki ya Varun.

2018
01:47:38,870 --> 01:47:40,450
Lakini kabla sijathibitisha,

2019
01:47:40,710 --> 01:47:42,000
umenileta hapa, bwana.

2020
01:47:45,080 --> 01:47:46,990
Mwambie nini hasa
unajua, Sahadevan.

2021
01:47:47,960 --> 01:47:50,250
Imezikwa chini kabisa
Nyumba ya Pathro,

2022
01:47:50,500 --> 01:47:52,880
kando ya mpaka wa
Msitu wa Hifadhi wa Ponthanpuzha.

2023
01:47:55,330 --> 01:47:59,120
Lakini sidhani
Pathro alikuwa na wazo lolote kuhusu hilo.

2024
01:47:59,580 --> 01:48:00,990
Na kwa nini unafikiri hivyo?

2025
01:48:01,460 --> 01:48:02,750
Bwana, unajua njia

2026
01:48:03,170 --> 01:48:05,800
Georgekutty alichukua kutoka Kottayam
na mabaki ya Varun, sivyo?

2027
01:48:06,540 --> 01:48:08,120
Kiwanja hicho cha senti ishirini

2028
01:48:08,620 --> 01:48:11,040
kwenye mpaka wa msitu wa hifadhi
ilipo nyumba ya Pathro...

2029
01:48:11,710 --> 01:48:13,630
Ilikuwa ni Georgekutty
walionunua ardhi hiyo

2030
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
miaka mitano iliyopita.

2031
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
Naye akainunua
kwa jina la Pathro.

2032
01:48:17,920 --> 01:48:19,050
Kuwa sahihi,

2033
01:48:19,370 --> 01:48:22,740
muda mfupi baada ya Pathro kutoa
Georgekutty mifupa,

2034
01:48:23,460 --> 01:48:27,300
Georgekutty aliweka msingi
kwa nyumba huko.

2035
01:48:27,830 --> 01:48:30,660
Baadaye, alipopata mabaki ya Varun,
aliwazika huko.

2036
01:48:31,670 --> 01:48:33,920
Binti mdogo wa Pathro
alisomea uuguzi,

2037
01:48:34,290 --> 01:48:36,330
na Georgekutty alilipia gharama.

2038
01:48:36,540 --> 01:48:38,370
Baadaye, mara tu alipopata kazi nje ya nchi,

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,830
alimtaka achukue mkopo wa nyumba
kuhalalisha chanzo cha pesa.

2040
01:48:41,830 --> 01:48:44,240
Kisha akamalizia iliyobaki
kazi kwenye nyumba

2041
01:48:44,460 --> 01:48:46,670
na kuhamishia familia huko.

2042
01:48:47,540 --> 01:48:49,990
Georgekutty alilipia kila kitu.

2043
01:48:50,500 --> 01:48:53,210
Lakini jina lake sio
kwenye hati yoyote.

2044
01:48:53,750 --> 01:48:55,050
Lakini nina uhakika nayo, bwana.

2045
01:48:55,250 --> 01:48:56,840
Tunaweza kupata ushahidi
ili kuthibitisha.

2046
01:48:59,210 --> 01:49:00,880
Prabhakar, niamini hapa.

2047
01:49:01,620 --> 01:49:04,080
Pia tulifika mbali
Msitu wa Hifadhi wa Ponthanpuzha.

2048
01:49:05,580 --> 01:49:09,410
Lakini baada ya hapo, tulikuwa na yetu wenyewe
sababu za kutoifuatilia zaidi.

2049
01:49:10,080 --> 01:49:11,120
Sababu zipi?

2050
01:49:11,670 --> 01:49:12,670
Sote tunajua

2051
01:49:12,670 --> 01:49:15,210
Georgekutty ni aina ya mtu
anayejaribu kuwahadaa polisi.

2052
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
- Sawa?
- Ndiyo.

2053
01:49:17,080 --> 01:49:19,580
Sasa ngoja nikuulize
swali la kawaida sana.

2054
01:49:20,040 --> 01:49:21,410
Je! mwanaume kama hivyo

2055
01:49:21,420 --> 01:49:24,250
kubeba simu yake wakati wa kuondoka
Ofisi ya Uchunguzi wa Uchunguzi wa Kottayam

2056
01:49:24,960 --> 01:49:26,170
na mifupa?

2057
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Bila shaka angejua
polisi wangefuatilia.

2058
01:49:32,290 --> 01:49:33,540
Ulichosema ni sahihi bwana.

2059
01:49:33,830 --> 01:49:36,910
Lakini mtu yeyote anaweza kununua kweli
shamba la senti ishirini

2060
01:49:36,920 --> 01:49:39,670
na kuweka msingi wa nyumba
huko ili tu kuwapotosha polisi?

2061
01:49:39,670 --> 01:49:41,630
Ni watu wangapi wangezika mwili
katika kituo cha polisi ambacho hakijakamilika

2062
01:49:41,620 --> 01:49:43,490
katikati ya usiku
baada ya kufanya mauaji?

2063
01:49:44,420 --> 01:49:45,420
Niambie!

2064
01:49:46,080 --> 01:49:47,660
Kwa hiyo usimdharau.

2065
01:49:47,830 --> 01:49:50,910
Kila mtu anaendelea kuzungumza
jinsi Georgekutty ni kipaji.

2066
01:49:51,420 --> 01:49:52,420
Lakini ni kweli kweli?

2067
01:49:54,250 --> 01:49:56,670
Kama kituo cha polisi
haikuwa inajengwa hapo zamani,

2068
01:49:56,670 --> 01:49:57,750
angefanya nini?

2069
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Kuhusu "mipango" yake ...

2070
01:50:00,040 --> 01:50:02,120
Aliweza kusogea
mabaki ya mwanangu kutoka huko

2071
01:50:02,120 --> 01:50:04,990
kwa sababu tu alikuwa nayo
miaka mingi upande wake.

2072
01:50:05,620 --> 01:50:06,700
Bahati nzuri!

2073
01:50:06,710 --> 01:50:09,670
Ni bahati nzuri kwamba aliondoka
nayo kwa muda huu!

2074
01:50:10,170 --> 01:50:13,000
Kwa hivyo hatakiwi kupata
faida hiyo tena.

2075
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
Kila kitu ambacho umesema kinaweza kuwa kweli.

2076
01:50:17,870 --> 01:50:19,410
Lakini unahitaji kuelewa jambo moja.

2077
01:50:20,670 --> 01:50:22,210
Tunayo nafasi

2078
01:50:22,210 --> 01:50:26,250
ikiwa tu tunaweza kuunganisha kwa njia fulani
Georgekutty kwa mabaki ya Varun.

2079
01:50:27,170 --> 01:50:28,170
Lakini kwa bahati mbaya,

2080
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
polisi hawaamini
bado inaweza kupatikana.

2081
01:50:32,580 --> 01:50:33,620
Bwana...

2082
01:50:33,620 --> 01:50:34,990
Imezikwa chini
nyumba hiyo bwana.

2083
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Nina uhakika kabisa.

2084
01:50:38,710 --> 01:50:39,880
Wewe subiri nje.

2085
01:50:54,540 --> 01:50:55,990
Sitakiwi kusema hivi.

2086
01:50:57,500 --> 01:50:59,050
Lakini nadhani ni lazima ... sasa.

2087
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
Wakati wa uchunguzi wetu,

2088
01:51:03,920 --> 01:51:05,090
kuna kitu tumepata,

2089
01:51:05,750 --> 01:51:07,550
ambayo hujui.

2090
01:51:08,460 --> 01:51:09,460
Ngoja nikuambie.

2091
01:51:10,080 --> 01:51:12,740
Siku ya mabaki ya Varun
walipatikana katika kituo cha polisi,

2092
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Georgekutty alinunua

2093
01:51:15,500 --> 01:51:19,090
chupa ya lita 35 ya asidi
kutoka kwa duka katika mji wake.

2094
01:51:20,040 --> 01:51:22,990
Kwa mkulima wa mpira, kununua
asidi hiyo nyingi sio kawaida.

2095
01:51:23,960 --> 01:51:26,210
Baadhi ya wakulima hununua
ugavi wa mwaka katika kwenda moja.

2096
01:51:27,500 --> 01:51:28,800
Anamiliki

2097
01:51:29,040 --> 01:51:31,490
karibu ekari nne
ya mashamba ya mpira.

2098
01:51:31,920 --> 01:51:33,090
Mkulima mwenye ardhi nyingi kiasi hicho

2099
01:51:33,790 --> 01:51:37,330
kwa kawaida ingehitaji nne hadi tano
lita za asidi kila mwezi.

2100
01:51:38,500 --> 01:51:41,960
Lakini hata baada ya kununua
hizo lita 35,

2101
01:51:43,080 --> 01:51:45,620
Georgekutty aliendelea kununua
lita tano kila mwezi.

2102
01:51:47,170 --> 01:51:50,800
Kwa hivyo kwa nini angehitaji
kwamba lita 35 za asidi

2103
01:51:53,210 --> 01:51:55,000
Ninaelewa unachosema, bwana.

2104
01:51:56,290 --> 01:51:57,370
Bado,

2105
01:51:58,370 --> 01:52:00,120
si tungepata
angalau baadhi ya mabaki?

2106
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
Je, hawasemi

2107
01:52:02,750 --> 01:52:05,340
Mkono wa Mungu usioonekana
inaacha alama katika kila kesi?

2108
01:52:06,830 --> 01:52:08,870
Hatuwezi kutawala chochote.

2109
01:52:10,420 --> 01:52:14,130
Kwa kuongeza, kwao
kuadhibiwa chini ya sheria,

2110
01:52:14,540 --> 01:52:15,950
tunahitaji kweli
kupata mwili?

2111
01:52:16,540 --> 01:52:18,870
Kesi nyingi sana
zimethibitishwa hapa

2112
01:52:18,870 --> 01:52:20,620
kwa kutumia ushahidi wa kimazingira.

2113
01:52:21,330 --> 01:52:22,330
Si hivyo?

2114
01:52:25,620 --> 01:52:27,410
Inaonekana uko tayari
umeamua!

2115
01:52:28,330 --> 01:52:30,040
Je, sisi pia si lazima tuokoke, Bastin?

2116
01:52:30,830 --> 01:52:32,830
Georgekutty anapanga
kuoa binti yake

2117
01:52:32,830 --> 01:52:34,450
na kumpeleka nje ya nchi.

2118
01:52:35,210 --> 01:52:36,840
Ikiwa ataondoka nchini,

2119
01:52:37,460 --> 01:52:39,500
juhudi zetu zote hadi sasa
itakuwa bure.

2120
01:52:40,000 --> 01:52:41,710
Uchumba ni Jumapili ijayo.

2121
01:52:42,750 --> 01:52:44,750
Harusi itakuwa
ndani ya mwezi mmoja baada ya hapo.

2122
01:52:46,250 --> 01:52:47,250
Kwa hiyo,

2123
01:52:47,460 --> 01:52:49,170
sasa yuko busy na amekengeushwa fikira.

2124
01:52:50,620 --> 01:52:53,240
Bastin, nitachukua
wajibu wa matendo yangu.

2125
01:52:53,500 --> 01:52:54,590
Na ikiwa tutashinda,

2126
01:52:55,370 --> 01:52:56,700
unaweza kufurahia matunda!

2127
01:52:57,920 --> 01:52:59,840
Uko nami au la?

2128
01:53:15,210 --> 01:53:16,210
Kwa sharti moja.

2129
01:53:18,000 --> 01:53:19,130
Mmoja wa wanaume wangu...

2130
01:53:19,710 --> 01:53:20,710
itakuwa na wewe daima.

2131
01:54:21,210 --> 01:54:25,130
Kwa mujibu wa sheria ya Kristo
na ibada za Kanisa Takatifu,

2132
01:54:25,670 --> 01:54:29,340
unaahidi kwa dhati
kumchukua Anju awe mke wako halali.

2133
01:54:29,620 --> 01:54:33,950
kwa hiari yako mwenyewe
na kwa ridhaa kamili?

2134
01:54:34,210 --> 01:54:35,210
mimi hufanya.

2135
01:54:37,290 --> 01:54:39,280
Baba, tushughulikie
mambo kutoka hapa.

2136
01:54:39,290 --> 01:54:40,780
Tutapanga mipango ya harusi.

2137
01:54:40,790 --> 01:54:42,950
Ndio, harusi haiwezi
kuishia kama uchumba.

2138
01:54:43,420 --> 01:54:44,500
Sawa, sawa.

2139
01:54:45,330 --> 01:54:46,740
Mama, hii ni sawa?

2140
01:54:46,750 --> 01:54:47,800
Kuna nini, Jose?

2141
01:54:49,040 --> 01:54:51,540
Taarifa ya shahidi wa Pathro peke yake
haitatosha.

2142
01:54:51,830 --> 01:54:53,160
DNA ya mifupa lazima ilingane

2143
01:54:53,170 --> 01:54:56,750
DNA ya wazazi
ya kijana Pathro aliyetajwa.

2144
01:55:03,040 --> 01:55:04,040
Anu!

2145
01:55:05,370 --> 01:55:06,410
Anu!!

2146
01:55:06,540 --> 01:55:07,540
Ni nini?

2147
01:55:07,710 --> 01:55:09,380
Kwa nini huwezi kukunja tu
nguo zako mwenyewe?

2148
01:55:09,710 --> 01:55:13,050
Ni mara ngapi nimekuambia usiondoke
nguo zilizofuliwa kwenye meza ya chakula?

2149
01:55:13,460 --> 01:55:16,460
Ninaziacha hapa nikitumaini utazikunja
angalau kabla ya kukaa kula!

2150
01:55:16,460 --> 01:55:17,750
Sasa zikunja!

2151
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
- Ah, na Georgekutty ...
- Ndiyo?

2152
01:55:21,420 --> 01:55:23,170
Tutafanya manunuzi yote
huko Ernakulam.

2153
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
Kwa nini uende mpaka Ernakulam?

2154
01:55:24,620 --> 01:55:26,200
Je, hatuna maduka mazuri
huko Thodupuzha?

2155
01:55:26,210 --> 01:55:27,920
Hapana, tunapaswa kwenda Ernakulam.

2156
01:55:28,080 --> 01:55:30,120
Tutanunua dhahabu
kutoka Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,120 --> 01:55:32,370
Kalyan Jewellers yuko ndani
Thodupuzha pia, sawa?

2158
01:55:32,920 --> 01:55:35,300
Familia ya bwana harusi
Anafanya manunuzi Ernakulam.

2159
01:55:35,710 --> 01:55:37,420
Kwa hivyo tumepanga
kununua pamoja.

2160
01:55:37,790 --> 01:55:39,410
Oh kweli? Nani alipanga hilo?

2161
01:55:40,290 --> 01:55:41,540
Binti yako mkubwa!

2162
01:55:46,540 --> 01:55:47,580
Na iwe hivyo!

2163
01:55:51,170 --> 01:55:52,670
Ilifanyika muda gani uliopita?

2164
01:55:52,670 --> 01:55:54,340
Miaka sita iliyopita, bwana.

2165
01:55:54,920 --> 01:55:56,170
Sababu ya kifo ilikuwa nini?

2166
01:55:56,290 --> 01:55:59,080
Ilitokea katika ajali
wakati wa mzozo wa familia.

2167
01:56:00,370 --> 01:56:02,160
Tutahitaji sampuli za damu yako.

2168
01:56:02,330 --> 01:56:03,370
Ni kwa ajili ya kipimo cha DNA.

2169
01:56:16,670 --> 01:56:19,840
Je, yeye ni mjinga vya kutosha
kuacha uchaguzi wake katika nyaraka?

2170
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
sijui.

2171
01:56:23,000 --> 01:56:25,250
Lakini hata wenye akili zaidi
wanaume wanaweza kufanya makosa.

2172
01:56:36,080 --> 01:56:37,200
Tunachohitaji sasa

2173
01:56:37,830 --> 01:56:41,700
ni taarifa za mashahidi wa kuaminika
kuunganisha Georgekutty na mikataba hii.

2174
01:56:49,670 --> 01:56:51,500
Ofisini ambapo
usajili ulifanyika,

2175
01:56:51,920 --> 01:56:53,750
mtu aliyeandika
hati ya nyumba,

2176
01:56:53,870 --> 01:56:55,950
mbunifu wa nyumba,

2177
01:56:55,960 --> 01:56:57,750
mkandarasi aliyejenga nyumba...

2178
01:56:57,750 --> 01:56:59,800
Haya yote yanaweza
kuwa viongozi wenye uwezo kwetu.

2179
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
Kwa njia...

2180
01:57:02,790 --> 01:57:04,490
hukuwaambia
bibi na bwana harusi

2181
01:57:04,500 --> 01:57:06,050
atakuja hapa
baada ya harusi?

2182
01:57:07,460 --> 01:57:08,460
Mama...

2183
01:57:08,670 --> 01:57:10,000
Siyo tuliyopanga.

2184
01:57:12,830 --> 01:57:13,910
Baada ya harusi,

2185
01:57:13,920 --> 01:57:16,000
wataondoka kwa gari jipya
Baba anawanunulia,

2186
01:57:16,000 --> 01:57:17,670
na ubao wa "Ndoa Tu" juu yake,

2187
01:57:17,670 --> 01:57:19,420
na kuelekea moja kwa moja
Misty Mountain Resort.

2188
01:57:19,670 --> 01:57:22,050
Baada ya hapo, watakuja nyumbani
siku mbili baadaye.

2189
01:57:22,420 --> 01:57:23,630
Hilo haliwezekani.

2190
01:57:23,620 --> 01:57:24,660
Baada ya harusi,

2191
01:57:24,670 --> 01:57:27,130
wanandoa lazima waingie ama
nyumba ya bibi arusi au bwana harusi

2192
01:57:27,120 --> 01:57:28,330
kufanya ishara ya msalaba.

2193
01:57:28,330 --> 01:57:30,200
- Hiyo ndiyo mila.
- Ni mila gani?

2194
01:57:30,420 --> 01:57:31,630
Haya ni mawazo ya kizamani!

2195
01:57:33,040 --> 01:57:35,580
Misty Mountain iko karibu sana
kwetu, Mama.

2196
01:57:35,750 --> 01:57:37,920
Tutarudi baada ya siku mbili hata hivyo.

2197
01:57:37,920 --> 01:57:39,920
Hatuwezi tu kuwa na sherehe
tunaporudi?

2198
01:57:40,040 --> 01:57:43,200
Ndiyo! Siku hizi watu wanaruka nje ya nchi
mara baada ya harusi!

2199
01:57:43,330 --> 01:57:45,740
Usiseme kila wakati tunapaswa
endelea na wakati, Mama?

2200
01:57:48,000 --> 01:57:50,340
Kwa hiyo? Je, hiyo inamaanisha unaweza kufanya
upuuzi wowote unaopenda?

2201
01:57:50,330 --> 01:57:52,490
- Je, hukukubali tuishughulikie?
- Bwana ... habari za asubuhi.

2202
01:57:52,500 --> 01:57:54,500
- Basi kwa nini kuzungumza hivi sasa?
- Georgekutty...

2203
01:57:54,500 --> 01:57:55,920
Kugonga simu hakuwezekani.

2204
01:57:55,920 --> 01:57:57,420
Hakuna aliye tayari kufanya hivyo.

2205
01:57:57,620 --> 01:57:58,950
Ikiwa chochote kitaenda vibaya,

2206
01:57:58,960 --> 01:58:00,960
hawatapoteza tu kazi zao,
wataishia jela pia.

2207
01:58:00,960 --> 01:58:02,750
- Ni kosa kubwa.
- Baba, angalia hii.

2208
01:58:02,750 --> 01:58:04,880
Habari! Waache waamue
chochote wanachotaka!

2209
01:58:04,870 --> 01:58:06,080
Kaa nje yake!

2210
01:58:06,080 --> 01:58:07,160
Hapana... subiri...

2211
01:58:08,170 --> 01:58:09,170
- Georgekutty...
- Habari?

2212
01:58:09,750 --> 01:58:10,800
Ndiyo.

2213
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
Jamani!

2214
01:58:16,870 --> 01:58:18,740
Usijali. Kula tu chakula chako.

2215
01:58:18,750 --> 01:58:21,210
Siwezi kujua
mpango wao ni nini bwana.

2216
01:58:22,370 --> 01:58:24,990
Ikiwa Sahadevan alikuwa anafanya peke yake,
Nisingekuwa na wasiwasi.

2217
01:58:25,290 --> 01:58:26,950
Lakini Sabu yuko naye pia.

2218
01:58:28,250 --> 01:58:31,050
Hiyo ina maana tunaweza kuthibitisha hilo
polisi nao wanahusika katika hili.

2219
01:58:32,540 --> 01:58:33,790
Una maoni gani, bwana?

2220
01:58:34,330 --> 01:58:35,660
Hiyo inaweza kuwa hivyo.

2221
01:58:36,620 --> 01:58:40,030
Ikiwa Sahadevan inatumika kama mbele
na kitu kinafanyika,

2222
01:58:40,040 --> 01:58:41,660
polisi watachukua fursa hiyo.

2223
01:58:42,170 --> 01:58:43,540
Ikiwa inarudi nyuma,

2224
01:58:43,540 --> 01:58:45,870
watatoa lawama
Sahadevan na kujitenga.

2225
01:58:45,870 --> 01:58:47,030
Nilifanya maswali.

2226
01:58:47,040 --> 01:58:49,490
Sidhani kama polisi
wamepata ushahidi wowote mpya.

2227
01:58:50,080 --> 01:58:51,990
Je, tunapaswa kuomba
kwa dhamana inayotarajiwa?

2228
01:58:52,620 --> 01:58:55,490
Hiyo ni muhimu tu
ikiwa polisi watafungua kesi tena.

2229
01:58:57,000 --> 01:58:58,210
Sijui kuhusu hayo yote.

2230
01:58:58,960 --> 01:59:00,500
Harusi ya Anju...

2231
01:59:00,500 --> 01:59:01,840
lazima kutokea.

2232
01:59:02,080 --> 01:59:05,040
Ikiwa una wasiwasi,
Nitaomba dhamana ya kutarajia.

2233
01:59:05,210 --> 01:59:08,290
Kwa njia hiyo tunaweza kuthibitisha kama
polisi wanapiga hatua.

2234
01:59:08,290 --> 01:59:09,330
Sawa.

2235
01:59:10,120 --> 01:59:12,160
Unazingatia harusi,
Georgekutty.

2236
01:59:12,370 --> 01:59:13,950
Nitachukua tahadhari
ya kila kitu kingine hapa.

2237
01:59:17,210 --> 01:59:20,670
Ushahidi huu na shuhuda hizi
onyesha Georgekutty.

2238
01:59:22,000 --> 01:59:23,550
Na DNA ya mvulana mechi.

2239
01:59:23,960 --> 01:59:25,420
Huo ni ushahidi wenye nguvu.

2240
01:59:26,170 --> 01:59:27,340
Lakini...

2241
01:59:27,330 --> 01:59:29,410
sasa lazima tuhakikishe mambo mawili.

2242
01:59:29,540 --> 01:59:30,580
Kwanza...

2243
01:59:30,580 --> 01:59:33,160
Shuhuda hizi lazima zifikie
mahakama kama walivyo.

2244
01:59:33,830 --> 01:59:34,830
Pili...

2245
01:59:35,460 --> 01:59:36,840
Tunapaswa kupata mabaki ya Varun.

2246
01:59:37,620 --> 01:59:39,120
Ya pili

2247
01:59:39,290 --> 01:59:40,950
itakuwa changamoto yetu kubwa.

2248
01:59:41,290 --> 01:59:43,120
Je, si mambo hayo
tunaweza kushughulikia baadaye?

2249
01:59:43,120 --> 01:59:46,040
Sasa hivi kipaumbele chetu ni kuacha
harusi hii kwa njia yoyote.

2250
01:59:48,460 --> 01:59:51,380
Inaonekana ana baadhi
tuhuma kuhusu hatua zetu.

2251
01:59:51,960 --> 01:59:54,840
Georgekutty ametuma maombi
kwa dhamana inayotarajiwa,

2252
01:59:55,040 --> 01:59:57,990
na maagizo yake yakafika
katika kituo chake cha polisi leo.

2253
01:59:58,960 --> 02:00:01,800
Ni jaribio la kujua
kama kesi imefunguliwa tena.

2254
02:00:01,920 --> 02:00:04,710
Watairudisha kesho
ikisema hakuna nia ya kumkamata.

2255
02:00:05,580 --> 02:00:07,910
Lakini ikiwa tunataka kuwachukua
kuwekwa chini ya ulinzi kwa mahojiano,

2256
02:00:08,210 --> 02:00:09,800
itabidi tufungue tena kesi ya zamani.

2257
02:00:10,040 --> 02:00:12,870
Kisha wataomba
kwa dhamana inayotarajiwa tena.

2258
02:00:13,750 --> 02:00:14,920
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?

2259
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Kuna njia moja tu.

2260
02:00:22,080 --> 02:00:25,700
Harusi inaendelea
Jumatatu tarehe 25, sivyo?

2261
02:00:25,710 --> 02:00:26,880
Ndiyo.

2262
02:00:27,460 --> 02:00:32,000
Tutafungua kesi tena
tarehe 23, Jumamosi.

2263
02:00:32,670 --> 02:00:34,710
Siku hiyo hiyo,
tutawaweka chini ya ulinzi.

2264
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
Siku inayofuata ni Jumapili,
hivyo mahakama zitafungwa.

2265
02:00:37,540 --> 02:00:39,120
Na siku iliyofuata
ni harusi.

2266
02:00:39,120 --> 02:00:41,700
Hata kama watawasilisha dhamana ya kutarajia,

2267
02:00:42,710 --> 02:00:45,750
ili maagizo yawafikie wenyeji
kituo cha polisi na kurejea mahakamani,

2268
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
itachukua angalau wiki.

2269
02:00:56,960 --> 02:00:57,960
Georgekutty...

2270
02:00:57,960 --> 02:00:59,340
Wewe, mke wako Rani,

2271
02:00:59,330 --> 02:01:01,620
na binti zenu Anju na Anu
unahitaji kuja nasi sasa.

2272
02:01:01,620 --> 02:01:03,530
- Kwa nini?
- Ni kuhusu kesi ya Varun.

2273
02:01:03,540 --> 02:01:05,080
Je! hiyo haikufutwa
na Mahakama Kuu?

2274
02:01:05,080 --> 02:01:07,910
Kesi imefunguliwa tena
kulingana na ushahidi mpya.

2275
02:01:09,040 --> 02:01:10,540
Mke wangu na watoto hawapo hapa.

2276
02:01:11,460 --> 02:01:12,460
Wameenda wapi?

2277
02:01:14,460 --> 02:01:16,460
Georgekutty, afadhali
shirikiana nasi.

2278
02:01:16,460 --> 02:01:17,960
Ningeweza kusema sawa na wewe.

2279
02:01:21,370 --> 02:01:22,370
Habari, bwana.

2280
02:01:22,710 --> 02:01:23,710
Tuna tatizo.

2281
02:01:24,000 --> 02:01:25,540
Kuna amri ya mahakama inasema hivyo

2282
02:01:25,540 --> 02:01:28,200
hatuwezi kuwakamata bila
kwanza kutoa notisi ya 41A.

2283
02:01:29,120 --> 02:01:30,830
Aliwezaje kupata
agizo kama hilo?

2284
02:01:30,830 --> 02:01:32,830
Uwezekano ni, aliomba
kutoka mahakamani

2285
02:01:32,830 --> 02:01:34,660
wakati dhamana inayotarajiwa
ilitupwa.

2286
02:01:35,540 --> 02:01:37,620
Kama ni hivyo, si lazima kituo cha polisi
kupokea nakala?

2287
02:01:37,830 --> 02:01:39,290
Polisi hawajapokea nakala yoyote.

2288
02:01:39,580 --> 02:01:42,540
Afisa uhusiano katika mahakama hiyo
anatakiwa kumjulisha.

2289
02:01:42,830 --> 02:01:44,080
Hiyo kawaida huchukua muda.

2290
02:01:44,080 --> 02:01:46,200
Kisha tupe taarifa
na kuwaleta ndani, bwana.

2291
02:01:47,500 --> 02:01:49,170
Hiyo haitafanya kazi, Bw. Prabhakar!

2292
02:01:49,750 --> 02:01:51,590
Amegundua
mpango wetu wa mchezo.

2293
02:01:52,250 --> 02:01:55,040
Ikiwa hatutashughulikia hili kwa uangalifu,
idara itakuwa fedheha.

2294
02:01:55,040 --> 02:01:56,580
Itabidi niwajibu wakuu wangu.

2295
02:01:57,330 --> 02:01:59,740
Bila amri ya mahakama,
Siwezi kuwa sehemu ya hii tena.

2296
02:01:59,920 --> 02:02:00,920
Inaeleweka?

2297
02:02:04,500 --> 02:02:06,790
Kwa bahati mbaya, zipo
mianya zaidi kuliko suluhu

2298
02:02:06,790 --> 02:02:08,660
katika mfumo wetu wa sheria, Bw. Prabhakar.

2299
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
Hebu nifikirie!

2300
02:02:20,710 --> 02:02:21,750
Hivi ndivyo tutafanya.

2301
02:02:22,870 --> 02:02:24,240
Tutawahudumia
taarifa kesho

2302
02:02:24,250 --> 02:02:26,300
kuwataka wajitokeze
kwa mahojiano Jumatatu.

2303
02:02:27,290 --> 02:02:28,830
Bila shaka, wataenda mahakamani.

2304
02:02:29,250 --> 02:02:31,550
Hapo ndipo tunapaswa kucheza
mchezo imara kweli.

2305
02:03:00,750 --> 02:03:02,420
Je, unaipenda?

2306
02:03:09,500 --> 02:03:11,250
Habari! Wewe bado
ameketi hapa kuzungumza?

2307
02:03:11,250 --> 02:03:12,380
Ni wakati. Twende zetu.

2308
02:03:12,370 --> 02:03:13,620
Ni wakati wa kutafuta baraka
na kuondoka nyumbani.

2309
02:03:24,170 --> 02:03:26,210
Si nilikuambia?
Ulipaswa kuvaa kurta.

2310
02:03:26,960 --> 02:03:27,960
Habari...

2311
02:03:28,710 --> 02:03:29,840
Ni nini kilitokea, Georgekutty?

2312
02:03:29,830 --> 02:03:31,200
Unaonekana huna furaha sana.

2313
02:03:31,580 --> 02:03:32,580
Sio kitu.

2314
02:03:33,000 --> 02:03:34,630
Je, ni kwa sababu Anju
anaondoka nyumbani?

2315
02:03:34,620 --> 02:03:35,660
Sio hivyo.

2316
02:03:38,620 --> 02:03:40,580
Mheshimiwa, nilikuwa nimewasilisha
ombi la kutarajia la dhamana.

2317
02:03:40,750 --> 02:03:42,790
Notisi chini ya Kifungu cha 35
ilitolewa katika suala hilo.

2318
02:03:42,790 --> 02:03:45,030
Polisi walihudumu kwa haraka
taarifa jana

2319
02:03:45,040 --> 02:03:46,370
kuwataka wajitokeze leo.

2320
02:03:46,370 --> 02:03:47,450
Wakati taarifa
alihudumiwa,

2321
02:03:47,460 --> 02:03:49,340
tuliwasilisha ombi jipya la dhamana
na kuhesabiwa suala hilo.

2322
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
Mheshimiwa, tafadhali chukua
jambo hilo kwanza.

2323
02:03:51,670 --> 02:03:53,340
Itaje wakati
Benchi linakusanyika.

2324
02:03:53,330 --> 02:03:54,370
Ndiyo, bwana.

2325
02:03:54,370 --> 02:03:57,120
Lakini mahakama inaweza isisikilize
isipokuwa PP ina maagizo, sivyo?

2326
02:03:57,870 --> 02:04:00,160
Tunawezaje kuendelea
bila maelekezo ya polisi, Renuka?

2327
02:04:00,460 --> 02:04:02,210
Ndivyo inavyofanya kazi
katika kila hali, sivyo?

2328
02:04:02,210 --> 02:04:03,300
Ndiyo, bwana.

2329
02:04:03,710 --> 02:04:05,210
Ni kesi wewe
mfahamu bwana.

2330
02:04:05,210 --> 02:04:08,210
Mwombaji ni Georgekutty
kutoka kwa kesi ya mauaji ya Varun Prabhakar.

2331
02:04:08,540 --> 02:04:10,450
- Je, wanafungua tena kesi hiyo?
- Ndiyo, bwana.

2332
02:04:10,460 --> 02:04:13,420
Polisi wanajaribu tena
kumnyanyasa maskini huyo na familia yake.

2333
02:04:16,670 --> 02:04:18,880
Ni harusi ya binti yake leo, bwana.

2334
02:04:19,040 --> 02:04:20,700
Hili ni jaribio la wazi
kuivuruga.

2335
02:04:20,710 --> 02:04:24,340
Vinginevyo, kwa nini kutoa notisi
kumtaka aonekane leo yenyewe?

2336
02:04:34,710 --> 02:04:35,630
- Mwendesha Mashtaka wa Umma!
- Bwana.

2337
02:04:35,620 --> 02:04:37,780
Dhamana ya kutarajia ilihamishwa
by Renuka imeorodheshwa leo.

2338
02:04:37,790 --> 02:04:39,450
Ninajua, bwana.
Renuka alinifahamisha.

2339
02:04:39,460 --> 02:04:40,550
Kwa hivyo kuna ugumu gani?

2340
02:04:40,710 --> 02:04:41,710
Lakini, bwana...

2341
02:04:41,710 --> 02:04:43,420
Maagizo
inabidi ipokelewe kwanza.

2342
02:04:43,420 --> 02:04:45,050
Nilipendekeza kuiweka
baada ya wiki.

2343
02:04:45,330 --> 02:04:47,870
PP, ni harusi ya binti yake leo.

2344
02:04:48,120 --> 02:04:50,450
Mbona unakuwa mkali sana
kwamba aonekane leo yenyewe?

2345
02:04:50,460 --> 02:04:51,840
Hapana, bwana. Sina msimamo.

2346
02:04:52,080 --> 02:04:53,910
Lakini bila maagizo
kutoka kwa polisi,

2347
02:04:54,370 --> 02:04:55,450
nifanye nini bwana?

2348
02:04:56,120 --> 02:04:58,120
Unaweza kupata maelekezo
kwa simu leo.

2349
02:04:58,120 --> 02:04:58,990
Ndiyo.

2350
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
Hata hivyo, ninaorodhesha hii
kama kesi ya kwanza ya siku.

2351
02:05:01,210 --> 02:05:03,000
- Ndiyo, bwana.
- Pata maagizo kabla ya hapo.

2352
02:05:03,000 --> 02:05:04,210
- Bwana.
- Na jambo moja zaidi ...

2353
02:05:04,330 --> 02:05:07,700
Wajulishe kwamba hakuna hatua za nguvu
ichukuliwe hadi kesi hii isikilizwe.

2354
02:05:34,080 --> 02:05:36,950
Kosa ni kifungu cha 302, IPC.

2355
02:05:37,370 --> 02:05:40,950
Ni kutokana tu na ukosefu wa ushahidi
na bahati nzuri

2356
02:05:40,960 --> 02:05:44,000
ambayo Georgekutty alisimamia
kukwepa sheria mara mbili zilizopita.

2357
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
Hata hivyo, wakati huu
polisi wamefungua kesi tena

2358
02:05:47,370 --> 02:05:50,950
kwa msingi wa ushahidi wa wazi
na taarifa za mashahidi.

2359
02:05:51,120 --> 02:05:55,160
Kwa hiyo, kama Mahakama Tukufu
inampa Georgekutty dhamana inayotarajiwa

2360
02:05:55,170 --> 02:05:57,340
kwa kuzingatia hali za nyuma,

2361
02:05:57,330 --> 02:06:01,120
hakika ataharibu ushahidi
na kuwashawishi mashahidi.

2362
02:06:01,670 --> 02:06:02,670
Mola wangu Mlezi,

2363
02:06:03,120 --> 02:06:05,660
kuhojiwa chini ya ulinzi
ni muhimu kwa polisi

2364
02:06:06,250 --> 02:06:08,050
ili kuendelea zaidi
na uchunguzi.

2365
02:06:08,420 --> 02:06:11,340
Kwa hiyo, mimi napinga vikali
maombi haya ya dhamana.

2366
02:06:11,710 --> 02:06:12,750
Bwana wako...

2367
02:06:12,750 --> 02:06:14,000
Hali zilizopita!

2368
02:06:14,290 --> 02:06:16,080
Kila mtu katika mahakama hii
anawafahamu vyema.

2369
02:06:16,370 --> 02:06:18,870
Ripoti hii mpya imewekwa mbele
Mahakama Tukufu

2370
02:06:18,870 --> 02:06:21,490
si chochote ila ni kitendo cha kulipiza kisasi
kwa unyonge na kushindwa

2371
02:06:21,500 --> 02:06:24,050
polisi waliteseka
matukio mawili ya mwisho.

2372
02:06:24,620 --> 02:06:26,910
Mahakama Tukufu
haipaswi kupuuza

2373
02:06:26,920 --> 02:06:29,960
msisitizo mkali wa polisi
kuhusu kumkamata Georgekutty leo,

2374
02:06:30,080 --> 02:06:32,370
siku ile ile ya arusi ya binti yake,

2375
02:06:32,370 --> 02:06:33,910
ingawa ametoa ushirikiano

2376
02:06:33,920 --> 02:06:36,710
kwa kila uchunguzi hadi sasa,
bila wasiwasi wowote.

2377
02:06:37,000 --> 02:06:40,630
Polisi wanasubiri amri
kusimamisha harusi ya mwanamke mchanga.

2378
02:06:51,040 --> 02:06:52,030
Ubwana,

2379
02:06:52,040 --> 02:06:55,200
iweje kama hii ndoa yenyewe
kuna udanganyifu mwingine wa Georgekutty?

2380
02:06:55,330 --> 02:06:58,410
Mara moja aligundua kuwa polisi
wamepata ushahidi mpya,

2381
02:06:58,420 --> 02:07:00,500
Georgekutty haraka fasta
ndoa ya binti yake

2382
02:07:00,500 --> 02:07:02,340
kwa mtu anayefanya kazi nje ya nchi.

2383
02:07:03,330 --> 02:07:05,700
Hii inaweza kushukiwa kuwa
hoja iliyokadiriwa na Georgekutty

2384
02:07:05,710 --> 02:07:07,880
kumpeleka binti yake
nje ya nchi kwa wema.

2385
02:07:08,330 --> 02:07:11,990
Ili kuzuia hili, hali inaweza kuwekwa
kwamba pasipoti ikabidhiwe, sivyo?

2386
02:07:12,000 --> 02:07:13,630
Hakuna haja kabisa
kusimamisha harusi!

2387
02:07:13,620 --> 02:07:16,240
Ubwana, upo
suala jingine zito.

2388
02:07:17,830 --> 02:07:19,080
Ikiwa ndoa hii itafanyika,

2389
02:07:19,290 --> 02:07:20,660
hatari nyingine kubwa inaweza kutokea.

2390
02:07:29,080 --> 02:07:30,080
Mola wangu Mlezi!

2391
02:07:30,580 --> 02:07:34,540
Hii ndio ripoti ya matibabu
iliyotolewa na mwanasaikolojia wa Anju.

2392
02:07:34,920 --> 02:07:36,880
Mara baada ya mahakama kuisoma,
kila kitu kitakuwa wazi.

2393
02:07:37,330 --> 02:07:38,620
Kwa mujibu wa ripoti hiyo,

2394
02:07:38,870 --> 02:07:40,830
ana chuki ya ngono.

2395
02:07:41,620 --> 02:07:44,490
Ikiwa mtu anamkaribia
na hamu ya ngono,

2396
02:07:44,870 --> 02:07:47,870
anaweza kuwa mkali
huku akipinga.

2397
02:07:48,000 --> 02:07:51,380
Labda hii yenyewe ilisababisha
kwa mauaji ya Varun Prabhakar.

2398
02:08:18,500 --> 02:08:20,590
Ubwana, kama mwanamke
Nimesikitishwa sana

2399
02:08:20,580 --> 02:08:22,040
kwa kile kilicho
kuwekwa kwenye rekodi!

2400
02:08:22,750 --> 02:08:26,130
Hati isiyo na msingi
amefikishwa mbele ya mahakama hii

2401
02:08:26,120 --> 02:08:28,490
kukiuka haki za mwanamke mtu mzima

2402
02:08:28,500 --> 02:08:31,800
kuishi kama mke na mama
baada ya ndoa.

2403
02:08:32,000 --> 02:08:33,630
Hiyo pia siku ya harusi yake yenyewe!

2404
02:08:34,210 --> 02:08:37,460
Milord, nina shaka sana ukweli
ya hii inayoitwa ripoti ya matibabu.

2405
02:08:37,750 --> 02:08:38,750
Ubwana,

2406
02:08:38,750 --> 02:08:41,090
wanaweza kupewa
muda wa wiki moja baada ya harusi ya leo.

2407
02:08:41,080 --> 02:08:42,700
Wanaweza kuulizwa baada ya hapo.

2408
02:08:42,710 --> 02:08:44,500
Wataonekana popote
polisi wanawataka.

2409
02:08:44,500 --> 02:08:46,460
Watashirikiana kikamilifu
na uchunguzi.

2410
02:08:46,460 --> 02:08:48,710
Kusahau wiki,
hata siku moja isipewe!

2411
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
Bwana, harusi yenyewe hii
haipaswi kuruhusiwa.

2412
02:08:51,830 --> 02:08:54,870
Nini kinapaswa kuwa muhimu zaidi,
kulinda maisha au hisia za mtu?

2413
02:08:55,040 --> 02:08:56,790
Mahakama Tukufu lazima iamue hilo.

2414
02:09:04,040 --> 02:09:06,450
Dhamana ya muda imetolewa
hadi kusikilizwa tena.

2415
02:09:06,460 --> 02:09:09,210
Polisi hawatamkamata
hadi kesi inayofuata.

2416
02:09:10,000 --> 02:09:11,300
Acha harusi iendelee kwa sasa.

2417
02:09:39,540 --> 02:09:41,290
Usifadhaike sana, Prabhakar.

2418
02:09:42,170 --> 02:09:43,590
Harusi tu
imetokea hadi sasa.

2419
02:09:44,080 --> 02:09:45,910
Msichana huyo hajaondoka
nchi bado.

2420
02:09:47,120 --> 02:09:48,370
Bado tuna wakati.

2421
02:10:04,330 --> 02:10:05,330
Bwana...

2422
02:10:05,330 --> 02:10:07,450
Ninaondoka.
Hakuna maana ya kukaa hapa tena, sivyo?

2423
02:10:07,460 --> 02:10:08,960
Nadhani nitatoka pia, bwana.

2424
02:10:31,500 --> 02:10:33,130
- Tuonane basi.
- Gari yangu iko pale.

2425
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
Bwana, wametoka hapa.

2426
02:10:55,960 --> 02:10:56,960
Mheshimiwa Prabhakar!

2427
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
Ni nini kinaendelea?

2428
02:11:02,500 --> 02:11:05,170
Kila kitu ambacho umeona hadi sasa
vilikuwa vicheshi tu.

2429
02:11:06,420 --> 02:11:08,790
Siamini ushahidi
tumekusanya hadi sasa

2430
02:11:08,790 --> 02:11:10,870
ina nguvu za kutosha kuwaadhibu.

2431
02:11:11,540 --> 02:11:12,530
Na...

2432
02:11:12,540 --> 02:11:14,370
kusubiri ushahidi zaidi
kwa uso,

2433
02:11:15,250 --> 02:11:16,550
Mimi pia sina wakati.

2434
02:11:18,420 --> 02:11:22,340
Georgekutty sio baadhi
genius classic mhalifu

2435
02:11:22,330 --> 02:11:24,040
nyote mnamfanya kuwa.

2436
02:11:24,620 --> 02:11:27,370
Kwa bahati nzuri na wakati wa kutosha,

2437
02:11:27,960 --> 02:11:31,050
mtu yeyote mwenye akili timamu
wangefanya vivyo hivyo.

2438
02:11:31,210 --> 02:11:32,710
Baada ya miaka miwili ya juhudi,

2439
02:11:32,710 --> 02:11:34,340
ndivyo hasa
Nimefanya sasa.

2440
02:11:34,540 --> 02:11:37,950
Kila kitu ambacho umeona hadi sasa
haikuwa chochote ila skrini ya moshi

2441
02:11:37,960 --> 02:11:39,880
kumvuruga
kutoka kwa lengo letu halisi.

2442
02:11:40,040 --> 02:11:42,700
Prabhakar, lazima nijue
mpango wako ni nini.

2443
02:11:42,710 --> 02:11:44,790
Bila shaka, nitakuambia mpango wangu ...

2444
02:11:44,790 --> 02:11:46,620
ambayo tayari iko kwenye mwendo!

2445
02:11:50,290 --> 02:11:51,290
Avira.

2446
02:11:51,710 --> 02:11:52,920
Yeye ni turufu yangu.

2447
02:12:00,370 --> 02:12:02,830
Wakati makosa ya kifedha
katika biashara yake,

2448
02:12:03,250 --> 02:12:04,750
na alikuwa karibu kwenda jela,

2449
02:12:05,210 --> 02:12:08,170
Nilimuokoa kwa kuwekeza
katika kampuni yake.

2450
02:12:09,540 --> 02:12:11,660
Kwa msaada wa Avira na Sahadevan,

2451
02:12:11,830 --> 02:12:13,790
Nilianza kutekeleza mpango wangu.

2452
02:12:14,370 --> 02:12:17,330
Kwa hilo, niliajiri
madalali wachache wa ndoa,

2453
02:12:17,500 --> 02:12:18,630
na kusogeza mambo mbele.

2454
02:12:19,790 --> 02:12:23,620
Georgekutty kukataa kuoa
binti yake kwa mtu nje ya nchi

2455
02:12:24,000 --> 02:12:26,000
ilikuwa changamoto kubwa niliyokumbana nayo.

2456
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
Lakini...

2457
02:12:27,500 --> 02:12:30,210
kwa kutengeneza mazingira hayo
ikamlazimu kubadili mawazo,

2458
02:12:30,210 --> 02:12:32,420
Nilimwongoza Georgekutty hadi Avira.

2459
02:12:33,250 --> 02:12:35,670
Mapumziko ambapo ningeweza
tekeleza mpango wangu...

2460
02:12:35,790 --> 02:12:38,160
Nilitambua kituo kimoja kama hicho
karibu na nyumba ya Georgekutty.

2461
02:12:38,170 --> 02:12:39,800
Kwa msaada wa Avira,

2462
02:12:39,960 --> 02:12:42,500
Nilikuwa na Georgekutty
mabinti wanapendekeza

2463
02:12:42,670 --> 02:12:44,800
kuondoka kwa honeymoon
siku ya harusi yenyewe.

2464
02:12:45,540 --> 02:12:47,290
- Bwana ... ufunguo wako.
- Asante.

2465
02:12:47,580 --> 02:12:49,620
Bwana, tafadhali piga 9
ikiwa unahitaji chochote.

2466
02:12:49,620 --> 02:12:51,160
Ili kuheshimu faragha ya wageni,

2467
02:12:51,170 --> 02:12:53,380
tunaruhusiwa kuja hapa
kwa ombi tu.

2468
02:12:53,370 --> 02:12:54,450
Sawa.

2469
02:12:57,710 --> 02:12:58,840
Mara tu walipofika kwenye chumba cha kulala,

2470
02:12:58,830 --> 02:13:01,540
Avira atampa dawa msichana huyo
na kumlaza.

2471
02:13:04,830 --> 02:13:07,200
Kisha, kwa msaada wa Sahadevan,

2472
02:13:07,500 --> 02:13:11,380
ushahidi wa uongo unaopendekeza
msichana alimvamia Avira

2473
02:13:11,790 --> 02:13:13,160
itapandwa kwenye chumba.

2474
02:13:14,250 --> 02:13:15,290
Kikwazo kinachofuata

2475
02:13:15,290 --> 02:13:17,580
ni kuhakikisha
Georgekutty anafika hapo.

2476
02:13:28,420 --> 02:13:30,130
- Georgekutty!
- Huh?

2477
02:13:37,080 --> 02:13:38,080
Anju, mtoto wangu!

2478
02:13:42,790 --> 02:13:43,990
Habari! Wewe!

2479
02:13:44,000 --> 02:13:46,590
Hutaweza
kuokoa binti yako.

2480
02:14:10,620 --> 02:14:12,370
Unaenda wapi
hivi marehemu, Georgekutty?

2481
02:14:12,370 --> 02:14:13,830
Nitakupigia tena baada ya muda mfupi.

2482
02:14:14,120 --> 02:14:15,370
Usiulize kitu kingine chochote.

2483
02:14:15,670 --> 02:14:17,750
- Lakini Georgekutty, mimi--
- Fanya tu kama ninavyosema, Rani!

2484
02:14:41,170 --> 02:14:44,420
Baada ya kumpa dawa hiyo
kumrudisha kwenye fahamu,

2485
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
Avira na Sahadevan
atatoka kwenye jumba.

2486
02:15:03,500 --> 02:15:05,000
Habari, hiki ni kituo cha polisi?

2487
02:15:05,000 --> 02:15:06,340
[KITUO CHA POLISI]

2488
02:15:27,500 --> 02:15:28,630
Avira!

2489
02:15:32,120 --> 02:15:33,120
Avira!

2490
02:15:37,580 --> 02:15:38,950
Anju, mpenzi wangu!

2491
02:15:42,960 --> 02:15:44,710
- Baba!
- Anju!

2492
02:15:44,710 --> 02:15:46,250
Nini kilitokea, mpenzi?

2493
02:15:46,250 --> 02:15:47,460
Nini kilitokea?

2494
02:15:48,750 --> 02:15:49,630
Avira...

2495
02:15:49,620 --> 02:15:50,830
Avira yuko wapi?

2496
02:15:51,330 --> 02:15:52,330
Huh?

2497
02:15:52,330 --> 02:15:54,040
Angalia, kuna damu huko!

2498
02:15:57,210 --> 02:15:59,130
Kuna damu mikononi mwangu!

2499
02:16:11,790 --> 02:16:13,280
Historia inajirudia.

2500
02:16:13,290 --> 02:16:14,580
Binti anafanya mauaji,

2501
02:16:14,580 --> 02:16:16,490
na Georgekutty huficha mwili
mahali fulani.

2502
02:16:17,000 --> 02:16:18,920
Lakini wakati huu
kuna tofauti moja.

2503
02:16:19,540 --> 02:16:20,660
Wakati huu kutakuwa na

2504
02:16:20,670 --> 02:16:22,750
nguvu ya kimazingira
ushahidi dhidi ya binti huyo.

2505
02:16:23,120 --> 02:16:25,490
Na kisha kuna pia
ripoti ya mwanasaikolojia juu ya msichana.

2506
02:16:25,500 --> 02:16:28,300
Tulijaribu kuionya mahakama
kuhusu hatari hii.

2507
02:16:29,000 --> 02:16:30,630
Lakini mahakama iliamua kupuuza.

2508
02:16:31,080 --> 02:16:32,080
Vipi kuhusu mvulana huyo basi?

2509
02:16:32,330 --> 02:16:34,120
Atarudi
kwa njia ile ile aliyokuja.

2510
02:16:34,290 --> 02:16:36,120
Kesho anaondoka
kwa Rameswaram.

2511
02:16:36,420 --> 02:16:39,130
Siku inayofuata, atasafiri kwa meli hadi Sri Lanka
kwenye mashua ya uvuvi.

2512
02:16:39,330 --> 02:16:41,410
Kutoka hapo, na utambulisho mpya,

2513
02:16:41,620 --> 02:16:45,240
atakwenda Tunisia,
nchi yenye Wahindi 250 tu.

2514
02:16:45,920 --> 02:16:47,960
Nenda ulale kwa amani bwana.

2515
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
Kuanzia sasa,

2516
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
Georgekutty na familia yake
watakosa usingizi usiku!

2517
02:17:03,290 --> 02:17:04,660
Je, hatutakiwi kwenda hivyo?

2518
02:17:05,080 --> 02:17:06,080
Hii ni njia ya mkato.

2519
02:17:17,080 --> 02:17:18,080
Hujambo?

2520
02:17:29,370 --> 02:17:30,740
Ulikuwa unanidanganya,
si wewe?

2521
02:17:30,750 --> 02:17:32,000
Unazungumzia nini?

2522
02:17:32,000 --> 02:17:33,050
Nini kilitokea?

2523
02:17:33,290 --> 02:17:34,910
- Niambie nini kinaendelea, Bastin.
- Sahadevan yuko wapi?

2524
02:17:34,920 --> 02:17:36,590
Hayupo hapa. Anakaa
kwenye nyumba nyingine karibu.

2525
02:17:36,580 --> 02:17:37,330
Je, alikuita?

2526
02:17:37,330 --> 02:17:39,700
Nilimwambia wazi,
hakuna mawasiliano kwa njia ya simu.

2527
02:17:39,710 --> 02:17:40,460
Vipi kuhusu Avira?

2528
02:17:40,460 --> 02:17:41,960
Anaweza kuwa njiani
kwa Rameswaram.

2529
02:17:41,960 --> 02:17:43,000
Je, una uhakika?

2530
02:17:43,120 --> 02:17:44,120
Huo ndio ulikuwa mpango wangu.

2531
02:17:44,120 --> 02:17:45,950
Naam, mambo hayakwenda
jinsi ulivyopanga.

2532
02:17:55,120 --> 02:17:56,120
Habari!

2533
02:18:01,750 --> 02:18:02,920
Avira!

2534
02:18:05,710 --> 02:18:06,800
Avira!

2535
02:18:06,920 --> 02:18:07,920
Habari!

2536
02:18:08,250 --> 02:18:09,340
Avira!

2537
02:18:13,370 --> 02:18:14,490
Habari, wewe!

2538
02:18:30,670 --> 02:18:31,670
Anju!

2539
02:18:32,120 --> 02:18:33,120
Mtoto wangu!

2540
02:18:33,750 --> 02:18:34,840
Anju!

2541
02:18:35,670 --> 02:18:37,090
La! Ee Mungu!

2542
02:18:37,080 --> 02:18:38,160
Anju!

2543
02:18:38,330 --> 02:18:39,330
Anju!

2544
02:18:42,120 --> 02:18:43,160
Anju!

2545
02:18:44,290 --> 02:18:45,580
Fungua mlango, mpenzi!

2546
02:18:45,580 --> 02:18:47,490
- Ni Baba! Fungua!
- Jambo!

2547
02:18:47,790 --> 02:18:49,080
Habari! Wewe ni nani?
Unafanya nini?

2548
02:18:49,080 --> 02:18:51,240
Binti yangu na mume
wanakaa katika chumba hiki, bwana.

2549
02:18:51,250 --> 02:18:52,460
Muda fulani nyuma,

2550
02:18:52,460 --> 02:18:54,540
mtu mmoja aitwaye Sahadevan
iliita kutoka kwa simu ya binti yangu

2551
02:18:54,540 --> 02:18:56,280
na kutishia kumuumiza.

2552
02:18:56,290 --> 02:18:57,620
Yeye si kufungua mlango, bwana!

2553
02:18:57,620 --> 02:18:59,120
Binti yangu yuko ndani, bwana!

2554
02:19:00,080 --> 02:19:01,740
Rashid, nenda kachukue mtu
kutoka kwa wafanyikazi wa mapumziko.

2555
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
Hatuna wakati wa hilo, bwana!

2556
02:19:05,420 --> 02:19:06,290
La!

2557
02:19:06,290 --> 02:19:07,240
Anju, mpenzi!

2558
02:19:07,500 --> 02:19:08,500
La!

2559
02:19:09,000 --> 02:19:10,550
Mpendwa! Mtoto wangu!

2560
02:19:10,670 --> 02:19:12,920
Je, sikukuonya
kwamba Sahadevan si wa kutegemewa?

2561
02:19:14,080 --> 02:19:15,580
Kwa jinsi ninavyomfahamu,

2562
02:19:15,580 --> 02:19:18,490
asingesita kumuua kijana huyo
ili tu kufanya kesi iwe na nguvu!

2563
02:19:18,960 --> 02:19:23,170
Ni ngumu sana kuanzisha
kwamba mtu aliye hai amekufa.

2564
02:19:23,870 --> 02:19:24,950
Kwa hiyo,

2565
02:19:25,710 --> 02:19:26,960
hana budi kufa kweli.

2566
02:19:28,210 --> 02:19:29,380
Katika usiku wa harusi,

2567
02:19:29,790 --> 02:19:31,200
alijaribu kumuumiza.

2568
02:19:32,120 --> 02:19:33,540
Kwa hasira kali,

2569
02:19:34,120 --> 02:19:35,290
alimuua.

2570
02:19:36,120 --> 02:19:37,120
Na...

2571
02:19:37,370 --> 02:19:39,160
Georgekutty aliuzika mwili
katika uwanja wake wa nyuma.

2572
02:19:40,580 --> 02:19:41,910
Hivyo ndivyo hadithi inapaswa kwenda.

2573
02:19:42,210 --> 02:19:43,210
Hapana.

2574
02:19:44,040 --> 02:19:46,410
Hatuhitaji kucheza michezo
hiyo iligharimu maisha.

2575
02:19:47,540 --> 02:19:49,120
Binti yake lazima aende jela.

2576
02:19:49,620 --> 02:19:52,240
Georgekutty na familia yake
lazima uhisi uchungu huo.

2577
02:19:52,830 --> 02:19:54,290
Mke wangu anahitaji kuona hilo.

2578
02:19:55,580 --> 02:19:56,580
Hiyo ndiyo tu ninayotaka.

2579
02:19:58,500 --> 02:19:59,500
Kama unavyotaka, bwana!

2580
02:20:00,540 --> 02:20:02,990
Hakuna kitu kama hicho
kama mauaji kamili.

2581
02:20:03,290 --> 02:20:06,290
Ikiwa mtoto wa bunduki atamuua mvulana huyo,
kila kitu kitakuwa nje ya udhibiti!

2582
02:20:06,790 --> 02:20:09,120
Namaanisha, mtu anapouawa
na mwili umefichwa,

2583
02:20:09,120 --> 02:20:12,080
kutakuwa na ushahidi wa kikaboni
wakati hatimaye itagunduliwa.

2584
02:20:12,330 --> 02:20:13,830
Hilo liko nje ya udhibiti wa mtu yeyote.

2585
02:20:14,210 --> 02:20:15,710
Inaweza hata kukuletea madhara.

2586
02:20:19,870 --> 02:20:21,740
Jaribu kumpigia Avira.

2587
02:20:23,960 --> 02:20:25,170
Nikamwambia

2588
02:20:25,620 --> 02:20:27,580
kuiacha simu yake nyuma
kwenye kottage.

2589
02:20:36,960 --> 02:20:37,960
Sahadevan!

2590
02:20:38,370 --> 02:20:39,370
Saha--

2591
02:20:46,620 --> 02:20:47,620
Sahadev--

2592
02:21:15,540 --> 02:21:18,490
“Lakini bwana wanawezaje kututoza
bila ushahidi wowote?"

2593
02:21:20,040 --> 02:21:22,580
"Wakati nilisoma kesi hiyo,
Nilijua Manu atahukumiwa."

2594
02:21:22,580 --> 02:21:25,240
"Kila ushahidi
na kila shahidi alikuwa na nguvu sana.

2595
02:21:25,370 --> 02:21:27,910
"Lazima amepanda
mashahidi mia moja dhidi yako,

2596
02:21:27,920 --> 02:21:29,250
kabla ya kuuacha mwili huu hapa."

2597
02:21:39,500 --> 02:21:40,840
Ni nini, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,830 --> 02:21:41,910
- Jose!
- Ndiyo.

2599
02:21:41,920 --> 02:21:44,460
Nenda usubiri karibu na nyumba yangu
mara moja.

2600
02:21:45,290 --> 02:21:46,620
Ikiwa Sahadevan atatokea huko,

2601
02:21:47,040 --> 02:21:48,330
lazima umfuate kwa karibu.

2602
02:22:10,500 --> 02:22:11,550
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,500 --> 02:22:38,550
Avira yuko wapi?

2604
02:22:39,250 --> 02:22:40,590
- Je, ulimuua?
- Jambo!

2605
02:22:40,580 --> 02:22:43,910
Mpango wako ulikuwa kumuua
na kumzika kwenye uwanja wangu wa nyuma, sawa?

2606
02:22:50,460 --> 02:22:52,000
Umemaliza, Georgekutty!

2607
02:22:52,250 --> 02:22:53,550
Umemaliza!

2608
02:22:53,710 --> 02:22:56,250
Wewe na binti yako
wanaenda jela moja kwa moja.

2609
02:22:56,250 --> 02:22:57,300
Niambie!

2610
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Avira yuko wapi?

2611
02:22:59,540 --> 02:23:01,580
Umemzika wapi?

2612
02:23:02,750 --> 02:23:04,920
Hata ukiniua,
hutawahi kumpata.

2613
02:23:09,960 --> 02:23:12,090
Nitaenda jela
baada ya kukuua tu!

2614
02:23:18,620 --> 02:23:20,030
Tafadhali usiniue, Georgekutty!

2615
02:23:20,040 --> 02:23:21,290
Nitakuambia kila kitu.

2616
02:23:21,540 --> 02:23:22,910
- Nitakuambia.
- Jose!

2617
02:23:26,580 --> 02:23:27,790
Zungumza!

2618
02:23:30,920 --> 02:23:31,960
Sikuwa mimi...

2619
02:23:33,080 --> 02:23:34,490
Haya yote yalipangwa na

2620
02:23:35,460 --> 02:23:36,840
Prabhakar bwana na IG.

2621
02:23:40,290 --> 02:23:42,330
Lakini Sahadevan alikuwa na mipango mingine.

2622
02:23:43,790 --> 02:23:45,040
Ili kumuua kijana huyo

2623
02:23:45,790 --> 02:23:47,160
na kumzika kwenye uwanja wangu wa nyuma!

2624
02:23:50,960 --> 02:23:54,340
Kwa nini ulichimba shimo
katika uwanja wangu kabla?

2625
02:23:56,580 --> 02:23:58,080
Baada ya udongo kufunguliwa,

2626
02:23:58,670 --> 02:24:00,170
kuchimba shimo inakuwa rahisi
baadaye.

2627
02:24:01,290 --> 02:24:03,450
Na kama ningeweza kuchora
umakini wako mahali hapo,

2628
02:24:04,290 --> 02:24:06,240
Nilijua ungechimba huko.

2629
02:24:06,620 --> 02:24:08,490
Nilipanga kukurekodi
kujaza shimo

2630
02:24:09,120 --> 02:24:10,950
na kutumia picha
kama ushahidi dhidi yako.

2631
02:24:13,790 --> 02:24:14,830
Na huyo mvulana?

2632
02:24:16,920 --> 02:24:18,670
- Ndio, kaka-mkwe. Niambie.
- Rajesh!

2633
02:24:19,080 --> 02:24:20,870
Sikiliza kwa makini
kwa kile nitakachosema.

2634
02:24:24,290 --> 02:24:26,290
- Angalia eneo hilo.
- Angaza nuru huko!

2635
02:24:26,420 --> 02:24:27,840
Mwizi anaweza kuwa ametoroka.

2636
02:24:28,040 --> 02:24:29,370
Hatuwezi kumwacha aondoke.

2637
02:24:29,370 --> 02:24:30,740
Angalia vizuri.
Angalia huko.

2638
02:24:32,170 --> 02:24:33,540
Mkuu, tazama hapo!

2639
02:24:33,540 --> 02:24:35,040
Cheki nyuma ya ndizi hizo.

2640
02:24:47,250 --> 02:24:49,380
Hata baada ya kila kitu
tumepitia,

2641
02:24:49,790 --> 02:24:51,580
Siku zote nimekuwa na heshima
kwa familia yako.

2642
02:24:52,790 --> 02:24:55,540
Nina Sahadevan
na maungamo yake pamoja nami.

2643
02:24:57,920 --> 02:24:59,300
Nitakuona mahakamani basi.

2644
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
Georgekutty!

2645
02:25:06,620 --> 02:25:08,450
Kwa sababu tu ya kukiri kwa Sahadevan,

2646
02:25:08,960 --> 02:25:11,130
hakuna mahakama itakayoninyonga.

2647
02:25:12,120 --> 02:25:13,580
Kila kitu nililazimika kupoteza

2648
02:25:14,000 --> 02:25:16,590
ilichukuliwa kutoka kwangu na wewe
na familia yako miaka iliyopita.

2649
02:25:18,290 --> 02:25:20,080
Kuanzia sasa,

2650
02:25:20,210 --> 02:25:23,300
Nitafuata familia yako kila wakati
kwa namna moja au nyingine.

2651
02:25:26,250 --> 02:25:28,500
Bahati nzuri haitakupendeza kila wakati,
Georgekutty.

2652
02:25:47,580 --> 02:25:48,990
- Anju?
- Ana fahamu sasa.

2653
02:25:49,000 --> 02:25:51,090
Daktari alisema
yuko nje ya hatari sasa.

2654
02:25:51,670 --> 02:25:52,880
- Georgekutty?
- Yuko ndani.

2655
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
Je, hii ni lazima kweli, Georgekutty?

2656
02:26:13,120 --> 02:26:14,160
Ndiyo.

2657
02:26:16,870 --> 02:26:18,330
Kuna haja ya kuwa na mwisho wa hili.

2658
02:26:24,620 --> 02:26:27,040
Tulijitayarisha kwa hili
mara moja kabla, si sisi?

2659
02:26:28,920 --> 02:26:29,960
Lakini wakati huo,

2660
02:26:34,080 --> 02:26:36,580
kwani sikuwa tayari kukata tamaa
maisha yangu na wewe...

2661
02:26:44,040 --> 02:26:46,950
Ushindi na furaha
usilete amani kila wakati.

2662
02:26:49,210 --> 02:26:52,170
Je, hatuwezi kulala
kwa amani, angalau sasa?

2663
02:26:56,040 --> 02:26:57,740
Hata kama haikuwa makusudi,

2664
02:26:58,290 --> 02:27:00,370
familia iliharibiwa
kwa sababu yetu.

2665
02:27:04,710 --> 02:27:06,420
Ikiwa hii inatoa kufungwa

2666
02:27:07,290 --> 02:27:08,660
kwa hasara na mateso yao,

2667
02:27:10,540 --> 02:27:12,450
basi hii iwe ni toba
tunawadai.

2668
02:27:18,080 --> 02:27:21,080
Umekuwa na nguvu za kutosha
kukabiliana na majaribu haya sasa.

2669
02:27:24,290 --> 02:27:25,450
Hili nalo litapita.

2670
02:27:27,170 --> 02:27:28,840
Kwa nini uamuzi huu wa ghafla?

2671
02:27:29,540 --> 02:27:31,080
Ilikuwa imechelewa kwa muda mrefu.

2672
02:27:33,670 --> 02:27:35,590
Wacha hii iishe na kumaliza
mara moja na kwa wote.

2673
02:27:51,460 --> 02:27:53,500
Mheshimiwa, hii lazima iwe
mwisho wa kila kitu.

2674
02:27:54,290 --> 02:27:56,660
Hiyo ndiyo sababu pekee
Georgekutty anakubaliana na hili.

2675
02:27:57,000 --> 02:27:59,800
Hati hii inataja wazi jinsi gani
karatasi ya malipo inapaswa kupangwa.

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,210
Ni makosa tu yanayoadhibiwa
chini ya miaka mitano

2677
02:28:04,210 --> 02:28:05,840
inapaswa kujumuishwa
katika karatasi ya malipo.

2678
02:28:06,710 --> 02:28:11,050
Tunaamini Prabhakar ameelewa
na kukubaliana na masharti haya.

2679
02:28:13,420 --> 02:28:15,340
Hapo ndipo Georgekutty atakabidhi

2680
02:28:15,580 --> 02:28:18,620
Sahadevan na ushahidi mwingine
unahitaji.

2681
02:28:19,710 --> 02:28:21,130
Prabhakar amekubali kila kitu.

2682
02:28:22,830 --> 02:28:23,830
Yuko njiani sasa.

2683
02:28:25,620 --> 02:28:27,740
Je! ungependa kukutana naye,
Georgekutty?

2684
02:28:34,870 --> 02:28:36,950
- Sawa, bwana. Tutaondoka basi.
- Sawa.

2685
02:28:50,750 --> 02:28:53,090
Una hewa hii kana kwamba
unanifanyia upendeleo.

2686
02:28:53,870 --> 02:28:54,990
Usiwe na wazo hilo.

2687
02:28:55,420 --> 02:28:56,420
Bahati...

2688
02:28:57,000 --> 02:28:59,300
Unaondoka kila wakati
tu kwa sababu ya bahati nzuri.

2689
02:29:00,370 --> 02:29:02,490
Najua unafuata
binti yangu pia.

2690
02:29:04,500 --> 02:29:06,460
Lakini maadamu niko hai,

2691
02:29:07,620 --> 02:29:09,120
usitegemee hilo kutokea.

2692
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
Kwa mara nyingine tena,

2693
02:29:14,000 --> 02:29:15,380
Ninaweka imani yangu kwako.

2694
02:29:16,620 --> 02:29:18,160
Hii lazima kuishia hapa.

2695
02:29:19,620 --> 02:29:21,830
Ukifuata
binti yangu tena,

2696
02:29:24,960 --> 02:29:26,050
Nitakuua!

2697
02:29:45,670 --> 02:29:48,050
- Habari?
- Kwa hivyo ulikuwa ukinisaliti pia, bwana?

2698
02:29:48,620 --> 02:29:50,370
- Avira?
- Mweke kwenye spika.

2699
02:29:51,920 --> 02:29:53,670
- Uko wapi sasa?
- Rameshwaram.

2700
02:29:54,460 --> 02:29:56,040
Nimefika hapa
bila msaada wa mtu yeyote.

2701
02:29:56,040 --> 02:29:57,620
Georgekutty alitufuata.

2702
02:29:58,250 --> 02:29:59,750
Na ulimfanya nini?

2703
02:30:01,460 --> 02:30:02,460
Niambie!

2704
02:30:03,000 --> 02:30:04,250
Jose, mshike!

2705
02:30:14,290 --> 02:30:17,040
Ulijua Sahadevan anapanga
kuniua, sawa?

2706
02:30:17,170 --> 02:30:18,800
Naapa sikujua, Avira.

2707
02:30:19,460 --> 02:30:21,090
Sahadevan alivuruga kila kitu.

2708
02:30:21,920 --> 02:30:23,340
Kwa kukaa nasi kupitia hili,

2709
02:30:23,500 --> 02:30:25,170
Siwezi kukushukuru vya kutosha, Wakili.

2710
02:30:28,620 --> 02:30:30,620
Ninauliza hivi tena.

2711
02:30:31,960 --> 02:30:33,550
Je, hii ni lazima kweli, Georgekutty?

2712
02:30:35,080 --> 02:30:37,080
Je, kweli unahitaji kuwa
hivyo kuwaogopa?

2713
02:30:40,210 --> 02:30:41,800
Zaidi ya yeyote kati yao...

2714
02:30:42,370 --> 02:30:43,490
Ninaogopa kile ninachoweza.

2715
02:30:48,830 --> 02:30:49,830
Mpendwa...

2716
02:30:50,080 --> 02:30:51,280
Huu ni mtego.

2717
02:30:51,290 --> 02:30:53,080
Tuondoke haraka baba.

2718
02:30:54,620 --> 02:30:56,200
Hiyo ni nini hasa
wanataka tufanye.

2719
02:30:56,540 --> 02:30:57,540
WHO?

2720
02:31:01,540 --> 02:31:02,950
Je, unaniamini, mpenzi?

2721
02:31:05,330 --> 02:31:07,080
Polisi watakuwa hapa muda wowote.

2722
02:31:10,250 --> 02:31:11,500
Tafadhali nisamehe, mpenzi.

2723
02:31:12,830 --> 02:31:13,950
Mimi...

2724
02:31:13,960 --> 02:31:15,170
Sina chaguo!

2725
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
Unaweza kumtambua mtu huyo
nani alikushambulia?

2726
02:32:34,500 --> 02:32:35,500
Ndiyo.

2727
02:32:35,710 --> 02:32:38,670
Askari polisi wa zamani aitwaye Sahadevan.

2728
02:32:39,000 --> 02:32:40,920
Unaweza kueleza kilichotokea
kwa undani?

2729
02:32:46,120 --> 02:32:48,080
Mheshimiwa, kauli ya Anju George
imerekodiwa.

2730
02:32:54,830 --> 02:32:56,660
Kaa kimya tu na kujifanya
kuwa na fahamu, mpendwa.

2731
02:32:56,670 --> 02:32:58,210
Fungua macho yako tu
baada ya kufika hospitali.

2732
02:33:02,460 --> 02:33:03,460
Mpendwa!

2733
02:33:03,580 --> 02:33:04,580
Fungua mlango!

2734
02:33:04,960 --> 02:33:06,590
Mbona unanidanganya bwana?

2735
02:33:07,250 --> 02:33:09,250
Namjua huyo Sahadevan
haikumuumiza Anju.

2736
02:33:09,670 --> 02:33:10,840
Nilikuwa naye, sawa?

2737
02:33:12,790 --> 02:33:15,200
Kwa bahati nzuri, hakuna jeraha lake lililokufa.

2738
02:33:15,750 --> 02:33:18,000
Na yeye akapata fahamu
mara tu alipofika hospitali.

2739
02:33:32,750 --> 02:33:35,250
Usimfukuze kama mwanaume
ambaye alipata bahati tu, Bw. Prabhakar.

2740
02:33:36,420 --> 02:33:39,800
Ulitumia miaka miwili kujaribu kuunda
binti yake kama mkosaji,

2741
02:33:40,670 --> 02:33:41,750
na ndani ya papo hapo,

2742
02:33:42,210 --> 02:33:43,420
alimgeuza kuwa mwathirika.

2743
02:33:44,870 --> 02:33:46,450
Lazima utambue hili angalau sasa.

2744
02:33:47,080 --> 02:33:48,120
Ili kumlinda binti yake,

2745
02:33:49,460 --> 02:33:50,840
ataenda kwa urefu wowote.

2746
02:33:52,170 --> 02:33:53,340
Chochote tunachofanya,

2747
02:33:53,830 --> 02:33:55,540
atakuwa hatua moja mbele yetu.

2748
02:33:56,670 --> 02:33:58,380
Sasa alichagua tu kumaliza vita.

2749
02:33:59,080 --> 02:34:00,080
Basi iwe hivyo.

2750
02:34:00,500 --> 02:34:01,500
Wacha iwe...

2751
02:34:02,250 --> 02:34:03,380
mwisho.

2752
02:34:27,830 --> 02:34:31,160
Kesi ya Varun Prabhakar inaona
mafanikio makubwa baada ya miaka 13.

2753
02:34:31,170 --> 02:34:33,130
Ripoti zinaonyesha kuwa Georgekutty

2754
02:34:33,120 --> 02:34:36,160
ambaye aliulizwa mara kwa mara
kuhusu kutoweka kwa Varun

2755
02:34:36,170 --> 02:34:38,590
hatimaye amejisalimisha kwa polisi.

2756
02:34:38,790 --> 02:34:41,950
Tumepokea uthibitisho
kwamba amekiri kosa hilo.

2757
02:34:41,960 --> 02:34:43,420
Sasa unaweza kuona Georgekutty--

2758
02:34:43,420 --> 02:34:44,500
Je, una furaha sasa?

2759
02:34:44,500 --> 02:34:46,130
... inachukuliwa kwa
ukusanyaji wa ushahidi.

2760
02:34:46,120 --> 02:34:48,830
Georgekutty alikataa kutoa maoni
kwa vyombo vya habari--

2761
02:34:52,750 --> 02:34:54,050
Namtaka!



